Vorkommen russisch

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen

  vorkommen

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• обита́ть

  bewohnen, siedeln, vorkommen

• месторожде́ние

  Fundort, Lager

  (Erz-)Vorkommen

• бытова́ть

  vorkommen, existieren, weit verbreitet sein

• участи́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• за́лежь

  Brachland, Brache

  Vorkommen, Lagerstätte

  liegengebliebene Ware, Restposten

• учаща́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• едини́чность

  Singularität, vereinzeltes Vorkommen

  einmaliges Phänomen

• залега́ние

  Schicht, Ablagerung, Flöz, Gang, Vorkommen

• встреча́емость

  Inzidenz, Häufigkeit, Vorkommen

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  am Fundort vorkommende Pflanze / vorkommendes Tier

  Autochthon

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• водя́щийся

  vorkommend, lebend, ansässig

• встреча́ющийся

  vorkommend, anzutreffen, verbreitet

• залега́вший

  liegend, gelagert, vorkommend

• залега́ющий

  liegend, vorkommend, gelagert

• зачасти́вший

  häufig, wiederholt, oft vorkommend

• попада́ющийся

  vorkommend, sich findend, anzutreffen

• приключа́ющийся

  geschehend, vorkommend, sich ereignend

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell, laufend

• случа́ющийся

  geschehend, vorkommend

• случаемый

  geschehend, vorkommend, möglich

• случающий

  geschehend, stattfindend, vorkommend

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

Beispiele

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

• Самое распространенное и́мя в ми́ре - э́то Мохаммед.

  Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.

• Не беспоко́йся. Э́то не повтори́тся.

  Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.

• Тако́го больше не произойдёт.

  Es wird nicht wieder vorkommen.