Messen russisch

• сража́ться

  kämpfen, streiten

  sich messen, spielen (gegen)

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• срази́ться

  kämpfen, sich schlagen, die Schlacht schlagen

  sich messen, eine Partie spielen

• сравни́ться

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), gleichkommen, sich gleichstellen

• изме́рить

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• соревнова́ться

  wetteifern, sich messen, konkurrieren

  im Wettbewerb stehen, wetteifern (um Arbeitsergebnisse)

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• поме́рить

  messen, abmessen

  anprobieren

• измеря́ть

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• ме́рить

  messen, abmessen

  anprobieren, probieren

• тяга́ться

  sich messen, wetteifern

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• ме́рять

  messen, abmessen

  anprobieren, probieren

• потяга́ться

  sich messen, wetteifern

• поме́риться

  sich messen

• ме́риться

  sich messen (mit jemandem), sich vergleichen, es aufnehmen (mit)

  sich messen (der Größe nach), seine Größe vergleichen

  gemessen werden, sich messen lassen

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  alles anprobieren, der Reihe nach anprobieren

  viel messen, alles der Reihe nach vermessen

• сме́рить

  messen, ausmessen

• сра́вниваться

  sich messen können mit, gleichkommen, es aufnehmen können mit

  verglichen werden

  gleichgemacht werden, eingeebnet werden

  sich ausrichten, sich in einer Linie aufstellen

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• обме́рить

  vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen

• обмеря́ть

  messen, ausmessen

• измериться

  gemessen werden

  messbar sein, sich messen lassen

• обве́шивающий

  betrügend (beim Wiegen/Messen), übervorteilend (beim Wiegen/Messen)

• обме́ривавший

  der (beim Messen) betrogen hat, falsch messend

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen, noch einmal messen

  nochmals anprobieren, noch einmal anprobieren

  alles messen, alles anprobieren, der Reihe nach anprobieren

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen, abloten

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• измеря́ющий

  messend

• замеря́емый

  messbar, zu messend

• перемеря́емый

  nachmessbar, nachzumessen, erneut zu messend

• замеряющий

  messend

• ме́рящий

  messend

• изме́ривший

  messend, gemessen habend, der gemessen hat

• измеря́вший

  messend, der gemessen hat, welcher gemessen hat

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• мери́тель

  Messgerät, Feinmessgerät, Messinstrument

  Vermesser, Messender

• измеря́ющийся

  der gemessen wird, sich messend, messbar

• замеря́вший

  messend, der/die/das gemessen hat

• вымеряющий

  messend, abmessend, ausmessend

• обме́ривающий

  messend, vermessend

• отме́ривавший

  messend, der/die gemessen hat, der/die maß

• переме́ривающий

  nachmessend, erneut messend

• переме́ривавший

  alles messend, alles anprobierend, nachmessend

• промеривающий

  messend, lotend, peilend

• обмеряющий

  messend, vermessend

• обмерявший

  der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)

Beispiele

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Dreimal messen, einmal schneiden.

• Мы измеря́ем глубину́ реки.

  Wir messen die Tiefe des Flusses.

• Изме́рьте длину́ па́лки лине́йкой.

  Messen Sie die Länge des Stocks mit einem Lineal.

• Позво́льте мне вас изме́рить.

  Bitte erlauben Sie mir, Sie zu messen.

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  Früher wurden Messen auf Latein gehalten.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.

  Er muss täglich seinen Blutdruck messen.

• Я ви́жу, что ты опять бои́шься срази́ться со свои́м враго́м.

  Ich sehe, dass du wieder einmal Angst hast, dich mit deinem Erzfeind zu messen.

• Сперва давай измерим твою́ температу́ру.

  Lass uns zuerst deine Temperatur messen.

• Позво́льте мне изме́рить ваше кровяно́е давле́ние.

  Lassen Sie mich Ihren Blutdruck messen.

• Изме́рьте все углы́ треуго́льника.

  Messen Sie jeden Winkel des Dreiecks.

• Мне не сравни́ться с ней в приготовле́нии пищи.

  Beim Kochen kann ich mich nicht mit ihr messen.

• Семь раз приме́рь, а один отре́жь.

  Siebenmal messen, einmal schneiden.

• Дай я поме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Давай я изме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Дава́йте я изме́рю Вам температу́ру.

  Lassen Sie mich Ihre Temperatur messen.

• Лине́йкой можно изме́рить что-нибудь длино́й до двенадцати дюймов.

  Mit einem Lineal kann man etwas messen, das bis zu zwölf Zoll lang ist.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom weigerte sich in seiner Sturheit, auf das vernünftige metrische System umzusteigen, und zog es stattdessen vor, das Volumen in Hogsheads zu messen.

• Он должен измеря́ть кровяно́е давле́ние ка́ждый день.

  Er muss sich jeden Tag den Blutdruck messen lassen.

• Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?

  Warum messen Sie diesem Vorfall Bedeutung bei?

• Мне надо снова изме́рить твою́ температу́ру.

  Ich muss deine Temperatur noch einmal messen.

• Вам с ними не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihnen messen.

• Тебе со мной не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit mir messen.

• Вам со мной не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit mir messen.

• Тебе с ним не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit ihm messen.

• Вам с ним не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihm messen.

• Тебе с ней не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit ihr messen.

• Вам с ней не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihr messen.

• Я хочу́ поме́рить твою́ температу́ру.

  Ich möchte deine Temperatur messen.

• Давай измерим твой рост.

  Lass uns messen, wie groß du bist.

• Дава́йте измерим ваш рост.

  Lassen Sie uns messen, wie groß Sie sind.

• Вы мо́жете изме́рить длину́?

  Können Sie die Länge messen?

• Мы хоти́м изме́рить вашу температу́ру.

  Wir möchten Ihre Temperatur messen.

• Глупо пыта́ться изме́рить глубину́ реки двумя нога́ми.

  Es ist dumm, die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen messen zu wollen.

• Деньга́ми э́то не изме́рить.

  Das lässt sich nicht in Geld messen.

• Сосчита́йте пульс!

  Messen Sie den Puls!

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.

  Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  Ein Maßband hilft dabei, die Länge genau zu messen.

• Прибор использует ультразвуковой сигнал для измерения расстояния.

  Das Gerät verwendet ein Ultraschallsignal, um Entfernungen zu messen.

• Любовь нельзя измерить, она нематериальна.

  Liebe lässt sich nicht messen, sie ist nicht greifbar.

• Мы замеряем температуру каждый час.

  Wir messen jede Stunde die Temperatur.

• Врачи замеряют давление перед операцией.

  Die Ärzte messen vor der Operation den Blutdruck.

• Альпинисты используют альтиметр для измерения высоты.

  Bergsteiger verwenden einen Höhenmesser, um die Höhe zu messen.

• Без амперметра трудно измерить ток

  Ohne ein Strommessgerät ist es schwierig, die Stromstärke zu messen.

• Учёный использовал бароскоп для измерения давления воздуха.

  Der Wissenschaftler benutzte ein Baroskop, um den Luftdruck zu messen.

• Без ветромера трудно измерить скорость ветра.

  Ohne ein Windmessgerät ist es schwierig, die Windgeschwindigkeit zu messen.

• Они измеряют урожай в гектолитрах зерна.

  Sie messen die Getreideernte in Hektolitern.

• Ежесуточно мы измеряем температуру больного.

  Wir messen täglich die Temperatur des Patienten.

• Результаты оказались измеримыми в баллах.

  Die Ergebnisse ließen sich in Punkten messen.

• Калориметрия помогает измерить количество выделенного тепла.

  Mithilfe der Kalorimetrie lässt sich die freigesetzte Wärmemenge messen.

• Крутильные весы измеряют силу очень точно

  Torsionswaagen messen die Kraft sehr genau.

• Матрос бросил лотлинь, чтобы измерить глубину.

  Der Matrose warf die Lotleine aus, um die Tiefe zu messen.

• Учёные использовали магнитометр для измерения поля

  Die Wissenschaftler verwendeten ein Magnetometer, um das Feld zu messen.

• Мастер взял малку, чтобы измерить угол.

  Der Handwerker nahm eine Schmiege, um den Winkel zu messen.

• Учёные измеряют мощность взрыва в мегатоннах.

  Wissenschaftler messen die Sprengkraft einer Explosion in Megatonnen.

• Дети любят мериться силой во дворе.

  Die Kinder messen sich auf dem Hof gern in ihrer Kraft.

• Не стоит мериться с ним в этом деле.

  Es hat keinen Sinn, sich in dieser Sache mit ihm zu messen.

• Микрометрия помогает измерять очень малые размеры.

  Die Mikrometrie hilft dabei, sehr kleine Abmessungen zu messen.

• Учёный использовал монохорд для измерения интервалов.

  Der Wissenschaftler verwendete ein Monochord, um Intervalle zu messen.

• Строители используют нивелир для измерения высоты

  Die Bauarbeiter verwenden ein Nivelliergerät, um Höhen zu messen.

• Оптическая пирометрия позволяет измерять температуру издалека.

  Die optische Pyrometrie ermöglicht es, die Temperatur aus der Entfernung zu messen.

• Мы можем потягаться с ними в силе.

  Wir können uns mit ihnen an Stärke messen.

• Рабочие промеривают глубину реки у берега.

  Die Arbeiter messen die Tiefe des Flusses am Ufer.

• Учёные запустили радиозонд для измерения температуры воздуха.

  Die Wissenschaftler ließen eine Radiosonde steigen, um die Lufttemperatur zu messen.

• Учёные измеряют сжимаемость газа в лаборатории.

  Wissenschaftler messen im Labor die Kompressibilität von Gas.

• Учёные измеряют солёность океана каждый год.

  Wissenschaftler messen jedes Jahr den Salzgehalt des Ozeans.

• Без спиртомера крепость точно не измеришь.

  Ohne Alkoholometer kann man den Alkoholgehalt nicht genau messen.

• Инженер использовал стробоскоп для измерения скорости.

  Der Ingenieur benutzte ein Stroboskop, um die Geschwindigkeit zu messen.

• Тепломер помогает измерять количество тепла.

  Mit einem Wärmemengenzähler lässt sich die Wärmemenge messen.

• Учёные измеряют уровень углекислоты в атмосфере.

  Wissenschaftler messen den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre.

• Аберроскоп помогает измерить искажения оптической системы глаза.

  Ein Aberroskop hilft dabei, Verzerrungen im optischen System des Auges zu messen.

• В этом опыте абсорбат легко измерить.

  In diesem Experiment lässt sich das Absorbat leicht messen.

• Прежде чем галогенировать вещество, нужно измерить его чистоту.

  Bevor man den Stoff halogeniert, muss man seine Reinheit messen.

• Успех, меримый только деньгами, кажется мне пустым.

  Erfolg, der sich nur in Geld messen lässt, erscheint mir leer.

• Это качество, с трудом меримое приборами.

  Das ist eine Eigenschaft, die sich nur schwer mit Instrumenten messen lässt.

• Талант, не меримый никакими оценками, всегда заметен.

  Talent, das sich durch keinerlei Noten messen lässt, ist immer erkennbar.

• Врач попросил измерить объём выдыхаемого воздуха.

  Der Arzt bat darum, das Volumen der ausgeatmeten Luft zu messen.

• Учёные измеряют объём испаряющейся жидкости.

  Wissenschaftler messen das Volumen der verdunstenden Flüssigkeit.

• Не люблю людей, мерящихся деньгами и связями.

  Ich mag keine Menschen, die sich in Geld und Beziehungen messen.

• Все перемеряемые детали заносят в отдельную таблицу.

  Alle erneut zu messenden Teile werden in eine separate Tabelle eingetragen.

• Инженер следил за перемеряемым расстоянием между опорами.

  Der Ingenieur überwachte den erneut zu messenden Abstand zwischen den Stützen.

• Давай мерять температуру каждый час.

  Lass uns jede Stunde die Temperatur messen.

• Мальчики решили посоревноваться в силе.

  Die Jungen beschlossen, ihre Kräfte zu messen.