beschönigen russisch

• зама́зать

  übermalen, zustreichen, überstreichen

  abdichten, auskitten, versiegeln

  beschmieren, schmutzig machen, beschmutzen

  vertuschen, beschönigen

• лакирова́ть

  lackieren, mit Lack überziehen

  beschönigen, schönfärben, verklären

• прикра́шивать

  beschönigen, ausmalen, ausschmücken

• приукра́шивать

  beschönigen, ausschmücken, übertreibend darstellen

• приукра́сить

  verschönern, ausschmücken, beschönigen

• прикра́шивавший

  ausschmückend, verzierend, dekorierend

  beschönigend, verharmlosend, schönfärbend

• затушёвывавший

  vertuschend, beschönigend, verharmlosend, verschleiernd

• приукра́шивающий

  verschönernd, ausschmückend, beschönigend

• приукра́шивавший

  ausschmückend, verschönernd, beschönigend

Beispiele

• Не стоит лакировать реальные события.

  Man sollte die tatsächlichen Ereignisse nicht beschönigen.

• Журналисты часто лакируют неприятные факты.

  Journalisten beschönigen unangenehme Tatsachen oft.

• Не стоит обелять действия этого человека.

  Man sollte die Handlungen dieses Menschen nicht beschönigen.

• Не нужно прикрашивать действительность, говори прямо.

  Du musst die Wirklichkeit nicht beschönigen – sag es einfach direkt.

• Не нужно приукрашивать свои достижения перед начальником.

  Du solltest deine Leistungen gegenüber deinem Vorgesetzten nicht beschönigen.

• Журналисты часто занимаются приукрашиванием реальных событий.

  Journalisten beschönigen reale Ereignisse häufig.

• Не пытайся приукрасить правду.

  Versuch nicht, die Wahrheit zu beschönigen.