Stränge russisch

• распоя́саться

  alle Grenzen überschreiten, über die Stränge schlagen, sich gehen lassen

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• распоя́сываться

  alle Grenzen überschreiten, sich gehen lassen, über die Stränge schlagen

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• изли́шествовать

  übertreiben, über die Stränge schlagen

• строи́ть

  dreifach zusammendrehen, zu drei Strängen verdrehen

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

  zum dritten Mal pflügen

Beispiele

• Джон иногда не зна́ет ме́ры в вы́пивке.

  John geht beim Trinken manchmal über die Stränge.

• После зарплаты он решил немного покутить.

  Nach dem Zahltag beschloss er, ein bisschen über die Stränge zu schlagen.

• Перегибавший палку тренер потом извинился перед командой.

  Der Trainer, der über die Stränge geschlagen hatte, entschuldigte sich später bei der Mannschaft.

• Излишествовавший в еде мужчина быстро набрал вес.

  Der Mann, der beim Essen über die Stränge schlug, nahm schnell zu.