Spül- russisch

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• насме́шник

  Spötter, Lächler, Ironiker

• ехи́дна

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter

  Lästerer, Giftschleuder, Lästermaul, Spötter, Wadenbeißer

• смывно́й

  Wasch-, Spül-

• опола́скивающий

  Spül-, spülend

• посудомо́ечный

  Geschirrspül-, Geschirr spülend

Beispiele

• Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!

  Lächle jetzt, weine später!

• Том часто оставля́ет гря́зную посу́ду в ра́ковине.

  Tom lässt oft schmutziges Geschirr im Spülbecken stehen.

• Потому что если же́нщину слишком надолго оставля́ть одну, рано или поздно она начина́ет ду́мать; и ни один мужчи́на не зна́ет, до чего она мо́жет тогда доду́маться.

  Denn wenn man eine Frau zu lange allein lässt, beginnt sie früher oder später nachzudenken; und kein Mann weiß, worauf sie dann kommen mag.

• Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.

  Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Вы до́лжны удостове́риться, что доберетесь туда вовремя. Том не будет ждать больше чем десять минут, если Вы опозда́ете.

  Sie sollten sich vergewissern, dass Sie rechtzeitig dort ankommen. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn Sie zu spät kommen.

• Она никогда не мо́ет за собой посу́ду.

  Sie lässt ihr schmutziges Geschirr immer im Spülbecken stehen.

• Она вечно гря́зную посу́ду в ра́ковине оставля́ет.

  Sie lässt ihr schmutziges Geschirr immer im Spülbecken stehen.

• Том обычно неде́лю ска́пливает гря́зную посу́ду и только потом её мо́ет.

  Tom lässt normalerweise eine Woche lang schmutziges Geschirr stehen und spült es erst dann.

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• Девушка насмешливо улыбнулась его словам.

  Das Mädchen lächelte spöttisch über seine Worte.

• Ее насмешливая улыбка меня разозлила.

  Ihr spöttisches Lächeln machte mich wütend.

• Запей лекарство тёплым чаем.

  Spül das Medikament mit warmem Tee hinunter.

• Мне не нравится твоя издевательская улыбка.

  Dein spöttisches Lächeln gefällt mir nicht.

• Врач прописал гипертонический раствор для промывания.

  Der Arzt verschrieb eine hypertonische Lösung zum Spülen.

• Она ответила с лёгкой усмешечкой на лице.

  Sie antwortete mit einem leichten spöttischen Lächeln im Gesicht.

• Не вминай крышку, она потом не закроется.

  Drück den Deckel nicht ein, sonst lässt er sich später nicht schließen.

• Декларативные заявления политика вызвали лишь усмешку.

  Die deklaratorischen Äußerungen des Politikers riefen nur ein spöttisches Lächeln hervor.

• Домывай чашки, а я вытру стол.

  Spül die Tassen fertig, ich wische inzwischen den Tisch ab.

• Споласкивай стакан перед тем, как налить воду.

  Spül das Glas aus, bevor du Wasser hineingießt.

• Спринцовкой удобно промывать нос малышу.

  Mit einer Spülspritze lässt sich die Nase des Babys bequem spülen.

• Он с усмешкой назвал это пустым бабством.

  Mit einem spöttischen Lächeln nannte er das leeres weibisches Getue.

• Не будь свинтусом, помой за собой посуду.

  Sei kein Schwein und spül dein Geschirr ab.

• Она чувствовала тлетворное воздействие лжи на отношения.

  Sie spürte die zerstörerische Wirkung von Lügen auf Beziehungen.

• Человек, выложивший фото, удалил его через час.

  Die Person, die das Foto gepostet hatte, löschte es eine Stunde später.

• Он посмотрел на меня с издевающейся улыбкой.

  Er sah mich mit einem spöttischen Lächeln an.

• Я не люблю его вечно усмехающееся лицо.

  Ich mag sein ständig spöttisch lächelndes Gesicht nicht.

• Его улыбка, смахивающая на насмешку, меня насторожила.

  Sein Lächeln, das wie ein spöttisches Grinsen wirkte, machte mich misstrauisch.

• Время, упускаемое впустую, потом трудно вернуть.

  Vergeudete Zeit lässt sich später nur schwer zurückholen.

• Урок, часто прерывавшийся шумом, закончился поздно.

  Der durch Lärm häufig unterbrochene Unterricht endete spät.

• Машина, отмывающая посуду, работает без остановки.

  Die Spülmaschine läuft ununterbrochen.

• Новый жилец, водворявшийся в квартире, шумел допоздна.

  Der neue Mieter, der in die Wohnung einzog, machte bis spät in die Nacht Lärm.

• Втаптываемый в снег мусор потом трудно убрать.

  Der in den Schnee getretene Müll lässt sich später nur schwer entfernen.

• Он смотрел на жеманящихся гостей с усмешкой.

  Er betrachtete die gezierten Gäste mit einem spöttischen Lächeln.

• Учительница, заругавшая нас за шум, потом сама рассмеялась.

  Die Lehrerin, die uns wegen des Lärms gescholten hatte, musste später selbst lachen.

• Человек, втёрший в кожу масло, почувствовал тепло.

  Der Mann, der das Öl in seine Haut eingerieben hatte, spürte Wärme.