Zuvie russisch

• избы́точность

  Redundanz

  Überschuss

  Überfluss, Zuvie

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• переложи́ть

  anderswo hinlegen

  umstapeln

  zuviel hineintun

  abwälzen

• перекла́дывать

  woanders hinlegen

  umstapeln, umräumen

  zuviel hineintun

  abwälzen

• ли́шнее

  Überflüssiges

  Zuviel, Überschüssiges, Unnötiges

Beispiele

• Ка́шу ма́слом не испо́ртишь.

  Des Guten kann man nicht zuviel tun.

• Хоро́шего чересчур не быва́ет.

  Des Guten kann man nicht zuviel tun.

• Кто слишком много мы́слит, тот мало смо́жет соверши́ть.

  Wer gar zuviel bedenkt, wird wenig leisten.

• Не ешь слишком много!

  Iss nicht zuviel!