gleicher russisch

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• одновре́менно

  gleichzeitig, zu gleicher Zeit, zugleich

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• заподлицо́

  in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene

• одина́ково

  gleichermaßen, ebenso

• по́ровну

  zu gleichen Teilen, gleichermaßen, gleich viel

Beispiele

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.

  Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.

• Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher als andere.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Она одинаково люби́ла свои́х дете́й.

  Sie liebte ihre Kinder gleichermaßen.

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.

• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.

  Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.

• Кни́жный шкаф и стол одной высоты.

  Das Bücherregal ist auf gleicher Höhe wie der Tisch.

• Ка́ждый язы́к одинаково це́нен и дорог своему́ наро́ду.

  Jede Sprache ist für ihr Volk gleichermaßen wertvoll und kostbar.

• Мэри и Том несу́т одина́ковую отве́тственность за э́то.

  Tom und Mary tragen gleichermaßen die Verantwortung dafür.

• Э́то одинаково для всех.

  Das gilt für alle gleichermaßen.

• Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.

  Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

• Я люблю́ всех свои́х дете́й одинаково.

  Ich liebe alle meine Kinder gleichermaßen.

• Я люблю́ всех мои́х дете́й одинаково.

  Ich liebe alle meine Kinder gleichermaßen.

• Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.

  Ein Quadrat ist eine Figur mit vier Seiten gleicher Länge und Winkeln von 90 Grad.

• Том и Мэри вы́глядели одинаково смущенными.

  Tom und Mary sahen gleichermaßen verwirrt aus.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.

  Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.

• Все живо́тные равны́, но некоторые более равны́.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

• Когда мы поравнялись, он тихо поздоровался.

  Als wir auf gleicher Höhe waren, grüßte er leise.

• Все работали наравне со всеми, без исключений.

  Alle arbeiteten ausnahmslos auf gleicher Höhe mit allen anderen.

• Он шёл вровень с лидером гонки.

  Er lief auf gleicher Höhe mit dem Spitzenreiter des Rennens.

• Он всегда помогал неимущим и имущим одинаково.

  Er half den Armen und den Wohlhabenden immer gleichermaßen.

• Изоклина соединяет точки с одинаковым наклоном.

  Eine Isokline verbindet Punkte mit gleicher Neigung.

• Пифагорейцы изучали музыку и математику вместе.

  Die Pythagoreer beschäftigten sich gleichermaßen mit Musik und Mathematik.

• В магазине продают калиброванный картофель одинакового размера.

  Im Laden werden nach Größe sortierte Kartoffeln gleicher Größe verkauft.