offiziös russisch

• официо́зный

  offiziös, halbamtlich

• полуофициа́льный

  halboffiziell, halbamtlich, offiziös

• официо́з

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt

  offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie

Beispiele

• Он читает только официоз и верит каждому слову

  Er liest nur die offiziöse Presse und glaubt jedes Wort davon.

• Газета печатала только официозные статьи.

  Die Zeitung druckte nur offiziöse Artikel.

• Официозный стиль речи мешал живому разговору.

  Der offiziöse Sprachstil erschwerte ein ungezwungenes Gespräch.