Zaum russisch

• узда́

  Zügel, Zaum

• взну́зданный

  gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten, gebändigt

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• взну́здывавший

  zäumend, aufzäumend, im Zaum haltend

• взнуздываемый

  gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten

• упря́жка

  Gespann, Zug (Tiere)

  Zaumzeug, Geschirr

• у́пряжь

  Zaumzeug, Geschirr, Pferdegeschirr

• сыромя́тный

  Gerbleder-, Zaumzeuglederr-

• постро́мка

  Lederriemen am Zaumzeug, Strangriemen, Zugstrang

• упряжно́й

  Zaumzeug-, Riemenzeug-, Hänger-

• разнузда́ть

  abzäumen, vom Zaumzeug befreien

• запря́жка

  Anspannen, Anschirren

  Gespann, Bespannung

  Geschirr, Zaumzeug

Beispiele

• Он держа́л свой язы́к в узде́.

  Er hielt seine Zunge im Zaum.

• Том не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми.

  Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.

• Том едва мог сдержа́ть гнев.

  Tom konnte seinen Zorn kaum im Zaum halten.

• Золота́я узда́ не сде́лает плоху́ю ло́шадь лу́чше.

  Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.

• Золота́я узда́ не сде́лает кля́чу рысако́м.

  Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.

• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.

  Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.

• Лошадь нервно дёргала головой, натягивая уздечку.

  Das Pferd riss nervös den Kopf hoch und zerrte am Zaumzeug.

• Он крепко держал коня за уздечку.

  Er hielt das Pferd fest am Zaumzeug.

• Мастер сделал новую уздечку для жеребёнка.

  Der Handwerker fertigte ein neues Zaumzeug für das Fohlen an.

• Он разнуздал коня и отпустил его пастись.

  Er nahm dem Pferd das Zaumzeug ab und ließ es grasen.

• Не забудь разнуздать лошадь после прогулки.

  Vergiss nicht, dem Pferd nach dem Ausritt das Zaumzeug abzunehmen.

• Конюх разнуздает жеребца и почистит его.

  Der Stallknecht wird dem Hengst das Zaumzeug abnehmen und ihn striegeln.

• Родители, смирявшие капризы ребёнка, были очень терпеливы.

  Die Eltern, die die Launen des Kindes im Zaum hielten, waren sehr geduldig.