Streu russisch

• кро́шка

  Krümel, Krume

  Krümel, Knirps, Kleine

  Granulat, Splitt, feiner Grieß

  Streu

• подсти́лка

  Streu, Einstreu, Lagerstroh

  Unterlage, Auflage, Isomatte

  Unterlegen, Ausbreiten (einer Unterlage)

• напо́лнитель

  Füllmaterial, Füllstoff, Zuschlagstoff (im Beton)

  Katzenstreu, Streu

• сыпу́чий

  Schütt-, Streu-, Gieß-, Flug-

• парази́тный

  parasitär, Stör-, Streu-

  parasitär, Parasiten-

• броди́ть

  umherstreifen, herumspazieren, wandern

  streunen, herumstreunen

  gären, vergären, schäumen

• бездо́мный

  obdachlos, wohnungslos

  herrenlos, streunend

• мета́ть

  werfen, schleudern

  Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

  heften, aufnähen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

  schnellen, Haken schlagen

• бродя́чий

  streunend, herrenlos

  umherziehend, wandernd, fahrend

• сы́пать

  streuen, schütten, hineinschütten

  überschütten, überhäufen

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen, niederzugehen beginnen

  in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen

• рассе́ять

  zerstreuen, vertreiben

  auseinanderjagen, auseinandertreiben, zerstreuen

  aussäen, ausstreuen, verbreiten

  streuen (Licht), zerstreuen (Licht)

• соло́нка

  Salzfass, Salzstreuer

  Streufahrzeug, Salzstreufahrzeug

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen, zu schneien beginnen

  in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen

• посы́пка

  Streusel

• присы́пка

  Pulver, Puder, Streupulver, Streupuder

• рассы́пать

  streuen, schütten

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen

• бося́к

  Streuner, Vagabund, Penner, Landstreicher

• перекати-по́ле

  Steppenläufer, Steppenhexe, Kollerdistel

  Vagabund, Streuner, Nomade

• гра́нула

  Granulum, Korn, Körnchen, Pellet

  Globulus, Streukügelchen

  Luppe

• рассыпа́ть

  verschütten, verstreuen

  streuen, ausstreuen, schütten

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend

  gärend, in Gärung befindlich

• рассе́ивание

  Streuung, Streuen, Zerstreuung

  Zersplitterung, Verzettelung, Verstreuen

  Varianz, Streuung (der Werte)

• разбро́с

  Streuen, Streuung, Verstreuen

• басма́ч

  Räuber, Streuner

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball oder Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Lancieren (von Informationen)

  Eingabe (von Daten), Einspeisung (von Daten)

• приблу́дный

  zugelaufen, dahergelaufen, herrenlos, streunend

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

  Veränderung, Abwechslung

• вбра́сывать

  hineinwerfen, einwerfen

  einwerfen, (den Puck) einwerfen, ins Spiel bringen

  lancieren, in Umlauf bringen, streuen

• труси́ть

  ausschütten, streuen, schütten

  trotten, zuckeln, zockeln

• се́ющий

  säend, streuend, aussäend

• рассе́яние

  Streuung, Zerstreuung, Diffusion

  Zerstreuung, Verstreuung

  Streuung, Varianz, Dispersion

  Dissipation, Verlust

• рассе́ивающий

  streuend, zerstreuend, dispergierend

• ку́чность

  Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)

• сыпану́ть

  ein wenig streuen, ein wenig schütten

• разбра́сывающий

  streuend, verstreuend

• ша́стающий

  herumlungernd, umherschweifend, streunend

• разбра́сыватель

  Streuer, Verteiler

• ку́чный

  mit enger Streuung, präzise (Streuung), eng gestreut

  gehäuft, gedrängt, gruppiert

• нонпаре́ль

  Nonpareille, Streukügelchen

• рассе́иваемый

  zerstreut, gestreut, zerstreubar, streubar

• разбра́сывавший

  streuend, verstreuend, zerstreuend

• сыпа́ющий

  fallend, schüttend, streuend, rieselnd

• сыпавший

  streuend, schüttend, rieselnd

• раски́дывавший

  streuend, ausbreitend, herumwerfend, der/die gestreut hatte

• рассе́ивавший

  zerstreuend, streuend, auflösend

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

• расшвы́ривающий

  streuend, verstreuend, umherwerfend

• се́ющийся

  diffus, streuend, nieselnd, licht

• песочащий

  tadelnd, kritisierend, rügend

  sandend, besandend, streuend (mit Sand)

Beispiele

• Сыпать соль на ра́ну.

  Salz in die Wunde streuen.

• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

  Der Streuner kam plötzlich auf das Kind zu.

• Не пересоли.

  Streu nicht zu viel Salz hinein.

• Том посыпал оледене́лый тротуа́р золо́й.

  Tom streute Asche auf den vereisten Gehweg.

• Бездо́мная соба́ка шла за То́мом до самого дома, и он реши́л оста́вить её у себя.

  Ein streunender Hund folgte Tom bis nach Hause, und er beschloss, ihn bei sich aufzunehmen.

• Мы нашли́ бродя́чую соба́ку и реши́ли оста́вить её у себя.

  Wir haben einen streunenden Hund gefunden und beschlossen, ihn bei uns zu behalten.

• Тома укуси́ла бродя́чая соба́ка.

  Tom ist von einem streunenden Hund gebissen worden.

• Не сыпь мне соль на ра́ны!

  Streu nicht Salz auf meine Wunden!

• На Тома напа́ла бродя́чая соба́ка.

  Tom wurde von einem streunenden Hund angegriffen.

• Том попро́бовал попкорн и реши́л, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.

  Tom probierte das Popcorn und entschied, dass es nicht salzig genug war, also streute er noch etwas Salz darauf.

• Она стала сыпать соль в суп.

  Sie begann, Salz in die Suppe zu streuen.

• Он посыпал дорогу солью зимой.

  Im Winter streute er Salz auf die Straße.

• У него жалостливый взгляд на бездомных собак.

  Er blickt streunende Hunde mitleidig an.

• Бабушка была жалостливой и кормила всех бродячих кошек.

  Die Großmutter war mitleidig und fütterte alle streunenden Katzen.

• Присыпь дорожку песком перед морозом.

  Streu den Weg vor dem Frost mit Sand ab.

• Свора бродячих собак напугала детей.

  Eine Meute streunender Hunde erschreckte die Kinder.

• Он любит вставлять крепкое словцо в разговоре.

  Er streut gern ein derbes Wörtchen ins Gespräch ein.

• Бабушка каждый день подсыпает курам зерно.

  Die Großmutter streut den Hühnern jeden Tag weiteres Getreide hin.

• Дворник подсыпал песок на скользкие ступеньки.

  Der Straßenkehrer streute Sand auf die glitschigen Stufen.

• Торт обсыпали разноцветной посыпкой

  Der Kuchen wurde mit bunten Streuseln bestreut.

• Он сыпанул немного соли в суп.

  Er streute etwas Salz in die Suppe.

• Повар сыпанул специи в кипящий бульон.

  Der Koch streute Gewürze in die kochende Brühe.

• Волонтёры отлавливали бездомных животных по всему городу.

  Freiwillige fingen in der ganzen Stadt streunende Tiere ein.

• Соседи хотели турнуть бродячих собак со двора

  Die Nachbarn wollten die streunenden Hunde aus dem Hof jagen.

• Мама насыпала присыпку на кожу малыша.

  Die Mutter streute Puder auf die Haut des Babys.

• Учёные изучали рассеяние частиц в приборе.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Streuung der Teilchen in dem Gerät.

• Сеятель разбрасывал зёрна по полю

  Der Sämann streute die Körner über das Feld.

• Учёные заметили большой разброс данных.

  Die Wissenschaftler stellten eine große Streuung der Daten fest.

• Дороги зимой посыпают специальными реагентами.

  Im Winter werden die Straßen mit speziellen Streumitteln behandelt.

• Автор вкрапливал шутки в серьёзный рассказ.

  Der Autor streute Witze in die ernste Geschichte ein.

• Власти инспирировали слухи для отвлечения внимания.

  Die Behörden streuten Gerüchte, um die Aufmerksamkeit abzulenken.

• Кучность выстрелов у нового ружья очень высокая.

  Das neue Gewehr hat eine sehr geringe Streuung.

• Отстрел бездомных животных вызвал протесты жителей.

  Der Abschuss streunender Tiere löste Proteste der Anwohner aus.

• На улице сидел потасканный бродячий кот.

  Auf der Straße saß eine zerzauste streunende Katze.

• Этот разбрасыватель равномерно распределяет песок по дороге.

  Dieser Streuer verteilt den Sand gleichmäßig auf der Straße.

• Учёные изучают рассеивание света в атмосфере

  Wissenschaftler untersuchen die Streuung des Lichts in der Atmosphäre.

• Рассеивание частиц зависит от плотности среды

  Die Streuung der Teilchen hängt von der Dichte des Mediums ab.

• Сеяльщик бросал зёрна широким движением руки.

  Der Sämann streute die Körner mit einer weit ausholenden Handbewegung aus.

• Не бери на руки блохастую бродячую кошку.

  Nimm diese von Flöhen befallene streunende Katze nicht auf den Arm.

• Мы прикормили дворового кота, и теперь он приходит каждый день.

  Wir haben die streunende Katze angefüttert, und jetzt kommt sie jeden Tag.

• Рыбак насыпал прикормку в воду перед рыбалкой.

  Der Angler streute vor dem Angeln Anfutter ins Wasser.

• Отлов бездомных собак проводится каждый месяц.

  Jeden Monat werden streunende Hunde eingefangen.

• Мы поблагодарили девушку, кормившую бездомных собак.

  Wir dankten dem Mädchen, das die streunenden Hunde fütterte.

• Женщина, пожалевшая бездомного кота, забрала его домой.

  Die Frau, die Mitleid mit der streunenden Katze hatte, nahm sie mit nach Hause.

• Она заметила бродячую собаку, пристроившуюся у двери магазина.

  Sie bemerkte einen streunenden Hund, der sich an der Ladentür niedergelassen hatte.

• Соль, сыплемая поваром на тарелку, была слишком крупной.

  Das Salz, das der Koch auf den Teller streute, war zu grob.

• Сосед, подкармливающий бездомных кошек, стал их другом.

  Der Nachbar, der streunende Katzen füttert, ist ihr Freund geworden.

• Пёс, покусавший ребёнка, оказался бездомным.

  Der Hund, der das Kind gebissen hatte, war offenbar ein Streuner.

• В клинике работает специалист, кастрирующий бездомных собак бесплатно.

  In der Klinik arbeitet ein Spezialist, der streunende Hunde kostenlos kastriert.

• Отряд, отлавливающий бездомных собак, работает каждый день.

  Die Einheit, die streunende Hunde einfängt, arbeitet jeden Tag.

• Бригада, отлавливавшая бездомных животных, работала всю неделю.

  Das Team, das streunende Tiere einfing, war die ganze Woche im Einsatz.

• Мне нужен абажур, рассеивающий яркий свет.

  Ich brauche einen Lampenschirm, der das helle Licht streut.

• По улице шёл задрипавший бродячий пёс.

  Ein schäbiger streunender Hund ging die Straße entlang.

• Бродяжничающие собаки часто собираются возле рынка.

  Streunende Hunde versammeln sich oft in der Nähe des Marktes.

• Мальчик, вычищающий клетку, насыпал свежие опилки.

  Der Junge, der den Käfig säuberte, streute frisches Sägemehl hinein.

• Дворник, песочащий дорожки зимой, работал с раннего утра.

  Der Hausmeister, der im Winter Sand auf die Wege streute, arbeitete seit dem frühen Morgen.

• Мужчина, прикармливающий бездомных собак, живёт рядом с нами.

  Der Mann, der regelmäßig streunende Hunde füttert, wohnt bei uns in der Nähe.

• Это пристреливающееся ружьё пока даёт разброс пуль.

  Diese Flinte, die noch eingeschossen wird, streut derzeit noch.

• Разжалобившаяся бабушка накормила бездомного кота.

  Die von Mitleid gerührte Großmutter fütterte die streunende Katze.

• Мы увидели журналиста, вбрасывающего слух в прессу.

  Wir sahen einen Journalisten, der ein Gerücht in der Presse streute.

• Хозяин, отвадивший бездомных собак от двора, поставил новый забор.

  Der Besitzer, der die streunenden Hunde vom Hof ferngehalten hatte, stellte einen neuen Zaun auf.

• Она купила разноцветную посыпку для кексов.

  Sie kaufte bunte Streusel für die Cupcakes.

• В магазине продаётся посыпка с орехами.

  Im Laden werden Streusel mit Nüssen verkauft.

• Мы нашли в парке маленькую потеряшку без ошейника.

  Wir fanden im Park einen kleinen Streuner ohne Halsband.

• Он выглядел как подзаборный бродяга без дома.

  Er sah aus wie ein verwahrloster obdachloser Streuner.