Messen russisch

• сража́ться

  kämpfen

  sich messen

• ме́рить

  messen

  anprobieren

• засе́чь

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  messen, feststellen

• изме́рить

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• измеря́ть

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• сме́рить

  messen, ausmessen

• соревнова́ться

  wetteifern, im Wettbewerb stehen

  sich messen

• сравни́ться

  sich gleichstellen

  sich messen

  sich vergleichen

• срази́ться

  kämpfen

  sich messen

• тяга́ться

  sich messen, wetteifern

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• ме́риться

  sich messen lassen, gemessen werden

  sich messen

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen

  (viel / alles) messen / anprobieren

  nochmals anprobieren

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  viel messen

  alles anprobieren

• потяга́ться

  sich messen, wetteifern

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• измериться

  gemessen werden

  messbar sein, sich messen lassen

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• обмеря́ть

  messen, ausmessen

• обме́рить

  vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen

• поме́рить

  messen, anprobieren

• поме́риться

  sich messen

• ме́рять

  messen

  anprobieren

• обве́шивающий

  betrügend (beim Wiegen/Messen), übervorteilend (beim Wiegen/Messen)

• обме́ривавший

  der (beim Messen) betrogen hat, falsch messend

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• посоревнова́ться

  ein wenig wetteifern; einen Wettbewerb machen

  sich im Wettkampf messen

• вымеряющий

  messend, abmessend, ausmessend

• замеря́вший

  messend, der/die/das gemessen hat

• замеря́емый

  messbar, zu messend

• замеряющий

  messend

• изме́ривший

  messend, gemessen habend, der gemessen hat

• измеря́вший

  messend, der gemessen hat, welcher gemessen hat

• измеря́ющий

  messend

• измеря́ющийся

  der gemessen wird, sich messend, messbar

• ме́рящий

  messend

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• обме́ривающий

  messend, vermessend

• обмерявший

  der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)

• обмеряющий

  messend, vermessend

• отме́ривавший

  messend, der/die gemessen hat, der/die maß

• переме́ривавший

  alles messend, alles anprobierend, nachmessend

• переме́ривающий

  nachmessend, erneut messend

• перемеря́емый

  nachmessbar, nachzumessen, erneut zu messend

• промеривающий

  messend, lotend, peilend

• сти́кер

  Aufkleber; Etikett

  Sticker (im Messenger)

• Ва́йбер

  Viber (Messenger-App)

Beispiele

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Dreimal messen, einmal schneiden.

• Мы измеря́ем глубину́ реки.

  Wir messen die Tiefe des Flusses.

• Изме́рьте длину́ па́лки лине́йкой.

  Messen Sie die Länge des Stocks mit einem Lineal.

• Позво́льте мне вас изме́рить.

  Bitte erlauben Sie mir, Sie zu messen.

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  Früher wurden Messen auf Latein gehalten.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.

  Er muss täglich seinen Blutdruck messen.

• Я ви́жу, что ты опять бои́шься срази́ться со свои́м враго́м.

  Ich sehe, dass du wieder einmal Angst hast, dich mit deinem Erzfeind zu messen.

• Сперва давай измерим твою́ температу́ру.

  Lass uns zuerst deine Temperatur messen.

• Позво́льте мне изме́рить ваше кровяно́е давле́ние.

  Lassen Sie mich Ihren Blutdruck messen.

• Изме́рьте все углы́ треуго́льника.

  Messen Sie jeden Winkel des Dreiecks.

• Мне не сравни́ться с ней в приготовле́нии пищи.

  Beim Kochen kann ich mich nicht mit ihr messen.

• Семь раз приме́рь, а один отре́жь.

  Siebenmal messen, einmal schneiden.

• Дай я поме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Давай я изме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Дава́йте я изме́рю Вам температу́ру.

  Lassen Sie mich Ihre Temperatur messen.

• Лине́йкой можно изме́рить что-нибудь длино́й до двенадцати дюймов.

  Mit einem Lineal kann man etwas messen, das bis zu zwölf Zoll lang ist.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom weigerte sich in seiner Sturheit, auf das vernünftige metrische System umzusteigen, und zog es stattdessen vor, das Volumen in Hogsheads zu messen.

• Он должен измеря́ть кровяно́е давле́ние ка́ждый день.

  Er muss sich jeden Tag den Blutdruck messen lassen.

• Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?

  Warum messen Sie diesem Vorfall Bedeutung bei?

• Мне надо снова изме́рить твою́ температу́ру.

  Ich muss deine Temperatur noch einmal messen.

• Вам с ними не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihnen messen.

• Тебе со мной не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit mir messen.

• Вам со мной не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit mir messen.

• Тебе с ним не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit ihm messen.

• Вам с ним не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihm messen.

• Тебе с ней не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit ihr messen.

• Вам с ней не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihr messen.

• Я хочу́ поме́рить твою́ температу́ру.

  Ich möchte deine Temperatur messen.

• Давай измерим твой рост.

  Lass uns messen, wie groß du bist.

• Дава́йте измерим ваш рост.

  Lassen Sie uns messen, wie groß Sie sind.

• Вы мо́жете изме́рить длину́?

  Können Sie die Länge messen?

• Мы хоти́м изме́рить вашу температу́ру.

  Wir möchten Ihre Temperatur messen.

• Глупо пыта́ться изме́рить глубину́ реки двумя нога́ми.

  Es ist dumm, die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen messen zu wollen.

• Деньга́ми э́то не изме́рить.

  Das lässt sich nicht in Geld messen.

• Сосчита́йте пульс!

  Messen Sie den Puls!

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.

  Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  Ein Maßband hilft dabei, die Länge genau zu messen.

• Прибор использует ультразвуковой сигнал для измерения расстояния.

  Das Gerät verwendet ein Ultraschallsignal, um Entfernungen zu messen.

• Любовь нельзя измерить, она нематериальна.

  Liebe lässt sich nicht messen, sie ist nicht greifbar.

• Мы замеряем температуру каждый час.

  Wir messen jede Stunde die Temperatur.

• Врачи замеряют давление перед операцией.

  Die Ärzte messen vor der Operation den Blutdruck.

• Альпинисты используют альтиметр для измерения высоты.

  Bergsteiger verwenden einen Höhenmesser, um die Höhe zu messen.

• Без амперметра трудно измерить ток

  Ohne ein Strommessgerät ist es schwierig, die Stromstärke zu messen.

• Учёный использовал бароскоп для измерения давления воздуха.

  Der Wissenschaftler benutzte ein Baroskop, um den Luftdruck zu messen.

• Без ветромера трудно измерить скорость ветра.

  Ohne ein Windmessgerät ist es schwierig, die Windgeschwindigkeit zu messen.

• Они измеряют урожай в гектолитрах зерна.

  Sie messen die Getreideernte in Hektolitern.

• Ежесуточно мы измеряем температуру больного.

  Wir messen täglich die Temperatur des Patienten.

• Результаты оказались измеримыми в баллах.

  Die Ergebnisse ließen sich in Punkten messen.

• Калориметрия помогает измерить количество выделенного тепла.

  Mithilfe der Kalorimetrie lässt sich die freigesetzte Wärmemenge messen.

• Крутильные весы измеряют силу очень точно

  Torsionswaagen messen die Kraft sehr genau.

• Матрос бросил лотлинь, чтобы измерить глубину.

  Der Matrose warf die Lotleine aus, um die Tiefe zu messen.

• Учёные использовали магнитометр для измерения поля

  Die Wissenschaftler verwendeten ein Magnetometer, um das Feld zu messen.

• Мастер взял малку, чтобы измерить угол.

  Der Handwerker nahm eine Schmiege, um den Winkel zu messen.

• Учёные измеряют мощность взрыва в мегатоннах.

  Wissenschaftler messen die Sprengkraft einer Explosion in Megatonnen.

• Дети любят мериться силой во дворе.

  Die Kinder messen sich auf dem Hof gern in ihrer Kraft.

• Не стоит мериться с ним в этом деле.

  Es hat keinen Sinn, sich in dieser Sache mit ihm zu messen.

• Микрометрия помогает измерять очень малые размеры.

  Die Mikrometrie hilft dabei, sehr kleine Abmessungen zu messen.

• Учёный использовал монохорд для измерения интервалов.

  Der Wissenschaftler verwendete ein Monochord, um Intervalle zu messen.

• Строители используют нивелир для измерения высоты

  Die Bauarbeiter verwenden ein Nivelliergerät, um Höhen zu messen.

• Оптическая пирометрия позволяет измерять температуру издалека.

  Die optische Pyrometrie ermöglicht es, die Temperatur aus der Entfernung zu messen.

• Мы можем потягаться с ними в силе.

  Wir können uns mit ihnen an Stärke messen.

• Рабочие промеривают глубину реки у берега.

  Die Arbeiter messen die Tiefe des Flusses am Ufer.

• Учёные запустили радиозонд для измерения температуры воздуха.

  Die Wissenschaftler ließen eine Radiosonde steigen, um die Lufttemperatur zu messen.

• Учёные измеряют сжимаемость газа в лаборатории.

  Wissenschaftler messen im Labor die Kompressibilität von Gas.

• Учёные измеряют солёность океана каждый год.

  Wissenschaftler messen jedes Jahr den Salzgehalt des Ozeans.

• Без спиртомера крепость точно не измеришь.

  Ohne Alkoholometer kann man den Alkoholgehalt nicht genau messen.

• Инженер использовал стробоскоп для измерения скорости.

  Der Ingenieur benutzte ein Stroboskop, um die Geschwindigkeit zu messen.

• Тепломер помогает измерять количество тепла.

  Mit einem Wärmemengenzähler lässt sich die Wärmemenge messen.

• Учёные измеряют уровень углекислоты в атмосфере.

  Wissenschaftler messen den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre.

• Аберроскоп помогает измерить искажения оптической системы глаза.

  Ein Aberroskop hilft dabei, Verzerrungen im optischen System des Auges zu messen.

• В этом опыте абсорбат легко измерить.

  In diesem Experiment lässt sich das Absorbat leicht messen.

• Прежде чем галогенировать вещество, нужно измерить его чистоту.

  Bevor man den Stoff halogeniert, muss man seine Reinheit messen.

• Успех, меримый только деньгами, кажется мне пустым.

  Erfolg, der sich nur in Geld messen lässt, erscheint mir leer.

• Это качество, с трудом меримое приборами.

  Das ist eine Eigenschaft, die sich nur schwer mit Instrumenten messen lässt.

• Талант, не меримый никакими оценками, всегда заметен.

  Talent, das sich durch keinerlei Noten messen lässt, ist immer erkennbar.

• Врач попросил измерить объём выдыхаемого воздуха.

  Der Arzt bat darum, das Volumen der ausgeatmeten Luft zu messen.

• Учёные измеряют объём испаряющейся жидкости.

  Wissenschaftler messen das Volumen der verdunstenden Flüssigkeit.

• Не люблю людей, мерящихся деньгами и связями.

  Ich mag keine Menschen, die sich in Geld und Beziehungen messen.

• Все перемеряемые детали заносят в отдельную таблицу.

  Alle erneut zu messenden Teile werden in eine separate Tabelle eingetragen.

• Инженер следил за перемеряемым расстоянием между опорами.

  Der Ingenieur überwachte den erneut zu messenden Abstand zwischen den Stützen.

• Давай мерять температуру каждый час.

  Lass uns jede Stunde die Temperatur messen.

• Мальчики решили посоревноваться в силе.

  Die Jungen beschlossen, ihre Kräfte zu messen.