genehm russisch

• уго́дно

  beliebig, -immer, irgend-

  gefällig, genehm, angenehm

  gewünscht, erwünscht

• уго́дный

  gefällig, angenehm, genehm

• прише́дшийся

  passend, gelegen, genehm

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, schlichten

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung

  Lösung, Beilegung

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, klären

• разрешённый

  erlaubt, zulässig, genehmigt

• пропуска́ть

  versäumen, verpassen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  sich einen genehmigen, einen trinken

• утвержде́ние

  Behauptung, Aussage

  Genehmigung, Bestätigung

  Festigung, Bestärkung

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• до́пуск

  Zulassung, Genehmigung

  Zutritt, Einlass, Zugang

  Toleranz, erlaubte Abweichung

• утверди́ть

  bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)

  bestärken, überzeugen

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• одо́бренный

  genehmigt, gebilligt, befürwortet, angenommen

• утверждённый

  genehmigt, bestätigt, sanktioniert

  befestigt, verankert

  bestärkt

  behauptet

• санкциони́ровать

  sanktionieren, genehmigen

• согласо́ванный

  abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt

  vereinbart, abgesprochen, genehmigt

  übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei

• санкциони́рованный

  sanktioniert, genehmigt, autorisiert

• несанкциони́рованный

  nicht genehmigt, nicht sanktioniert, unerlaubt, nicht zugelassen

  unbefugt (Zugriff), Hacker-

• утвержда́емый

  genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend

• одобря́емый

  genehmigt, gebilligt, gutgeheißen, zustimmungsfähig

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend

  auflösend, lösend, entscheidend, bestimmend

• приёмка

  Abnahme, Genehmigungsbesichtigung

  Annahme, Entgegennahme

  Aufnahme, Empfang

• допуска́ющий

  zulassend, erlaubend, genehmigend

• авторизова́ть

  autorisieren, bevollmächtigen, genehmigen

  autorisieren, authentifizieren, freischalten

  autorisieren (einen Text), als authentisch genehmigen

• апроба́ция

  Billigung, Genehmigung, Zulassung

  Erprobung, Testung, praktische Prüfung

  Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung

• апроби́рованный

  erprobt, bewährt, genehmigt

• апроби́ровать

  genehmigen, approbieren

• санкциони́ровавший

  sanktioniert, autorisiert, genehmigt, der/die/das sanktioniert hat

• санкциони́руемый

  sanktioniert, genehmigt, zugelassen

• санкциони́рующий

  sanktionierend, genehmigend, autorisierend

• утверди́вший

  genehmigt habend, bestätigt habend, bekräftigt habend, etabliert habend

• конфирмованный

  bestätigt, genehmigt, ratifiziert

• подмахивающий

  schnell unterzeichnend, eilig genehmigend, oberflächlich abzeichnend

• утвержда́вшийся

  sich etablierend, bestätigt werdend, genehmigt werdend

• опохмеля́вшийся

  der sich entkatert hat, der sich ein Konterbier genehmigt hat

• апроби́рующий

  erprobend, genehmigend, prüfend

• апроби́ровавший

  erprobt, geprüft, validiert, genehmigt

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt

• визи́рующий

  visierend, genehmigend, vermerkend

• визи́ровавший

  der/die visierte, der/die genehmigte, der/die vermerkte

• визи́руемый

  visiert, genehmigt, abgezeichnet, zur Visierung/Genehmigung vorgesehen

• визи́рованный

  visiert, gebilligt, genehmigt

• завизи́ровавший

  der visiert hat, der genehmigt hat, der bestätigt hat

• узако́нивавший

  legalisierend, legitimierend, genehmigend, sanktionierend

Beispiele

• Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния.

  Sie können das Gebäude ohne Genehmigung nicht betreten.

• Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.

  Korea genehmigte eine Inspektion durch die IAEA.

• Вы одобря́ете или не одобря́ете мой прое́кт?

  Genehmigen Sie mein Projekt oder lehnen Sie es ab?

• Я был бы благода́рен за одобре́ние э́того проше́ния.

  Ich wäre für Ihre Genehmigung dieses Antrags dankbar.

• Я не могу́ одо́брить э́тот план.

  Ich kann diesen Plan nicht genehmigen.

• Администра́ция утверди́ла бюдже́т.

  Die Verwaltung genehmigte den Haushalt.

• Том одо́брил?

  Hat Tom es genehmigt?

• Тебе нельзя парковать свою́ маши́ну там без разреше́ния.

  Du darfst dein Auto dort nicht ohne Genehmigung parken.

• Вы ду́маете, э́то тре́бование будет удовлетворено?

  Glauben Sie, dass dieser Antrag genehmigt wird?

• Что каса́ется меня, план я не одо́брю.

  Was mich betrifft, werde ich den Plan nicht genehmigen.

• Вам придётся получи́ть про́пуск для осмо́тра э́того заво́да.

  Sie werden eine Genehmigung für die Besichtigung dieser Fabrik benötigen.

• Кто э́то разреши́л?

  Wer hat das genehmigt?

• Могу́ я уви́деть ваше разреше́ние, пожалуйста?

  Kann ich bitte Ihre Genehmigung sehen?

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.

• Вам нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

• Тебе нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.

• Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.

  Der Einsatz tödlicher Gewalt ist genehmigt worden.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Если вы хоти́те здесь рабо́тать, вам нужно разреше́ние.

  Wenn Sie hier arbeiten möchten, brauchen Sie eine Genehmigung.

• Если ты хо́чешь здесь рабо́тать, тебе нужно разреше́ние.

  Wenn du hier arbeiten willst, brauchst du eine Genehmigung.

• Предложе́ние никто не одо́брил.

  Niemand hat den Vorschlag genehmigt.

• Они утверди́ли твой прое́кт?

  Haben sie dein Projekt genehmigt?

• Я собира́юсь одо́брить твой план.

  Ich werde deinen Plan genehmigen.

• Наш запро́с был удовлетворён.

  Unser Antrag wurde genehmigt.

• Ты не должен занима́ться охотой без официа́льного разреше́ния.

  Du sollst nicht ohne offizielle Genehmigung jagen gehen.

• Я не ду́маю, что нам нужно разреше́ние на э́то.

  Ich glaube nicht, dass wir dafür eine Genehmigung brauchen.

• Я не ду́маю, что нам нужно на э́то разреше́ние.

  Ich glaube nicht, dass wir dafür eine Genehmigung brauchen.

• Не ду́маю, что нам нужно на э́то разреше́ние.

  Ich glaube nicht, dass wir dafür eine Genehmigung brauchen.

• Кто э́то одо́брил?

  Wer hat das genehmigt?

• Нам нужно разреше́ние.

  Wir brauchen eine Genehmigung.

• Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.

  Zone mit kontrolliertem Zugang: Betreten ohne Genehmigung verboten.

• У вас есть разреше́ние?

  Haben Sie eine Genehmigung?

• Мне нужно разреше́ние.

  Ich brauche eine Genehmigung.

• Номенклатурный список согласовали в министерстве.

  Die Nomenklatura-Liste wurde im Ministerium genehmigt.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  Das Gericht genehmigte die Beschlagnahmung des Eigentums des Schuldners.

• Мы ждали разрешения на взлётном поле.

  Wir warteten auf dem Flugplatz auf die Genehmigung.

• Директор утвердил новую смету расходов.

  Der Direktor genehmigte den neuen Kostenplan.

• Мы получили согласование на строительство дома.

  Wir erhielten die Genehmigung, das Haus zu bauen.

• Главврач подписал разрешение на выписку.

  Der Chefarzt unterschrieb die Genehmigung zur Entlassung.

• Власти одобрили план застройки центра города

  Die Behörden genehmigten den Bebauungsplan für das Stadtzentrum.

• Полиция задержала людей за несанкционированный митинг.

  Die Polizei nahm Menschen wegen der Teilnahme an einer nicht genehmigten Kundgebung fest.

• Компания обнаружила несанкционированный доступ к базе данных.

  Das Unternehmen entdeckte einen nicht genehmigten Zugriff auf seine Datenbank.

• Госкомимущество утвердило новый план приватизации.

  Das Staatliche Eigentumskomitee genehmigte einen neuen Privatisierungsplan.

• Совет директоров санкционировал новую сделку

  Der Vorstand genehmigte das neue Geschäft.

• Правительство санкционировало проведение митинга

  Die Regierung genehmigte die Durchführung der Kundgebung.

• Они не санкционировали эти действия полиции

  Sie haben diese Maßnahmen der Polizei nicht genehmigt.

• Редколлегия одобрила новую статью для номера

  Die Redaktion genehmigte einen neuen Artikel für die Ausgabe.

• Совет одобрил переименование школы в честь героя.

  Der Rat genehmigte die Umbenennung der Schule nach einem Helden.

• Редакторский совет одобрил новую статью.

  Der Redaktionsrat genehmigte den neuen Artikel.

• Комитет одобрил новое ассигнование средств.

  Der Ausschuss genehmigte eine neue Mittelbewilligung.

• Фотографирование в музее запрещено без разрешения.

  Das Fotografieren im Museum ist ohne Genehmigung verboten.

• Здесь воспрещается ходить без разрешения.

  Hier darf man ohne Genehmigung nicht herumgehen.

• Режиссёр прочитал киносценарий и одобрил его.

  Der Regisseur las das Drehbuch und genehmigte es.

• Мы получили беспрепятственный проход через границу.

  Wir erhielten die Genehmigung zur ungehinderten Durchreise über die Grenze.

• Он получил разрешение на гладкоствольное оружие.

  Er erhielt eine Genehmigung für eine Schusswaffe mit glattem Lauf.

• Директорат утвердил бюджет на следующий год.

  Das Direktorium genehmigte das Budget für das nächste Jahr.

• Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага.

  Das Kommando genehmigte die Entsendung von Spähern hinter die feindlichen Linien.

• Он испрашивал разрешение на поездку заранее.

  Er beantragte die Genehmigung für die Reise im Voraus.

• Правительство утвердило народнохозяйственный план на пять лет

  Die Regierung genehmigte einen volkswirtschaftlichen Fünfjahresplan.

• Ей нужно опекунское разрешение на продажу квартиры.

  Für den Verkauf der Wohnung benötigt sie die Genehmigung ihres Vormunds.

• Охотники получили разрешение на отстрел волков.

  Die Jäger erhielten die Genehmigung zum Abschuss von Wölfen.

• Банк не разрешил перезаклад этого дома.

  Die Bank genehmigte die erneute Verpfändung dieses Hauses nicht.

• В квартире сделали перепланировку без разрешения.

  In der Wohnung wurde ohne Genehmigung eine bauliche Veränderung vorgenommen.

• Порубщики вырубили целую рощу без разрешения.

  Die Holzdiebe haben ohne Genehmigung einen ganzen Hain abgeholzt.

• Без поручителя банк не одобрит заявку.

  Ohne Bürgen wird die Bank den Antrag nicht genehmigen.

• Без поручительства кредит не одобрят.

  Ohne Bürgschaft wird der Kredit nicht genehmigt.

• Только правомочный орган может выдать разрешение.

  Nur eine zuständige Behörde darf eine Genehmigung erteilen.

• Пролонгация контракта была одобрена руководством.

  Die Vertragsverlängerung wurde von der Geschäftsleitung genehmigt.

• Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.

  Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.

• Синодский устав был утверждён в прошлом веке.

  Das synodische Statut wurde im vergangenen Jahrhundert genehmigt.

• Он долго улещал начальника, но отпуск так и не получил.

  Er schmeichelte seinem Chef lange, bekam den Urlaub aber trotzdem nicht genehmigt.

• Такие упадочнические настроения не нравились властям

  Solche dekadenten Stimmungen waren den Behörden nicht genehm.

• Мы утвердили компоновочную схему нового цеха.

  Wir haben den Layoutplan der neuen Werkhalle genehmigt.

• Организаторы получили разрешение на пикетирование.

  Die Organisatoren erhielten die Genehmigung für die Streikpostenaktion.

• Компания получила разрешение на водопользование.

  Das Unternehmen erhielt eine Genehmigung zur Wassernutzung.

• Недропользование в этой области требует особой лицензии.

  Die Nutzung von Bodenschätzen in diesem Gebiet erfordert eine besondere Genehmigung.

• Каждый недропользователь должен получить лицензию.

  Jeder Nutzer von Bodenschätzen muss eine Genehmigung einholen.

• Редакторша журнала одобрила новую статью.

  Die Redakteurin der Zeitschrift genehmigte den neuen Artikel.

• Без разрешения пиротехника запуск запрещён.

  Ohne die Genehmigung des Pyrotechnikers ist das Abbrennen verboten.

• Суд одобрил экстрадицию преступника в другую страну.

  Das Gericht genehmigte die Auslieferung des Verbrechers an ein anderes Land.

• Банк одобрил ей небольшой овердрафт.

  Die Bank genehmigte ihr einen kleinen Überziehungskredit.

• Прошенное разрешение мы так и не получили.

  Die beantragte Genehmigung haben wir nie erhalten.

• Директор, утверждавший этот план, теперь передумал.

  Der Direktor, der diesen Plan genehmigt hatte, hat jetzt seine Meinung geändert.

• Комиссия, утверждавшая бюджет, работала весь день.

  Die Kommission, die den Haushalt genehmigte, arbeitete den ganzen Tag.

• Документ, утверждаемый начальником, лежит на столе.

  Das vom Vorgesetzten zu genehmigende Dokument liegt auf dem Schreibtisch.

• Проект, утверждаемый сейчас, займёт много времени.

  Das Projekt, das gerade genehmigt wird, wird viel Zeit in Anspruch nehmen.

• Список, утверждаемый директором, должен быть готов сегодня.

  Die Liste, die vom Direktor genehmigt wird, muss heute fertig sein.

• Разрешение, требовавшееся раньше, теперь не нужно.

  Die früher erforderliche Genehmigung wird jetzt nicht mehr benötigt.

• Заявление, рассмотренное вчера, уже одобрено.

  Der gestern geprüfte Antrag ist bereits genehmigt worden.

• Директор, утвердивший план, подписал документы.

  Der Direktor, der den Plan genehmigt hatte, unterzeichnete die Dokumente.

• Комиссия, утвердившая проект, поблагодарила всех участников.

  Die Kommission, die das Projekt genehmigt hatte, bedankte sich bei allen Beteiligten.

• Начальник, утвердивший расписание, отправил его сотрудникам.

  Der Vorgesetzte, der den Zeitplan genehmigt hatte, schickte ihn an die Mitarbeiter.

• Этот документ, утверждённый директором, вступил в силу сегодня.

  Dieses vom Direktor genehmigte Dokument trat heute in Kraft.

• Начальник, одобривший проект, подписал документы.

  Der Vorgesetzte, der das Projekt genehmigt hatte, unterzeichnete die Dokumente.

• Комиссия, одобрившая заявку, сообщила нам об этом.

  Die Kommission, die den Antrag genehmigt hatte, teilte uns dies mit.

• Директор, одобривший план, дал добро на работу.

  Der Direktor, der den Plan genehmigt hatte, gab die Arbeit frei.

• Компания, подвергавшаяся проверкам, наконец получила лицензию.

  Das Unternehmen, das wiederholt kontrolliert worden war, erhielt schließlich eine Genehmigung.

• Проект, рассматривающийся комиссией, ещё не одобрен.

  Das von der Kommission geprüfte Projekt ist noch nicht genehmigt.

• Чиновник, хлопотавший об этом деле, наконец добился разрешения.

  Der Beamte, der sich um diese Angelegenheit bemüht hatte, erhielt schließlich die Genehmigung.

• Проект, удовлетворявший требованиям заказчика, был одобрен.

  Das Projekt, das die Anforderungen des Kunden erfüllte, wurde genehmigt.