fadenscheinig russisch

• ша́ткий

  wacklig, unfest, klapprig

  unbeständig, schwankend, unsicher, prekär

  fadenscheinig, schwach, nicht stichhaltig

• потёртый

  schäbig, abgetragen, abgenutzt, fadenscheinig

  verblasst, verblichen, ausgeblichen

• располза́ться

  auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)

  zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden

• расползти́сь

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• затёртый

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

  abgedroschen, klischeehaft, verbraucht

• трёпанный

  zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig

• обносимый

  abgetragen, verschlissen, fadenscheinig

• тре́плющийся

  flatternd, wehend, zerzaust (vom Wind)

  zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig

• потёршийся

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

• протёршийся

  abgenutzt, durchgescheuert, fadenscheinig

• вы́тершийся

  abgenutzt, fadenscheinig, ausgeblichen

• иста́скивавшийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• протира́вшийся

  abgetragen, durchgescheuert, fadenscheinig

• истёршийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• отта́сканный

  abgetragen, zerschlissen, fadenscheinig

  mitgenommen, ausgemergelt, fertig

Beispiele

• На вешалке висело оттасканное пальто деда.

  Der fadenscheinige Mantel seines Großvaters hing an der Garderobe.