behänd russisch

быстрокры́лый
schnell fliegend, geschwind, behänd
прыть
Flinkheit, Behändigkeit
пры́ткий
flink, behände
шу́стро
flink, fix, behände, keck
артисти́чность
Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion
Gewandtheit, Behändigkeit
легкокры́лый
beschwingt, elegant, behände, leichtsinnig
пры́ткость
Behändigkeit
пры́тко
flink, schnell, behände

Beispiele

Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.
Документы отправили в соответствующее ведомство.
Die Dokumente wurden an die zuständige Behörde geschickt.
Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.
Wir besprachen die Bearbeitung der Dokumente durch alle zuständigen Behörden.
Власти начали изгонять чужаков из города.
Die Behörden begannen, Ausländer aus der Stadt zu vertreiben.
Власти насильственно изменили границы страны.
Die Behörden veränderten die Grenzen des Landes gewaltsam.
Власти объявили о депортации нелегальных мигрантов.
Die Behörden kündigten die Abschiebung illegaler Migranten an.
Кошка с проворством взобралась на дерево.
Die Katze kletterte behände auf den Baum.
Стены завешали старыми фотографиями семьи
Die Wände wurden mit alten Familienfotos behängt.
Мастер завешивал стены новыми картинами.
Der Dekorateur behängte die Wände mit neuen Bildern.
Власти объявили о массовом интернировании беженцев.
Die Behörden kündigten die massenhafte Internierung von Flüchtlingen an.
Власти решили интернировать всех иностранных подданных.
Die Behörden beschlossen, alle ausländischen Staatsangehörigen zu internieren.
Данный вопрос неподведомственен местным властям.
Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden.
Такие дела считаются неподсудными местным властям.
Solche Fälle gelten als nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden fallend.
Она обвешивала стены фотографиями всей семьи.
Sie behängte die Wände mit Fotos der ganzen Familie.
Власти объявили сезон отстрела диких кабанов.
Die Behörden kündigten die Abschusssaison für Wildschweine an.
Власти постоянно перекраивают границы районов.
Die Behörden gestalten die Grenzen der Bezirke ständig neu.
Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.
Die Behörden rechtfertigten die Briefkontrolle mit Sicherheitsgründen.
Только правомочный орган может выдать разрешение.
Nur eine zuständige Behörde darf eine Genehmigung erteilen.
Его прыткость в делах удивляла даже начальника.
Sogar sein Vorgesetzter war von seiner Behändigkeit bei der Arbeit überrascht.
С такой прыткостью ты всюду успеешь.
Mit dieser Behändigkeit wirst du überall rechtzeitig hinkommen.
Власти объявили о реквизиции лошадей для армии
Die Behörden kündigten die Requirierung von Pferden für die Armee an.
Она увешивает стены старыми фотографиями.
Sie behängt die Wände mit alten Fotografien.
Грабимые деревни просили помощи у властей.
Die geplünderten Dörfer baten die Behörden um Hilfe.
Увешавший стены картинами художник остался доволен результатом.
Der Künstler, der die Wände mit Bildern behängt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Народ, обираемый властями, стал недоволен налогами.
Das Volk, das von den Behörden ausgeplündert wurde, war mit den Steuern zunehmend unzufrieden.
Завешавший все стены картинами хозяин гордился коллекцией.
Der Hausherr, der alle Wände mit Bildern behängt hatte, war stolz auf seine Sammlung.
Журналист, докапывавшийся до фактов, добился признания властей.
Der Journalist, der hartnäckig den Fakten nachging, erreichte ein Eingeständnis der Behörden.
Права, прокламируемые конституцией, должны соблюдаться властями.
Die in der Verfassung verkündeten Rechte müssen von den Behörden geachtet werden.
Увешивающий стены плакатами студент создавал уют в комнате.
Der Student, der die Wände mit Plakaten behängte, machte das Zimmer gemütlich.
Я помню деда, увешивавшего стены картинами.
Ich erinnere mich an meinen Großvater, der die Wände mit Bildern behängt hatte.
Стены, обвешенные фотографиями, мне очень нравятся.
Die mit Fotos behängten Wände gefallen mir sehr.
Служба, депортирующая иностранцев, работает без выходных.
Die Behörde, die Ausländer deportiert, arbeitet ohne freie Tage.
Девочка прытко перепрыгнула через лужу.
Das Mädchen sprang behände über die Pfütze.
Власти постоянно утесняли местных жителей налогами.
Die Behörden bedrängten die Einheimischen ständig mit Steuern.
Нам нужен термостойкий контейнер для духовки.
Wir brauchen einen hitzebeständigen Behälter für den Backofen.