bloßen russisch

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.

  Man sah, wie ein Mann mit bloßen Händen grub.

• Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.

  Ich erschrak schon bei dem bloßen Gedanken daran.

• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?

  Hast du das Video gesehen, in dem Präsident Obama eine Fliege mit bloßen Händen tötet?

• Она задуши́ла его го́лыми рука́ми.

  Sie würgte ihn mit bloßen Händen.

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

• Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.

  Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.

• Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.

  Fass den Topf nicht mit bloßen Händen an.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus - „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ - wurden beide zu Bestsellern.

• Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.

  Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.

• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.

  Ich glaube, die Maschine hat schon genug kaputte Teile. Mit bloßen Händen kann ich nichts ausrichten.

• Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.

  Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.

• Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.

  Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  Ich könnte dich mit bloßen Händen in Stücke reißen.

• Она сказа́ла, что при одном взгля́де на него её тошнит.

  Sie sagte, dass ihr schon beim bloßen Anblick von ihm übel wurde.

• Том пойма́л ры́бу го́лыми рука́ми.

  Tom hat einen Fisch mit bloßen Händen gefangen.

• Он от одного только ви́да кро́ви в о́бморок па́дает.

  Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.

• Мэри уби́ла кро́лика го́лыми рука́ми.

  Mary hat das Kaninchen mit bloßen Händen getötet.

• Нелегко пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.

  Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.

• Беовульф уби́л Гренделя го́лыми рука́ми.

  Beowulf tötete Grendel mit bloßen Händen.

• Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.

  Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.

• Эта организация давно превратилась в фикцию.

  Diese Organisation ist längst zu einer bloßen Fiktion geworden.

• Едкий натр нельзя брать голыми руками.

  Ätznatron darf nicht mit bloßen Händen angefasst werden.

• Нельзя замирять народ одними обещаниями.

  Man kann ein Volk nicht mit bloßen Versprechungen befrieden.

• Автор перешёл от описательства к глубокому исследованию.

  Der Autor ging von der bloßen Beschreibung zu einer eingehenden Untersuchung über.

• Критики назвали художника простым подражателем

  Die Kritiker bezeichneten den Künstler als bloßen Nachahmer.

• Он считает себя поэтом, а не простым рифмоплётом.

  Er hält sich für einen Dichter und nicht für einen bloßen Versemacher.

• Перчатки надеваются прямо на голые руки.

  Die Handschuhe werden direkt über die bloßen Hände gezogen.

• Крапива жжётся, если её тронуть голой рукой.

  Brennnesseln brennen, wenn man sie mit der bloßen Hand berührt.

• Многие считали его политику простым соглашательством.

  Viele hielten seine Politik für bloßen Opportunismus.

• Обжигаемый горшок нельзя трогать руками.

  Der gebrannte Topf darf nicht mit bloßen Händen angefasst werden.

• Работник, низводимый до простого исполнителя, потерял интерес к делу.

  Der Mitarbeiter, der zum bloßen Ausführenden herabgestuft wurde, verlor das Interesse an seiner Arbeit.