Schmiergeld russisch

• взя́тка

  Bestechungsgeld, Schmiergeld, Bestechung

  Stich

• куш

  ein Batzen Geld, ein Haufen Geld, Hauptgewinn

  Schmiergeld, Bestechungsgeld

• отка́т

  Schmiergeld, Provision, Bonus, Prämie

  Rückstoß, Rücklauf

  Rollback, Rückgängigmachen, Zurücksetzen

• подма́зать

  einschmieren, einfetten, schmieren

  schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

  nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  sich einschmeicheln, sich einschleimen

• побо́р

  illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld

  überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Geschenk, Zuwendung, Schmiergeld, Bestechungsgeld

• мзда

  Schmiergeld, Bestechungsgeld

• хаба́р

  Beute, Diebesgut

  Gewinn, Profit, Ausbeute, Nutzen

  Bestechungsgeld, Schmiergeld

• подма́зывать

  einschmieren, einfetten

  schmieren, Schmiergeld zahlen, bestechen

  den Einsatz erhöhen

• мздои́мец

  Schmiergeldnehmer, Bestechungsgeldempfänger, korrupte / bestechliche / käufliche / venale Person

Beispiele

• Он отказа́лся приня́ть взя́тку.

  Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.

• Он отказа́лся от взя́тки.

  Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.

• Он отказа́лся брать взя́тку.

  Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.

• Президе́нту компа́нии бы́ло предъявлено обвине́ние в выплате отка́тов.

  Der Präsident des Unternehmens wurde wegen der Zahlung von Schmiergeldern angeklagt.

• Э́то бы́ло разумно с его стороны отклони́ть взя́тку.

  Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

• Чиновник взял мзду за быстрое оформление документов.

  Der Beamte nahm Schmiergeld, damit die Dokumente schneller bearbeitet wurden.

• Никто не хотел давать мзду простому клерку.

  Niemand wollte einem einfachen Sachbearbeiter Schmiergeld geben.

• Чиновник получил откат за выгодный контракт

  Der Beamte erhielt für den lukrativen Auftrag Schmiergeld.

• Этого мздоимца наконец уволили из мэрии.

  Dieser Schmiergeldnehmer wurde endlich aus dem Bürgermeisteramt entlassen.

• Народ давно называл судью мздоимцем.

  Das Volk nannte den Richter schon seit Langem einen Schmiergeldnehmer.

• В городе поймали ещё одного мздоимца.

  In der Stadt wurde noch ein Schmiergeldnehmer gefasst.

• Ему дали подгон за помощь с документами.

  Für seine Hilfe bei den Dokumenten gaben sie ihm Schmiergeld.

• Чтобы решить вопрос быстрее, пришлось подмазать чиновника.

  Um die Angelegenheit schneller zu klären, mussten wir dem Beamten Schmiergeld geben.