oberflächlich russisch

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• пове́рхностный

  oberflächlich, flüchtig

• бе́глый

  flüchtig, oberflächlich

  fließend, schnell

  flüchtig, entlaufen, entflohen

• легкомы́сленный

  leichtsinnig, unbesonnen, unbedacht

  leichtfertig, frivol, oberflächlich

• неглубо́кий

  nicht tief, seicht, oberflächlich

• непутёвый

  nichtsnutzig, unsolide, locker, oberflächlich

  untauglich, unbrauchbar, sinnlos

• поверхностно

  oberflächlich, flüchtig

• нахвата́ться

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

  an sich raffen, sich eindecken

• нахвата́ть

  zusammenraffen, zusammensammeln, aufsammeln, auflesen

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

• легкове́сный

  leichtgewichtig, leicht, unseriös, oberflächlich

• неоснова́тельный

  oberflächlich, leichtsinnig, unseriös

• подмахиваемый

  beiläufig unterzeichnet, oberflächlich gebilligt, schnell abgezeichnet

• нахвата́вшийся

  der einiges aufgeschnappt hat, der sich einiges angeeignet hat (oberflächlich)

• нахва́танный

  oberflächlich, lückenhaft, nur angerissen (Wissen)

• подмахивающий

  schnell unterzeichnend, eilig genehmigend, oberflächlich abzeichnend

• нахва́тывать

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen, zusammenraffen

• верхогля́дский

  oberflächlich, flüchtig, dilettantisch

• верхогля́дничать

  oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben

• наха́панный

  unrechtmäßig erworben, gerafft, oberflächlich erworben

• верхогля́дничающий

  oberflächlich, kursorisch

• верхогля́дничавший

  oberflächlich, flüchtig, dürftig

• нахвата́вший

  aufgesammelt, angesammelt, gegriffen

  oberflächlich erworben, aufgeschnappt, angelesen

• внешностный

  äußerlich, das Äußere betreffend, Exterieur-

  oberflächlich, nur äußerlich

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich

  unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut

  unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten

• баловство́

  Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen

  Unfug, Ungezogenheit, Streiche

  Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• вертля́вость

  Zappligkeit, Unruhe

  Leichtfertigkeit, Oberflächlichkeit, Übermut

• безду́мье

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

• верхогля́д

  oberflächlicher Mensch, Windbeutel, Stümper

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

• перелицо́вка

  Wenden (eines Kleidungsstücks), Umarbeiten (durch Wenden)

  Verballhornung, oberflächliche Umarbeitung, Neuaufmachung von Altem

• верхогля́дство

  Oberflächlichkeit

• верхогля́дка

  Oberflächlicher Mensch, Flachkopf

Beispiele

• Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.

  Du musst dir echte Fähigkeiten aneignen, nicht nur oberflächliche Kenntnisse.

• Что за пове́рхностный отве́т!

  Was für eine oberflächliche Antwort!

• Ты зна́ешь предме́т поверхностно, Том.

  Du kennst dich mit dem Thema nur oberflächlich aus, Tom.

• Если вы хоти́те получа́ть по́льзу от э́той кни́ги в тече́ние дли́тельного вре́мени, не ду́майте, что для э́того доста́точно один раз пробежа́ться по верха́м.

  Wenn Sie langfristig Nutzen aus diesem Buch ziehen wollen, denken Sie nicht, dass es dafür genügt, es nur einmal oberflächlich zu lesen.

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  Er verfügt über lediglich oberflächliche Kenntnisse in diesem Fach.

• Все его ра́ны пове́рхностные.

  Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.

• Она высме́ивала поверхностность рабо́в мо́ды.

  Sie machte sich über die Oberflächlichkeit der Modeknechte lustig.

• Он име́ет только пове́рхностные знания по э́тому вопро́су.

  Er verfügt in dieser Angelegenheit nur über oberflächliche Kenntnisse.

• У него только пове́рхностные знания по э́той те́ме.

  Er verfügt zu diesem Thema nur über oberflächliche Kenntnisse.

• Моё знако́мство с ми́ром бы́ло бы менее глубо́ким, не уме́й я обща́ться на мно́гих языка́х.

  Meine Erfahrung mit der Welt wäre ohne die Möglichkeit, mich in vielen Sprachen zu verständigen, wesentlich oberflächlicher.

• Она совершенно недалёкая. Её забо́тит только оде́жда.

  Sie ist sehr oberflächlich. Sie kümmert sich nur um Kleidung.

• Пове́рхностный осмо́тр его зубо́в показа́л, что у него гингивит.

  Eine oberflächliche Untersuchung seiner Zähne ergab, dass er Gingivitis hatte.

• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.

  Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

• Он настоящий верхогляд, ничего не изучает глубоко.

  Er ist ein echter oberflächlicher Mensch und beschäftigt sich mit nichts gründlich.

• Верхогляд быстро берётся за новое дело и бросает его.

  Ein oberflächlicher Mensch stürzt sich schnell auf eine neue Aufgabe und gibt sie dann wieder auf.

• Не будь верхоглядом, читай книгу внимательно.

  Sei nicht so oberflächlich, lies das Buch aufmerksam.

• Его верхоглядство мешает ему учиться серьёзно.

  Seine Oberflächlichkeit hindert ihn daran, ernsthaft zu lernen.

• В работе нельзя допускать верхоглядства.

  Bei der Arbeit darf man keine Oberflächlichkeit zulassen.

• Верхоглядство часто приводит к глупым ошибкам.

  Oberflächlichkeit führt oft zu dummen Fehlern.

• Его аргументы показались мне слишком легковесными.

  Seine Argumente erschienen mir zu oberflächlich.

• Не стоит делать легковесные выводы без доказательств.

  Man sollte ohne Beweise keine oberflächlichen Schlussfolgerungen ziehen.

• Он устал от мелкотемья в разговорах с коллегами.

  Er war das oberflächliche Geplätscher in den Gesprächen mit seinen Kollegen leid.

• Он нахватал разных знаний по верхам.

  Er hat sich oberflächlich allerlei Wissen angeeignet.

• Его ответ был слишком необстоятельным и кратким.

  Seine Antwort war zu oberflächlich und kurz.

• Мне не нравится такой необстоятельный подход к делу.

  Mir gefällt dieser oberflächliche Umgang mit der Sache nicht.

• Доклад получился необстоятельным, без деталей.

  Der Bericht war oberflächlich und ohne Einzelheiten.

• Он типичная верхоглядка, ничего не изучает глубоко.

  Er ist ein typischer oberflächlicher Mensch und beschäftigt sich mit nichts gründlich.

• Не будь верхоглядкой, читай книгу внимательно.

  Sei nicht so oberflächlich, lies das Buch aufmerksam.

• Верхоглядка не может серьёзно разобраться в вопросе.

  Ein oberflächlicher Mensch kann sich mit einer Frage nicht ernsthaft auseinandersetzen.

• Его верхоглядское отношение к делу всех разозлило.

  Seine oberflächliche Einstellung zu der Sache brachte alle auf.

• Такой верхоглядский подход не даст хорошего результата.

  Mit einem solchen oberflächlichen Ansatz wird man kein gutes Ergebnis erzielen.

• Мы устали от его верхоглядских суждений о работе.

  Wir hatten seine oberflächlichen Urteile über die Arbeit satt.

• Не надо верхоглядничать, изучай тему глубже.

  Arbeite nicht so oberflächlich, sondern beschäftige dich eingehender mit dem Thema.

• Он привык верхоглядничать вместо серьёзной работы.

  Er war es gewohnt, oberflächlich zu arbeiten, statt sich ernsthaft mit der Sache zu befassen.

• Студенты часто верхоглядничают перед экзаменом.

  Studenten arbeiten den Stoff vor einer Prüfung oft nur oberflächlich durch.

• Нахапанные знания быстро забываются.

  Oberflächlich erworbenes Wissen wird schnell vergessen.

• У неё нахватанное представление о медицине.

  Sie hat nur ein oberflächliches Verständnis von Medizin.

• Такой нахватанный опыт не поможет на экзамене.

  Solche oberflächlich und planlos erworbenen Kenntnisse werden dir in der Prüfung nicht helfen.

• Он нахватывает знания из интернета и считает себя экспертом.

  Er sammelt oberflächlich Wissen aus dem Internet auf und hält sich für einen Experten.