großrussisch russisch

• великору́сский

  großrussisch

• паникади́ло

  großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

Beispiele

• Я зна́ю, что мой ру́сский далёк от соверше́нства, но я в общем-то дово́лен свои́м продвиже́нием.

  Ich weiß, dass mein Russisch noch weit von der Perfektion entfernt ist, aber ich bin im Großen und Ganzen ziemlich zufrieden mit meinen Fortschritten.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Вы очень напомина́ете мне мою подру́гу Мари́ну — замеча́тельного учителя ру́сского.

  Sie erinnern mich sehr an meine Freundin Marina, eine großartige Russischlehrerin.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  Im Russischen muss man nach dem Doppelpunkt nur dann großschreiben, wenn ein Zitat oder direkte Rede folgt.

• Александр Невский был великим русским полководцем.

  Alexander Newski war ein großer russischer Feldherr.

• Русская словесность богата великими именами.

  Die russische Literatur ist reich an großen Namen.

• Дед надел старую косоворотку на праздник.

  Der Großvater zog zu dem Fest sein altes russisches Hemd mit schräger Knopfleiste an.

• Многие считают его великим русским просветителем.

  Viele halten ihn für einen großen russischen Aufklärer.

• Пушкин вошёл в пантеон великих русских писателей.

  Puschkin wurde in das Pantheon der großen russischen Schriftsteller aufgenommen.

• Мой дед был поляком, но совсем обрусел в Москве.

  Mein Großvater war Pole, wurde aber in Moskau völlig russisch.

• Крылов известен как великий баснописец России.

  Krylow ist als großer russischer Fabeldichter bekannt.

• Он изучает великорусские народные песни.

  Er studiert großrussische Volkslieder.

• В книге описан великорусский быт девятнадцатого века.

  Das Buch beschreibt das großrussische Alltagsleben im neunzehnten Jahrhundert.

• Учёный собирал великорусские говоры.

  Der Wissenschaftler sammelte großrussische Dialekte.

• Мой дед был вольноопределяющимся в русской армии.

  Mein Großvater diente als Freiwilliger in der russischen Armee.

• Гегельянство сильно повлияло на русскую философию.

  Der Hegelianismus hatte großen Einfluss auf die russische Philosophie.

• Народ называл его великим песнопевцем земли русской.

  Das Volk nannte ihn den großen Hymnensänger des russischen Landes.