gehoben russisch

• возвы́шенный

  erhöht, erhaben, hoch gelegen

  gehoben

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• по́днятый

  erhoben, gehoben, aufgehoben

• вздыма́емый

  gehoben werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend

• вски́дываемый

  hochgeworfen, schnell gehoben, hochgeschleudert

• лобыза́ть

  küssen (gehoben, veraltet)

• поднесённый

  gebracht, gehoben, hingehalten

  überreicht, dargeboten, angeboten

• поднима́емый

  gehoben werdend, angehoben werdend, hebbar, anhebbar

• подня́вший

  angehoben, gehoben, der/die/das gehoben hat

• приподня́вшийся

  leicht erhöht, etwas gehoben, leicht angehoben

• мажо́р

  Junge aus reicher Familie, Fatzke

  gehobene Stimmung, Laune

  Schieber, Schwarzhändler

Beispiele

• Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.

  Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

• Он говорил возвышенным тоном о родине.

  Er sprach in gehobenem Ton über seine Heimat.

• Наша фирма работает в дорогом сегменте рынка.

  Unsere Firma ist im gehobenen Marktsegment tätig.

• Она стала вхожа в высшее общество города.

  Sie wurde in die gehobene Gesellschaft der Stadt aufgenommen.

• Приподнятость настроения помогла ему выступить смело.

  Seine gehobene Stimmung half ihm, mutig aufzutreten.

• У всех было приподнятое настроение перед праздником.

  Alle waren vor dem Fest in gehobener Stimmung.

• Она работает сомелье в дорогом ресторане.

  Sie arbeitet als Sommelière in einem gehobenen Restaurant.

• Поднявший руку ученик хотел задать вопрос.

  Der Schüler, der die Hand gehoben hatte, wollte eine Frage stellen.

• Мужчина, поднявший тяжёлый чемодан, устал.

  Der Mann, der den schweren Koffer gehoben hatte, war müde.

• Спасаемых людей поднимали на вертолёт по одному.

  Die zu rettenden Menschen wurden einzeln in den Hubschrauber gehoben.

• Он, вскинувший голову, посмотрел на нас с удивлением.

  Er, der den Kopf ruckartig gehoben hatte, sah uns überrascht an.

• Мальчик, вскинувший руку, попросил слова.

  Der Junge, der die Hand gehoben hatte, bat um das Wort.

• Груз, двигаемый краном, медленно поднимался вверх.

  Die von einem Kran bewegte Last wurde langsam nach oben gehoben.

• Рабочий, подымавший мешки, устал и сел отдохнуть.

  Der Arbeiter, der die Säcke gehoben hatte, wurde müde und setzte sich zum Ausruhen hin.

• Мальчик, подымавший камни, испачкал руки.

  Der Junge, der Steine gehoben hatte, machte sich die Hände schmutzig.

• Он говорил о герое, вознёсшем свой народ на новую высоту.

  Er sprach über den Helden, der sein Volk auf eine neue Stufe gehoben hatte.

• Взметнувший руку ученик хотел ответить первым.

  Der Schüler, der die Hand gehoben hatte, wollte als Erster antworten.

• Мальчик, взгромождавший стул на стол, чуть не упал.

  Der Junge, der einen Stuhl auf den Tisch gehoben hatte, wäre beinahe gefallen.