OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

etc russisch

  • рабо́та

    Arbeit, Werk (eines Künstlers etc.)

  • серьёзный

    ernst, ernsthaft, ernstlich, schwer (Krankheit etc.)

    seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

  • возника́ть

    entstehen

    auftreten, aufkommen (Zweifel, Fragen etc.)

  • автома́т

    Automat

    Münzfernsprecher, Telefonzelle

    automatische Waffe, (Maschinenpistole, Sturmgewehr etc.)

  • опусти́ть

    senken (Blick, Kopf) / herablassen

    herunterlassen / fallenlassen

    einwerfen (Brief, Münze etc.)

  • останови́ть

    anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

    (Aufmerksamkeit etc.) richten / lenken (auf), konzentrieren

  • заходи́ть

    hineingehen, eintreten, einloggen (Computer)

    hingehen, vorbeischauen (besuchen)

    dahingehen, untergehen (Sonne etc.)

  • приём

    Aufnahme, Annahme

    Empfang, Sprechstunde

    Einnahme (Medikamente, Nahrung etc.)

    Einstellung, Anstellung, Übernahme

    Handgriff, Methode (bestimmte Technik etc.)

  • занима́ть

    einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben (Amt bekleiden etc.)

    leihen, borgen

  • ствол

    Stamm, Schaft, Strang (Ast)

    Lauf (einer Waffe), Waffe

    Rohr, Strahlrohr (Feuerwehr, Hydromonitor, Rakete etc.)

    Schacht / Röhre

  • за́нятый

    besetzt, belegt (Platz, Toilette etc.)

    beschäftigt

    Beschäftigter

  • заня́ть

    einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben (Amt bekleiden etc.)

    leihen, borgen

  • глухо́й

    taub, dumpf, stimmlos (Ton)

    abgelegen, still (Ort etc)

    der Taube, Gehörloser

  • запо́мнить

    sich merken (einprägen), im Kopf behalten

    abspeichern (Passwort etc.)

  • строка́

    Zeile, Reihe (einer Tabelle etc.)

  • повести́

    führen, (ge)leiten

    fahren, lenken (ein Fahrzeug "führen" etc.)

    sich verhalten, sich benehmen, sich (auf)führen

  • перехо́д

    Übergang, Überweg

    Überleitung (Linguistik etc.)

  • пала́та

    Krankenzimmer, Krankensaal

    Kammer (bei Parlament, Gericht etc.)

  • побыва́ть

    irgendwo sein, einen Ort, Land, etc besuchen, aufsuchen

    vorkommen, passieren, geschehen

  • попра́вить

    berichtigen, verbessern, in Ordnung bringen (Frisur etc.)

  • потяну́ть

    ziehen, hinziehen, hochziehen (Flüssigkeit etc.)

    sich hinziehen (ausdehnen, hinauszögern)

    wiegen/wert sein, Gewicht/Wert haben (von)

    Druck ausüben

  • ка́рточка

    (kleine) Karte, Kärtchen, Bildkärtchen (kl. Foto etc.)

    Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

    Chipkarte, Magnetkarte

  • хара́ктерный

    mit ausgeprägtem Charakter (eigensinnig, starrsinnig, launenhaft etc.)

  • наря́д

    Ausstattung (Outfit, Tracht, Kleidung)

    Aufgebot (einer Polizeieinheit etc.)

    Auftrag

  • носо́к

    Socke

    die Spitze (von Fuß, Socke etc.)

    Näschen

  • сорва́ться

    (sich) losreißen / hinabstürzen, herunterstürzen

    mißlingen, mißglücken

    entschlüpfen / entfahren (Wort etc.)

  • вы́слушать

    anhören, zuhören

    abhorchen (Herz, Lunge etc.), horchen

  • око́шко

    Fensterchen / (kleines) Fenster

    Schalterfenster (Bank, Post etc.)

  • гуде́ть

    summen / surren (Insekt etc.)

    brummen / dröhnen

    tönen (tuten, hupen - Alarm), heulen (Sirene)

    Party machen (feiern, saufen)

  • конве́рт

    Briefumschlag, Kuvert (Umschlag)

    Zudecke (für Babys beim Stillen etc.)

  • прихо́жая

    Vorraum (Diele, Flur, Korridor etc.)

  • дёрнуть

    ziehen / zupfen, reißen, ruckartig bewegen

    zerren (an etw./jmd., den Nerven etc.)

    (ein Getränk) reinziehen, süffeln

  • приба́вить

    hinzufügen, addieren

    zugeben (etw. dazutun), dazugeben

    zulegen (Gewicht, Tempo etc.)

  • кран

    Hahn (zum Ablassen von Flüssigkeiten etc.)

    Kran

  • побе́г

    Flucht, Entweichen (Ausbruch etc.)

    Trieb, Spross

  • удержа́ть

    fernhalten, abhalten von, (an)halten, festhalten, zügeln

    zurückhalten, unterdrücken (Lachen etc.)

    zurückbehalten, behalten, abziehen (einen Betrag)

  • поро́да

    Rasse / Gattung (Menschen, Tiere), Schlag

    Art (Pflanzen, Gestein etc.)

    Abstammung / Geschlecht

  • уступа́ть

    überlassen (abtreten), zugestehen

    nachgeben, nachlassen (Preis etc.)

  • распространи́ть

    etw. verbreiten (Nachricht etc.)

    etw. ausdehen / ausweiten auf (Gebiet, Personenkreis etc.)

  • уде́рживать

    fernhalten / abhalten von, (an)halten, zügeln

    zurückhalten, unterdrücken (Lachen etc.)

    zurückbehalten / behalten, abziehen (einen Betrag)

  • опуска́ть

    senken (Blick, Kopf) / herablassen

    herunterlassen / fallenlassen

    einwerfen (Brief, Münze etc.)

  • уступи́ть

    überlassen (abtreten), zugestehen

    nachgeben, nachlassen (Preis etc.)

  • вы́кинуть

    hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

    austreiben (Knospen etc.)

    hissen (Flagge)

  • отмени́ть

    absagen (Verabredung, Veranstaltung etc.)

    rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen (Gesetz etc.), abbestellen

  • предприня́ть

    unternehmen, vornehmen

    einleiten / ergreifen (Maßnahmen etc.)

  • бу́рый

    braun

    bräunlich, mit Braunton (braunrot, erdbraun, graubraun, mittelbraun etc.)

  • дёргать

    ziehen / zupfen, reißen, ruckartig bewegen

    zerren (an etw./jmd., den Nerven etc.)

    (ein Getränk) reinziehen, süffeln

  • раздави́ть

    zerdrücken

    zerquetschen, erdrücken (fig. töten etc.)

    zermalmen, : überfahren

  • верху́шка

    Spitze / Gipfel (von etw.)

    Oberstes (Oberschicht etc.)

  • схва́тка

    Krampf, Geburtswehe

    Kampf (Handgemenge, Rangelei, Geplänkel etc.)

  • сосредото́чить

    konzentrieren, sammeln (Kräfte, Gedanken etc.)

    zusammenfassen

  • открове́нный

    offen (aufrichtig, offenherzig), freimütig

    freizügig (Kleidung etc.)

  • обру́шиться

    einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

    (sich) stürzen auf, herfallen (über), heimsuchen

    niederstürzen / niederfallen (Regen etc.)

  • персона́ж

    Figur, handelnde Person (im Film, Romanheld etc.), Persönlichkeit

    Gestalt (literarische Figur)

  • остана́вливать

    anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

    (Aufmerksamkeit etc.) richten / lenken (auf), konzentrieren

  • склони́ть

    neigen, beugen, senken (sein Haupt etc.)

    geneigt machen / gewinnen (für), überreden, anregen

  • сда́ча

    Übergabe, Abgabe

    Rückgabe / Rest (Wechselgeld etc.)

  • весе́лье

    Fröhlichkeit / Heiterkeit, Lustigkeit, Ausgelassenheit, Jubel

    Belustigung / Vergnügen (Feier, Festlichkeit etc.)

  • наки́нуть

    überwerfen / überstülpen (Kleidung etc.), überziehen

    aufschlagen (Preis etc.), draufwerfen (etw. dazu tun)

  • наси́лие

    Gewalt / Zwang

    Gewalttat (Missbrauch, Vergewaltigung etc.)

  • лимо́н

    die Zitrone, der Zitronenbaum

    eine Million (Dollar, Rubel etc.)

  • надвига́ться

    nahen / heranrücken (Unheil, Gewitter etc.)

  • сто́пка

    Stapel, Stoß

    Gläschen (Schapsglas etc.)

  • визжа́ть

    kreischen, quietschen (Tür etc.)

    jaulen / winseln

  • срыва́ться

    (sich) losreißen / hinabstürzen, herunterstürzen

    mißlingen, mißglücken

    entschlüpfen / entfahren (Wort etc.)

  • шипе́ть

    zischen, fauchen (Katze etc.), brutzeln (Butter etc.)

  • приде́рживаться

    sich (an etw./jmdn.) halten, etw. befolgen, sich (nach etwas) richten

    an etw./jmdm. festhalten (Standpunkt, Person etc.)

  • писа́ться

    sich schreiben (i.S.v. geschrieben werden), sich buchstabieren

    pinkeln/reinmachen (in Hose, Bett etc.)

  • чинить

    reparieren, richten, instand setzen

    ausbessern / flicken, stopfen

    anspitzen (Bleistift etc.)

  • сконча́ться

    verscheiden, versterben

    enden (Existenz etc.) / verenden (Tier)

  • ко́сточка

    Knöchelchen / Gräte, kleiner Knochen

    Kern / Stein (Obst etc.)

  • отдали́ть

    entfernen, entfremden

    hinausschieben (Termin etc.), hinauszögern

  • поступле́ние

    Beginn / Eintritt, Aufnahme (Arbeit, Studium etc.), Eintreffen

    (Zahlungs)eingänge (Einkünfte, Einnahmen)

  • гря́нуть

    erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern (Musik, Lärm etc.)

  • вытя́гивать

    hinziehen od. in die Länge (strecken, recken, ausdehnen)

    etw./jmdn. (he)rausziehen

    (her)aussaugen / abnehmen (Geld->erpressen, Blut etc.)

  • вторже́ние

    Invasion (Einfall ,Einmarsch)

    Eindringen / Einbruch (Durchbruch - Luft etc.)

  • запомина́ть

    sich merken (einprägen), im Kopf behalten

    abspeichern (Passwort etc.)

  • прикрепи́ть

    befestigen, befestigen, anbringen

    angliedern (an eine Abteilung etc.)

  • купю́ра

    Kürzung (eines Werkes durch Auslassung)

    Schein (Banknote, Wertpapier etc.)

  • поводо́к

    Leine (für Hunde etc.)

  • компенса́ция

    Kompensation

    Entschädigung, Ausgleich (für Schaden, Aufwand etc.)

  • распространя́ть

    etw. verbreiten (Nachricht etc.)

    etw. ausdehen / ausweiten auf (Gebiet, Personenkreis etc.)

  • кра́сить

    anstreichen / färben, anmalen, anpinseln

    schminken, färben (Haare ect.), lackieren (Fingernägel etc.), tuschen (Wimpern)

  • клева́ть

    etw. (auf)picken, hacken (mit dem Schnabel)

    anbeißen (Fisch etc.)

  • выслу́шивать

    anhören, zuhören, horchen

    abhorchen (Herz, Lunge etc.), horchen

  • щелчо́к

    Klicken, Klacken, Knacken

    Schnipsen, Schnalzer (Peitschenknall etc.)

    Schlagschuss (Eishockey), Stoss (Schlag), auch (fig.)

  • стере́ть

    (weg)wischen, abwischen

    löschen, ausradieren

    (ab)reiben - auch wund reiben etc., etw. zermalmen / zerreiben

  • предпринима́ть

    unternehmen, vornehmen

    einleiten / ergreifen (Maßnahmen etc.)

  • пло́тность

    Dichte, Festigkeit (Knochen etc.)

  • вырыва́ть

    (her)ausreißen (Zahn etc.)

    entreißen / abringen

    ausgraben, ausheben

  • очи́стка

    Reinigung

    Säuberung

    Klarierung (Zoll etc.)

  • улу́чшить

    verbessern

    aufbessern (verschönern, aufrüsten etc.)

  • дробь

    Schrot

    Bruch

    abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

  • воспи́танник

    Zögling (betreuter Jugendlicher, Schüler etc.)

    Ziehkind, Pflegekind

  • растира́ть

    abreiben, massieren

    einreiben, verreiben

    zerreiben (zu Pulver etc.)

  • пролёт

    Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

    Durchflug, Vorbeiflug, Flug (Vögel, Flugzeug)

    Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite (von Pfeilern etc.)

  • клю́нуть

    etw. (auf)picken, hacken (mit dem Schnabel)

    anbeißen (Fisch etc.)

  • про́мах

    Fehlschuß / Fehlschlag (Sport etc.)

    Fehlgriff (Reinfall, Schnitzer), Fehlleistung (Fehler)

  • рубе́ц

    Narbe, Schramme

    Striemen, (Wund)mal

    Kutteln (Pansen etc.)

  • отвали́ть

    fortrollen / wegwälzen

    ablegen / abfahren (Schiff etc.)

    abhauen, sich verpissen