aufgetan russisch

• разве́рзшись

  sich aufgetan habend, sich geöffnet habend, aufgeklafft

• откры́вшийся

  sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt

  sich ergeben habend, neu verfügbar, sich bietend

  neu eröffnet, kürzlich eröffnet

Beispiele

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Том запра́вился.

  Tom hat das Auto aufgetankt.

• Казалось, небеса разверзлись, и хлынул дождь.

  Es schien, als hätten sich die Himmel aufgetan und der Regen ergoss sich.