Studium russisch

• учёба

  Studium, Lernen

  Lehre, Ausbildung

• изуче́ние

  Erlernen, Studium, Lernen

  Erforschung, Untersuchung

• уче́ние

  Lehre, Doktrin

  Lernen, Studium, Schulung

  Übung, Manöver

• отучи́ться

  sich abgewöhnen, sich etwas abtrainieren

  sein Studium abschließen, die Schule beenden, ausstudieren

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• соку́рсник

  Kommilitone, Studienkollege, Jahrgangskollege (im Studium)

• ознакомле́ние

  Bekanntmachung, Vertrautmachen, Einweisung

  Lektüre, Durchsicht, Studium

• ока́нчивать

  beenden, abschließen, beschließen

  absolvieren, abschließen (Schule/Studium)

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• вы́учившийся

  der/die sein/ihr Studium abgeschlossen hat, ausgelernt

• отучи́вшийся

  der das Studium beendet hat, der die Ausbildung abgeschlossen hat

  der etwas verlernt hat, der sich (eine Gewohnheit) abgewöhnt hat

• человековедение

  Menschenkunde, Studium der menschlichen Natur, Anthropologie (geisteswissenschaftlich)

• изуча́ющийся

  untersucht werdend, im Studium befindlich, erforscht werdend

• доу́чивавший

  der/die sein Studium beendete, der/die weiterlernte

• доу́чивающийся

  sein Studium beendend, das Studium abschließend

• доу́чивавшийся

  der sein Studium beendete, der noch lernte, der sich fortbildete

Beispiele

• Он мне посове́товал насчёт мое́й учёбы.

  Er gab mir Ratschläge zu meinem Studium.

• Она око́нчила Университе́т Кобе.

  Sie hat ihr Studium an der Universität Kōbe abgeschlossen.

• Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.

  Das bedeutet nicht nur das Studium von Sprache, Geschichte oder Geografie.

• Она посвяти́ла свою́ жизнь изуче́нию нау́ки.

  Sie widmete ihr Leben dem Studium der Wissenschaft.

• Он посвяти́л всё своё вре́мя изуче́нию исто́рии.

  Er widmete seine gesamte Zeit dem Studium der Geschichte.

• Он уделя́л много вре́мени учёбе.

  Er widmete dem Studium viel Zeit.

• Как у тебя дела с учебой?

  Wie kommst du mit deinem Studium voran?

• Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.

  Ich habe mit meinen Eltern über mein Studium im Ausland gesprochen.

• Бе́дность помеша́ла ему продо́лжить учёбу.

  Die Armut hinderte ihn daran, sein Studium fortzusetzen.

• Для рабо́ты, о́тдыха и учёбы отведено вре́мя.

  Für Arbeit, Erholung und Studium ist Zeit vorgesehen.

• Некоторые студе́нты пренебрега́ют заня́тиями в уго́ду спо́рту.

  Einige Studenten vernachlässigen ihr Studium zugunsten des Sports.

• Когда вы зако́нчили учёбу?

  Wann haben Sie Ihr Studium beendet?

• Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.

• Его боле́знь не дала́ ему возмо́жности продо́лжить обуче́ние.

  Seine Krankheit ließ ihm keine Möglichkeit, sein Studium fortzusetzen.

• Он сосредото́чился на учёбе.

  Er konzentrierte sich auf sein Studium.

• Я планирую поступа́ть в аспиранту́ру.

  Ich plane, ein postgraduales Studium aufzunehmen.

• Если бы я был в добром здра́вии, то смог бы продо́лжить обуче́ние.

  Wenn ich bei guter Gesundheit wäre, könnte ich mein Studium fortsetzen.

• Он сосредото́чился на изуче́нии предло́гов.

  Er konzentrierte sich auf sein Studium der Präpositionen.

• Он сконцентри́ровался на изуче́нии предло́гов.

  Er konzentrierte sich auf sein Studium der Präpositionen.

• Маша преуспе́ла в учёбе.

  Mascha war in ihrem Studium erfolgreich.

• Я посвящу́ свою́ жизнь изуче́нию исто́рии.

  Ich werde mein Leben dem Studium der Geschichte widmen.

• Он посвяти́л себя изуче́нию литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der Literatur.

• Ты ду́маешь, что твоё уча́стие в соо́бществе улу́чшит твою́ учёбу?

  Glaubst du, dass deine Teilnahme an der Gemeinschaft dein Studium verbessert?

• Тому нужны́ де́ньги на университе́т.

  Tom braucht Geld fürs Studium.

• Я интересу́юсь изуче́нием насеко́мых.

  Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.

• Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.

  Er verzichtete wegen des plötzlichen Todes seines Vaters darauf, zum Studium ins Ausland zu gehen.

• Для меня зага́дка, как тако́й дура́к вообще смог око́нчить вуз.

  Für mich ist es ein Rätsel, wie so ein Dummkopf überhaupt das Studium abschließen konnte.

• Он вы́был из колледжа на пе́рвом году обуче́ния.

  Er brach sein Studium im ersten Studienjahr ab.

• Он погружён в учёбу.

  Er ist ganz in sein Studium vertieft.

• Боле́знь заста́вила его оста́вить заня́тия.

  Die Krankheit zwang ihn, sein Studium aufzugeben.

• Боле́знь побуди́ла его оста́вить заня́тия.

  Die Krankheit veranlasste ihn, sein Studium aufzugeben.

• Боле́знь заста́вила его бро́сить заня́тия.

  Die Krankheit zwang ihn, sein Studium aufzugeben.

• Вре́мя пока́жет, будет ли для меня лу́чше отпра́виться на учёбу в Америку.

  Es bleibt abzuwarten, ob es für mich besser ist, zum Studium nach Amerika zu gehen.

• Мать Тома у́мерла всего за неде́лю до того́, как Том око́нчил университе́т.

  Toms Mutter starb nur eine Woche, bevor Tom sein Studium abschloss.

• Зооло́гия и бота́ника занима́ются изуче́нием жи́зни.

  Zoologie und Botanik befassen sich mit dem Studium des Lebens.

• Он дал мне сове́т по учёбе.

  Er gab mir einen Rat zum Studium.

• Он дава́л мне сове́ты по учёбе.

  Er gab mir Ratschläge zum Studium.

• Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́.

  Ich finde es eine Schande, dass einige Fremdsprachenlehrer ihr Studium abschließen konnten, ohne jemals mit Muttersprachlern gelernt zu haben.

• Как учёба?

  Wie läuft dein Studium?

• Работая непо́лный рабо́чий день, студе́нты мо́гут накопи́ть доста́точно де́нег, чтобы самостоятельно опла́чивать учёбу.

  Wenn sie Teilzeit arbeiten, können Studenten genug Geld zusammenbekommen, um ihr Studium selbst zu finanzieren.

• Она выпустилась с кра́сным дипло́мом.

  Sie schloss ihr Studium mit magna cum laude ab.

• Том посвяти́л всю свою́ жизнь изуче́нию аку́л.

  Tom widmete sein ganzes Leben dem Studium von Haien.

• Том несерьёзно отно́сится к свое́й учебе.

  Tom nimmt sein Studium nicht ernst.

• Он посвяти́л свою́ жизнь изуче́нию нау́ки.

  Er widmete sein Leben dem Studium der Wissenschaft.

• Она посвяти́ла всю свою́ жизнь изуче́нию фи́зики.

  Sie widmete ihr ganzes Leben dem Studium der Physik.

• Зако́нчить университе́т с дипло́мом, не учась, явля́ется успе́хом, разве нет?

  Das Studium mit einem Diplom abzuschließen, ohne zu lernen, ist ein Sieg, nicht wahr?

• Э́то рабо́та, кото́рая помогла́ бы мне опла́чивать учёбу.

  Das ist eine Arbeit, die mir helfen würde, mein Studium zu finanzieren.

• Э́то рабо́та, кото́рая помогла́ бы мне оплати́ть учёбу.

  Das ist eine Arbeit, die mir helfen würde, mein Studium zu finanzieren.

• Мою учёбу опла́чивает мать.

  Meine Mutter finanziert mein Studium.

• Мою учёбу финансирует мать.

  Mein Studium wird von meiner Mutter finanziert.

• Он погрузи́лся в изуче́ние лингви́стики.

  Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.

• Он погрузи́лся в изуче́ние языкозна́ния.

  Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.

• Никако́е образова́ние немыслимо без изуче́ния ло́гики.

  Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.

• Изучая исто́рию России, начина́ешь лу́чше понима́ть собы́тия совреме́нности.

  Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.

• Он погружён в изуче́ние латы́ни.

  Er hat sich in das Studium des Lateinischen vertieft.

• Ты пра́вда е́дешь учи́ться в Ло́ндон?

  Gehst du wirklich zum Studium nach London?

• Молодая еврейка приехала учиться в Москву.

  Eine junge Jüdin kam zum Studium nach Moskau.

• Трудно совместить работу и учёбу.

  Es ist schwierig, Arbeit und Studium unter einen Hut zu bringen.

• Не забрасывай учёбу из-за новой работы.

  Vernachlässige dein Studium nicht wegen deiner neuen Arbeit.

• Изучение этой премудрости заняло у него годы.

  Das Studium dieser Weisheit nahm Jahre in Anspruch.

• Она получила журналистское образование в университете.

  Sie hat an der Universität ein journalistisches Studium absolviert.

• Он занялся частным предпринимательством после университета.

  Nach dem Studium machte er sich selbstständig.

• Она умеет совмещать работу с учёбой.

  Sie versteht es, Arbeit und Studium unter einen Hut zu bringen.

• Он выиграл конкурсный грант на учёбу

  Er gewann ein Stipendium im Rahmen eines Wettbewerbs für sein Studium.

• Он смог сопрячь работу и учебу без потерь.

  Er konnte Arbeit und Studium miteinander verbinden, ohne dass etwas darunter litt.

• Она стала успешным брокером после учёбы.

  Nach ihrem Studium wurde sie eine erfolgreiche Maklerin.

• Она уже отучилась в университете два года назад.

  Sie hat vor zwei Jahren ihr Studium abgeschlossen.

• Работа и учёба у меня плохо совмещаются.

  Arbeit und Studium lassen sich bei mir nur schwer vereinbaren.

• Он устремляет все силы на учёбу.

  Er richtet seine ganze Kraft auf das Studium.

• Совмещение работы и учёбы даётся мне тяжело.

  Die Kombination von Arbeit und Studium fällt mir schwer.

• Она мечтает поступить на госслужбу после университета.

  Sie träumt davon, nach dem Studium in den öffentlichen Dienst einzutreten.

• После учёбы она вступила в адвокатуру.

  Nach ihrem Studium trat sie in die Anwaltschaft ein.

• Он посвятил жизнь изучению аэрологии.

  Er widmete sein Leben dem Studium der Aerologie.

• Эта башкирка приехала учиться в Москву.

  Diese Baschkirin kam zum Studium nach Moskau.

• Мой друг бенгалец приехал учиться в Москву.

  Mein bengalischer Freund kam zum Studium nach Moskau.

• Она мечтает стать библиографом после университета.

  Sie träumt davon, nach dem Studium Bibliografin zu werden.

• Этот бухарец приехал в Москву на учёбу.

  Dieser Buchar kam zum Studium nach Moskau.

• Дагестанка приехала учиться в Москву.

  Eine Dagestanerin kam zum Studium nach Moskau.

• Она стала дантисткой после долгой учёбы.

  Sie wurde nach einem langen Studium Zahnärztin.

• Эта датчанка приехала учиться в Москву

  Diese Dänin kam zum Studium nach Moskau.

• Она доучивается на последнем курсе университета.

  Sie schließt gerade im letzten Studienjahr ihr Studium an der Universität ab.

• Он окончил историко-филологический факультет университета.

  Er schloss sein Studium an der historisch-philologischen Fakultät der Universität ab.

• Эта кабардинка приехала учиться в Москву.

  Diese Kabardinerin kam zum Studium nach Moskau.

• Профессор посвятил жизнь изучению кантианства.

  Der Professor widmete sein Leben dem Studium des Kantianismus.

• Он мечтает стать кораблестроителем после университета

  Er träumt davon, nach dem Studium Schiffbauer zu werden.

• Она хочет стать лесоводом после университета.

  Sie möchte nach dem Studium Forstwirtin werden.

• Этот малиец приехал учиться в Москву.

  Dieser Malier kam zum Studium nach Moskau.

• Она мечтает стать музееведом после университета.

  Sie träumt davon, nach dem Studium Museologin zu werden.

• После института он поступил в ординатуру

  Nach dem Studium begann er eine fachärztliche Weiterbildung.

• Ординатура длится два года после университета

  Die fachärztliche Weiterbildung dauert nach dem Studium zwei Jahre.

• Он решил немного постранствовать перед учёбой.

  Er beschloss, vor dem Studium noch ein wenig herumzureisen.

• Эта рабфаковка приехала учиться из деревни.

  Diese Studentin an der Arbeiterfakultät kam zum Studium aus einem Dorf.

• Она мечтает стать радиоинженером после университета.

  Sie träumt davon, nach dem Studium Funkingenieurin zu werden.

• Курс самолётовождения включает изучение навигационных приборов.

  Der Kurs für Luftfahrtnavigation umfasst das Studium von Navigationsinstrumenten.

• Учёба в институте сдружила этих ребят

  Das Studium am Institut brachte diese jungen Leute zusammen.

• Она хочет стать семитологом после учёбы.

  Sie möchte nach ihrem Studium Semitologin werden.

• Молодая сибирячка приехала учиться в Москву.

  Die junge Sibirierin kam zum Studium nach Moskau.

• Из-за слабоволия он не закончил учебу.

  Wegen seiner Willensschwäche beendete er sein Studium nicht.

• Такое вульгаризаторство только вредит серьёзному изучению истории.

  Eine solche Vergröberung schadet nur dem ernsthaften Studium der Geschichte.

• Этот камбоджиец приехал учиться в Москву.

  Dieser Kambodschaner kam zum Studium nach Moskau.