Nichte russisch

• племя́нница

  Nichte

• внуча́тый

  Groß- (wie in Großneffe, Großnichte), Enkel-

• брата́нична

  Nichte (Tochter des Bruders)

• племя́шка

  Nichte, Neffe

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• небытие́

  Nichtexistenz

• невыполне́ние

  Nichteinhaltung

• попусти́тельство

  Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• дефо́лт

  Default, Zahlungsverzug, Nichterfüllung

• неисполне́ние

  Nichterfüllung, Nichtausführung

• внеевропе́йский

  nichteuropäisch

• невмеша́тельство

  Nichteinmischung

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)

  Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)

• неприня́тие

  Nichteinsatz, Nichtanwendung, Verzicht auf die Anwendung, unterlassene Anwendung

• нея́вка

  Nichterscheinen, No-show, Fern-, Wegbleiben, Absentismus

• невы́дача

  Nichtausgabe; Nichterteilung

  Nichtaushändigung; Nichtpreisgabe

Beispiele

• У меня две племя́нницы.

  Ich habe zwei Nichten.

• У Тома три племя́нницы.

  Tom hat drei Nichten.

• Объясни́те мне причи́ну их нея́вки.

  Erklären Sie mir den Grund für ihr Nichterscheinen.

• Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.

  Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften wird Sanktionen nach sich ziehen.

• Мэри - моя́ племя́нница.

  Mary ist meine Nichte.

• Если не соотве́тствовать соглаше́нию об имена́х, э́то мо́жет привести́ к оши́бкам парсинга.

  Die Nichteinhaltung der Namenskonventionen wird zu Parserfehlern führen.

• У меня нет племя́нницы.

  Ich habe keine Nichte.

• Како́й у тебя люби́мый неэлектронный гаджет?

  Was ist dein liebstes nichtelektronisches Gerät?

• Моя́ племя́нница из Ли́вии. Она ливийка.

  Meine Nichte kommt aus Libyen. Sie ist Libyerin.

• У меня есть племя́нница. Она хо́дит в ту же шко́лу, что и Мэри.

  Ich habe eine Nichte. Sie geht auf dieselbe Schule wie Mary.

• Племя́нница — э́то дочь бра́та или сестры́.

  Eine Nichte ist die Tochter des Bruders oder der Schwester.

• Моя́ трёхлетняя племя́нница поцелова́ла меня в щёку.

  Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.

• Моя́ племя́нница - медсестра́.

  Meine Nichte ist Krankenschwester.

• Мэри и Элис - племя́нницы Тома.

  Mary und Alice sind Toms Nichten.

• У меня три племя́нницы.

  Ich habe drei Nichten.

• Моя́ племя́нница, дочь мое́й сестры́, хорошо у́чится в шко́ле.

  Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.

• Моя́ племя́нница у́чится в одной шко́ле с детьми́ Майкла Джексона.

  Meine Nichte geht in dieselbe Schule wie die Kinder von Michael Jackson.

• Племя́нница - э́то дочь сестры́.

  Eine Nichte: Das ist die Tochter einer Schwester.

• На самом де́ле она моя́ племя́нница.

  In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.

• Он думал о жизни и небытии перед смертью

  Vor seinem Tod dachte er über das Leben und die Nichtexistenz nach.

• Завод специализируется на цветной металлургии.

  Das Werk ist auf Nichteisenmetallurgie spezialisiert.

• Его наказали за невыполнение обязательств по договору.

  Er wurde wegen der Nichteinhaltung seiner vertraglichen Verpflichtungen bestraft.

• В контракте прописана неустойка за срыв сроков.

  Im Vertrag ist eine Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Fristen festgelegt.

• Завод занимается переплавкой цветных металлов.

  Das Werk beschäftigt sich mit dem Umschmelzen von Nichteisenmetallen.

• Несоблюдение сроков привело к большим проблемам.

  Die Nichteinhaltung der Fristen führte zu großen Problemen.

• На праздник приехала внучатая племянница из Казани.

  Meine Großnichte kam aus Kasan zu den Feierlichkeiten.

• Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.

  Die Nichterfüllung des Vertrags führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.

• За неисполнение обязательств грозит крупный штраф.

  Für die Nichterfüllung von Verpflichtungen droht eine hohe Geldstrafe.

• Он изучает внеевропейские культуры и традиции.

  Er untersucht nichteuropäische Kulturen und Traditionen.

• Компания расширяется на внеевропейские рынки.

  Das Unternehmen expandiert in nichteuropäische Märkte.

• Внеевропейские страны представили свои товары на выставке.

  Nichteuropäische Länder präsentierten ihre Produkte auf der Ausstellung.

• Завещательница передала квартиру своей племяннице.

  Die Erblasserin überließ die Wohnung ihrer Nichte.

• Политика невмешательства не всегда помогает решить конфликт.

  Eine Politik der Nichteinmischung hilft nicht immer dabei, einen Konflikt zu lösen.

• Неявка на суд может привести к штрафу

  Nichterscheinen vor Gericht kann zu einer Geldstrafe führen.

• Причиной неявки стала болезнь свидетеля

  Der Grund für das Nichterscheinen war die Erkrankung des Zeugen.

• Тётя ругала племянницу и называла её срамницей.

  Die Tante schimpfte mit ihrer Nichte und nannte sie eine Schamlose.

• Моя братанична учится в школе в Казани.

  Meine Nichte geht in Kasan zur Schule.

• На праздник приехала братанична с матерью.

  Zu dem Fest kam seine Nichte mit ihrer Mutter.

• Братанична очень похожа на своего отца.

  Die Nichte sieht ihrem Vater sehr ähnlich.

• Моя племяшка приехала к нам на лето.

  Meine Nichte kam für den Sommer zu uns.

• Племяшка подарила мне рисунок на день рождения.

  Meine Nichte schenkte mir zum Geburtstag eine Zeichnung.

• Я иду в парк с моей маленькой племяшкой.

  Ich gehe mit meiner kleinen Nichte in den Park.

• Дядя, сосватавший племянницу, гордился собой.

  Der Onkel, der die Ehe seiner Nichte arrangiert hatte, war stolz auf sich.

• Мы подарили племяннице большую неваляшку.

  Wir haben unserer Nichte ein großes Stehaufmännchen geschenkt.

• Причиной задержки стала невыдача разрешения.

  Die Verzögerung wurde durch die Nichterteilung der Genehmigung verursacht.