eingenommen russisch

пленя́ться
hingerissen sein, eingenommen sein, ausgeliefert sein
взима́вший
Gelder eingenommen haben
замеща́вшийся
der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde
der/die/das vertrat, der/die/das ersetzte (temporär)
занима́емый
besetzt, eingenommen, bekleidet
заня́вший
der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat
захва́тываемый
erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
подгребаемый
zusammengekehrt, aufgerecht, eingeholt
angeeignet, eingenommen
поку́шавший
gegessen habend, der/die gegessen hat, der/die eine Mahlzeit eingenommen hat
принима́вшийся
das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)
das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet
вы́рученный
erzielte (Gewinn), eingenommene (Summe), gerettete (Geld)
gerettet, befreit, geholfen

Beispiele

Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.
Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.
Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.
Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.
Э́то лекарство нужно принима́ть ка́ждые три часа.
Dieses Medikament sollte alle drei Stunden eingenommen werden.
Том случа́йно при́нял крыси́ный яд.
Tom hat versehentlich Rattengift eingenommen.
Я вы́пил лекарство от бо́ли в животе́.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Я вы́пила лекарство от бо́ли в животе́.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Я при́нял лекарство от бо́ли в животе́.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Я приняла́ лекарство от бо́ли в животе́.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Кто-то за́нял моё ме́сто.
Jemand hat meinen Platz eingenommen.
«Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»
„Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ – „Hm … Fari!“ – „Ja!“ – „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“
«Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».
„Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben die Insel Koridai eingenommen!“ – „Schon wieder? Ich werde Ganon treffen, und über Gnade werden wir nicht reden! Bring mich nach Gamelon.“ – „Ja, Eure Majestät.“
Э́то лекарство надо принима́ть три ра́за в день.
Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Табле́тки принима́ют внутрь, запивая водо́й.
Die Tabletten werden mit Wasser eingenommen.
Кто-то за́нял ме́сто Тома.
Jemand hat Toms Platz eingenommen.
Сепарати́сты взя́ли аэропо́рт.
Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
Он очень высо́кого мне́ния о себе.
Er ist zu sehr von sich eingenommen.
Немецкий город был захвачен нацистскими войсками.
Die deutsche Stadt wurde von Nazitruppen eingenommen.
Лекарство нельзя принимать после истечения срока годности.
Das Medikament darf nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr eingenommen werden.
Лекарство нужно принимать длительно, не меньше месяца.
Das Medikament muss längere Zeit eingenommen werden, mindestens einen Monat lang.
Лекарство надо применять местно, а не пить.
Das Medikament muss örtlich angewendet und nicht eingenommen werden.
Психотропные вещества нужно принимать под контролем врача.
Psychotrope Substanzen müssen unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.
Тетрациклин нужно принимать после еды.
Tetracyclin sollte nach dem Essen eingenommen werden.
Это сильнодействующее средство нужно принимать осторожно.
Dieses hochwirksame Mittel muss mit Vorsicht eingenommen werden.
Антибиотики нужно принимать строго по инструкции.
Antibiotika müssen genau nach Anweisung eingenommen werden.
Мы наторговали немного, но остались довольны.
Wir haben nicht viel eingenommen, waren aber zufrieden.
Слухи предубедили начальника ещё до встречи.
Gerüchte hatten den Chef schon vor dem Treffen gegen ihn eingenommen.
Лекарство, принимаемое утром, помогает от боли.
Das morgens eingenommene Medikament lindert die Schmerzen.
Площадь, занимаемая парком, увеличилась вдвое.
Die vom Park eingenommene Fläche hat sich verdoppelt.
Место, занимаемое библиотекой, раньше было складом.
Die von der Bibliothek eingenommenen Räumlichkeiten waren früher ein Lager.
Лекарство, принимавшееся годами, перестало помогать.
Das Medikament, das jahrelang eingenommen worden war, half nicht mehr.
Человек, употреблявший этот препарат, почувствовал улучшение.
Die Person, die dieses Medikament eingenommen hatte, spürte eine Besserung.
Город, захватываемый врагом, был почти окружён.
Die Stadt, die vom Feind eingenommen wurde, war fast vollständig eingekesselt.
Это была последняя крепость, захватываемая войсками.
Das war die letzte Festung, die von den Truppen eingenommen wurde.
Лекарство, выписываемое врачом, нужно принимать три раза в день.
Das vom Arzt verschriebene Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Торопленный завтрак не пошёл ему на пользу.
Ein hastig eingenommenes Frühstück tat ihm nicht gut.
Спортсмены, стартующие первыми, уже заняли свои дорожки.
Die zuerst startenden Sportler haben bereits ihre Bahnen eingenommen.
Накапанные в стакан лекарства нужно выпить сразу.
Die ins Glas getropften Medikamente müssen sofort eingenommen werden.
Лекарство, отмеряемое ложкой, нужно принимать утром.
Das mit einem Löffel abgemessene Medikament muss morgens eingenommen werden.
Лекарство, прописываемое врачом, нужно принимать три раза в день.
Das vom Arzt verschriebene Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Горчившее лекарство приходилось пить каждое утро.
Die bitter schmeckende Medizin musste jeden Morgen eingenommen werden.
Отряд, завладевавший городом, отступил через неделю.
Die Einheit, die die Stadt eingenommen hatte, zog sich eine Woche später zurück.
Человек, предубедивший меня против этого врача, сам к нему ходит.
Der Mann, der mich gegen diesen Arzt eingenommen hat, geht selbst zu ihm.
Врач определил кратность приёма таблеток.
Der Arzt legte fest, wie oft die Tabletten eingenommen werden sollen.
Перед полётом я выпил мелатонин.
Vor dem Flug habe ich Melatonin eingenommen.