bestätigt russisch
заве́ренный
beglaubigt, bestätigt, zertifiziert
утверждённый
genehmigt
behauptet
bestärkt
befestigt, verankert
bestätigt
sanktioniert
освиде́тельствованный
untersucht, begutachtet, geprüft
beglaubigt, bescheinigt, bestätigt
утвержда́емый
genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend
подтверди́вший
bestätigt, bekräftigt, der/die/das bestätigt hat
подтверждённый
bestätigt, verifiziert, bewiesen
подтвержда́емый
bestätigbar, nachweisbar, verifizierbar, bestätigt werdend
утверди́вший
genehmigt habend, bestätigt habend, bekräftigt habend, etabliert habend
заве́ривший
Der/die/das versichert hat, der/die/das beglaubigt hat, der/die/das bestätigt hat
констати́рованный
festgestellt, konstatiert, ermittelt, bestätigt
подтверди́вшийся
bestätigt, erwiesen, nachgewiesen
подтвержда́ющийся
sich bestätigend, bestätigt werdend
подтвержда́вшийся
sich bestätigend, bestätigt werdend
утвержда́вшийся
sich etablierend, bestätigt werdend, genehmigt werdend
засвиде́тельствовавший
bezeugt, bestätigt, bescheinigt
завизи́ровавший
der visiert hat, der genehmigt hat, der bestätigt hat
конфирмовавший
bestätigend, der/die/das bestätigt hat
конфирмуемый
bestätigbar, zu bestätigen, der/die/das bestätigt wird
конфирмованный
bestätigt, genehmigt, ratifiziert
удостове́ривший
der/die/das bescheinigt hat, beglaubigt hat, bestätigt hat
удостове́ренный
beglaubigt, bescheinigt, bestätigt, amtlich bestätigt
оправда́вший
der gerechtfertigt hat, der bestätigt hat
der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat
припеча́тывавший
der/die/das stempelte, der/die/das siegelte, der/die/das druckte
der/die/das besiegelte, der/die/das bestätigte, der/die/das abschloss
подтвержда́вший
bestätigend, bekräftigend, der/die/das bestätigte
удостоверя́вшийся
der/die/das sich vergewisserte, der/die/das bestätigte, der/die/das beglaubigte
Beispiele
Исключе́ние подтвержда́ет правило.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Экспериме́нт подтверди́л его тео́рию.
Das Experiment bestätigte seine Theorie.
Он подтверди́л, что э́то пра́вда.
Er bestätigte, dass es wahr sei.
То, что он сказа́л, подтвержда́ет мои́ предположе́ния.
Was er gesagt hat, bestätigt meine Vermutung.
Мы подтверди́ли бронирование оте́ля по телефо́ну.
Wir haben die Hotelreservierung telefonisch bestätigt.
Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния.
Die Obduktion bestätigte, dass Tom an einer Schusswunde gestorben war.
Э́тому не бы́ло подтвержде́ния.
Das ist nicht bestätigt worden.
Он подтверди́л, что ви́дел ава́рию.
Er bestätigte, dass er den Unfall gesehen hatte.
Wir haben ihren Tod bestätigt.
Парковщик подтверди́л твоё а́либи.
Der Parkwächter hat dein Alibi bestätigt.
Die Presse bestätigte die Gerüchte.
Связь между эпиле́псией и метаболизмом глюко́зы была́ подтверждена более 85 лет назад.
Der Zusammenhang zwischen Epilepsie und dem Glukosestoffwechsel wurde vor mehr als 85 Jahren bestätigt.
Но́вости подтверди́ли мои́ подозре́ния.
Die Nachrichten bestätigten meine Vermutungen.
Die Geschichte hat das bestätigt.
Ich habe die Bestellung bestätigt.
Ich habe die Bestellung bestätigt.
Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Виновность подозреваемого подтвердили свидетели.
Zeugen bestätigten die Schuld des Verdächtigen.
Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.
Das Avis bestätigte den Eingang der Zahlung auf dem Konto.
Вышеприведённый пример подтверждает мою мысль.
Das oben angeführte Beispiel bestätigt meine These.
Вышесказанное подтверждает нашу точку зрения полностью
Das oben Gesagte bestätigt unseren Standpunkt vollständig.
Это весомо подтверждает нашу теорию.
Das bestätigt unsere Theorie auf überzeugende Weise.
Все вышеописанные факты подтверждены документами.
Alle oben genannten Tatsachen sind durch Dokumente bestätigt.
Врач подтвердил диагноз: у неё скарлатина.
Der Arzt bestätigte die Diagnose: Sie hat Scharlach.
Печать удостоверяет подлинность справки.
Der Stempel bestätigt die Echtheit der Bescheinigung.
Безошибочность решения подтвердили опытные эксперты.
Erfahrene Experten bestätigten die Richtigkeit der Entscheidung.
Вменяемость обвиняемого подтвердили психиатры.
Die Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten wurde von Psychiatern bestätigt.
Врождённость болезни подтвердили врачи.
Die Ärzte bestätigten, dass die Krankheit angeboren war.
Все вышеозначенные факты подтверждены свидетелями.
Alle oben erwähnten Tatsachen wurden von Zeugen bestätigt.
Гистолог подтвердил диагноз после анализа образца.
Der Histologe bestätigte die Diagnose nach der Analyse der Probe.
Дактилоскопическая экспертиза подтвердила его вину.
Die daktyloskopische Untersuchung bestätigte seine Schuld.
Комиссия подтвердила исправность нового оборудования.
Die Kommission bestätigte die Funktionsfähigkeit der neuen Ausrüstung.
Историчность событий подтверждают найденные документы.
Die Geschichtlichkeit der Ereignisse wird durch die aufgefundenen Dokumente bestätigt.
Контрассигнация подтверждает подлинность подписи президента.
Die Gegenzeichnung bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Präsidenten.
Император конфирмовал приговор военного суда.
Der Kaiser bestätigte das Urteil des Militärgerichts.
Купчая бумага подтверждает право собственности на землю.
Die Kaufurkunde bestätigt das Eigentumsrecht an dem Grundstück.
Суд подтвердил легальность этой сделки.
Das Gericht bestätigte die Rechtmäßigkeit dieses Geschäfts.
Эти лженаучные идеи не подтверждены фактами.
Diese pseudowissenschaftlichen Ideen werden durch keine Fakten bestätigt.
Нижеизложенные факты подтверждены документами.
Die nachfolgend dargelegten Tatsachen sind durch Dokumente bestätigt.
Врач подтвердил полную нормальность анализов
Der Arzt bestätigte, dass die Untersuchungsergebnisse völlig normal waren.
Первосортность товара подтверждена специальным сертификатом.
Die erstklassige Qualität des Produkts wurde durch ein spezielles Zertifikat bestätigt.
Породность щенка подтверждают документами
Die Reinrassigkeit des Welpen wird durch Dokumente bestätigt.
Прилагаемый документ подтверждает вашу личность.
Das beigefügte Dokument bestätigt Ihre Identität.
Учёные подтвердили равноценность двух методов лечения.
Die Wissenschaftler bestätigten die Gleichwertigkeit der beiden Behandlungsmethoden.
Сейсмографические данные подтвердили землетрясение.
Die seismografischen Daten bestätigten das Erdbeben.
Эксперты подтвердили умышленность поджога.
Experten bestätigten, dass die Brandstiftung vorsätzlich begangen worden war.
Врач подтвердил, что удавленница умерла ночью.
Der Arzt bestätigte, dass die erdrosselte Frau in der Nacht gestorben war.
Все расходы, отраженные в отчете, подтверждены документами.
Alle im Bericht aufgeführten Ausgaben sind durch Belege bestätigt.
Разведданные подтвердили, что противник отступает.
Die Geheimdienstinformationen bestätigten, dass sich der Gegner zurückzieht.
Врач, подтвердивший диагноз, назначил лечение.
Der Arzt, der die Diagnose bestätigt hatte, verschrieb eine Behandlung.
Учёный, подтвердивший теорию, получил премию.
Der Wissenschaftler, der die Theorie bestätigt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Внесённый платёж был подтверждён банком.
Die eingezahlte Zahlung wurde von der Bank bestätigt.
Новость, волновавшая всех, наконец подтвердилась.
Die Nachricht, die alle beunruhigt hatte, wurde schließlich bestätigt.
Она принесла справку, подтверждающую диагноз.
Sie brachte eine Bescheinigung mit, die die Diagnose bestätigte.
Свидетель дал показания, подтверждавшие его алиби.
Der Zeuge machte Aussagen, die sein Alibi bestätigten.
Документы, подтверждавшие сделку, были найдены позже.
Die Dokumente, die den Geschäftsabschluss bestätigten, wurden später gefunden.
Отчёт, подтверждавший результаты опыта, опубликовали в журнале.
Der Bericht, der die Ergebnisse des Experiments bestätigte, wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
Вносимый в проект платёж должен быть подтверждён документом.
Die in das Projekt eingebrachte Zahlung muss durch ein Dokument bestätigt werden.
Врачи подтвердили, что малыш доношенный.
Die Ärzte bestätigten, dass das Baby ausgetragen war.
Допрошенный свидетель подтвердил свои показания на суде.
Der verhörte Zeuge bestätigte vor Gericht seine Aussage.
Мы обсудили только подтвердившиеся факты.
Wir besprachen nur die bestätigten Fakten.
Подтвердившийся диагноз никого не удивил.
Die bestätigte Diagnose überraschte niemanden.
Это единственный подтвердившийся случай в городе.
Dies ist der einzige bestätigte Fall in der Stadt.
Информация, подтверждавшаяся несколько раз, оказалась правдой.
Die Information, die mehrmals bestätigt worden war, erwies sich als wahr.
Версия, подтверждавшаяся свидетелями, была принята судом.
Die Version, die von Zeugen bestätigt wurde, wurde vom Gericht anerkannt.
Учёный, воспроизвёдший эксперимент, подтвердил результаты.
Der Wissenschaftler, der das Experiment wiederholte, bestätigte die Ergebnisse.
Документы, высылаемые в другой город, требуют подтверждения.
Dokumente, die in eine andere Stadt geschickt werden, müssen bestätigt werden.
Прослуженный срок подтверждается справкой из части.
Die geleistete Dienstzeit wird durch eine Bescheinigung der Einheit bestätigt.
Присовокуплённый отчёт полностью подтвердил наши подозрения.
Der beigefügte Bericht bestätigte unseren Verdacht vollständig.
Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.
Der auf dem Formular angebrachte Stempel bestätigt die Echtheit des Dokuments.
Он показал справку, удостоверяющую его образование.
Er zeigte eine Bescheinigung vor, die seine Ausbildung bestätigte.
У неё был паспорт, удостоверяющий гражданство.
Sie hatte einen Reisepass, der ihre Staatsangehörigkeit bestätigte.
Врач, аттестовавший медсестру, подтвердил её высокую квалификацию.
Der Arzt, der die Krankenschwester geprüft hatte, bestätigte ihre hohe Qualifikation.
Взбудораживавший всех слух наконец подтвердился.
Das Gerücht, das alle aufgewühlt hatte, bestätigte sich schließlich.
Юрист, завизировавший договор, подтвердил его законность
Der Jurist, der den Vertrag abgezeichnet hatte, bestätigte dessen Rechtmäßigkeit.
Кооптируемый эксперт должен пройти утверждение собрания.
Der zu kooptierende Experte muss von der Versammlung bestätigt werden.
Эксперт, опознававший отпечатки, подтвердил совпадение.
Der Experte, der die Fingerabdrücke identifizierte, bestätigte die Übereinstimmung.
Врач, переосвидетельствовавший пациента, подтвердил старый диагноз.
Der Arzt, der den Patienten erneut untersucht hatte, bestätigte die alte Diagnose.
Проставляемая печать подтверждает подлинность справки.
Der auf der Bescheinigung angebrachte Stempel bestätigt ihre Echtheit.
Разволновавшая класс новость быстро подтвердилась.
Die Nachricht, die die Klasse aufgewühlt hatte, wurde schnell bestätigt.
Резервируемый столик надо подтвердить за день.
Der zu reservierende Tisch muss einen Tag im Voraus bestätigt werden.
Печать, оттиснутая на воске, подтверждала подлинность письма.
Das in das Wachs gedrückte Siegel bestätigte die Echtheit des Briefes.
Судмедэксперт подтвердил, что смерть наступила ночью.
Der Gerichtsmediziner bestätigte, dass der Tod in der Nacht eingetreten war.
Радиоуглеродные исследования подтвердили древность костей.
Radiokohlenstoffuntersuchungen bestätigten das hohe Alter der Knochen.
Его профпригодность подтвердили результаты экзамена.
Die Prüfungsergebnisse bestätigten seine berufliche Eignung.
