nehmend russisch

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• сочу́вствующий

  mitfühlend, Anteil nehmend

• беру́щий

  nehmend, empfangend

• бра́вший

  nehmend, der nahm, der genommen hatte

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• забира́вший

  nehmend, abholend, einsammelnd, holend, einnehmend, wegnehmend

• завладева́вший

  in Besitz nehmend, ergreifend

• захвати́вший

  erobernd, gefangen nehmend, in Besitz nehmend

• надку́сывавший

  anbeißend, einen Bissen nehmend

• настора́живающийся

  misstrauisch werdend, vorsichtiger werdend, sich in Acht nehmend

• овладева́вший

  beherrschend, sich aneignend, in Besitz nehmend, ergreifend, überkommend

• овладева́ющий

  beherrschend, erwerbend, sich aneignend, in Besitz nehmend

• отхва́тывавший

  schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend

• отхва́тывающий

  wegschnappend, ergreifend, erwerbend, einnehmend, in Beschlag nehmend

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend, packend

• проща́вшийся

  sich verabschiedend, Abschied nehmend

• проща́ющийся

  sich verabschiedend, Abschied nehmend

• пуска́вший

  loslassend, freilassend, zulassend, hereinlassend, startend, in Betrieb nehmend

• расса́живающийся

  sich niederlassend, Platz nehmend, sich hinsetzend

• расстаю́щийся

  sich trennend, Abschied nehmend, scheidend

• садя́щийся

  sich setzend, Platz nehmend

  landend, niedergehend

• ссыла́вшийся

  verweisend, sich beziehend, Bezug nehmend, verbannt worden seiend

• урыва́ющий

  schnappend, ergreifend, raubend

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

• уса́живавшийся

  sich setzend, Platz nehmend

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

• ха́павший

  greifend, schnappend, raffend, habgierig nehmend

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen, Anteilnahme, Berührtsein

Beispiele

• Шум в офисе является серьёзным стресс-фактором.

  Der Lärm im Büro ist ein ernst zu nehmender Stressfaktor.

• Законтрактовываемый игрок должен пройти медосмотр.

  Der unter Vertrag zu nehmende Spieler muss sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.