Mäzen russisch

• мецена́т

  Mäzen, Gönner, Sponsor

  Wohltäter, Philanthrop

• спосо́бствующий

  beitragend, förderlich, begünstigend

  Förderer, Mäzen

• же́ртвователь

  Mäzen, Spender

• мецена́тство

  Mäzenatentum, Mäzenat (Schirmherrschaft)

• доброжела́тельница

  Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin

Beispiele

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.

• Габриэлла, высо́кая 187-сантиметровая же́нщина, уста́ла от инициати́вных молоды́х люде́й, спрашивающих ее, как пого́дка наверху.

  Gabrielle, eine auffällige 187 Zentimeter große Frau, hatte die naseweisen jungen Männer satt, die sie fragten, wie das Wetter da oben sei.

• Этот меценат помог построить новую школу.

  Dieser Mäzen half beim Bau einer neuen Schule.

• Богатый меценат подарил музею старинные картины.

  Ein wohlhabender Mäzen schenkte dem Museum alte Gemälde.

• Меценаты часто поддерживают молодых художников.

  Mäzene unterstützen oft junge Künstler.

• Его меценатство помогло многим молодым художникам.

  Sein Mäzenatentum half vielen jungen Künstlern.

• Меценатство было широко распространено среди богатых купцов.

  Mäzenatentum war unter wohlhabenden Kaufleuten weit verbreitet.

• Благодаря её меценатству открылся новый музей искусства.

  Dank ihres Mäzenatentums wurde ein neues Kunstmuseum eröffnet.

• В этом городе центр отечественного комбайностроения.

  Diese Stadt ist das Zentrum des heimischen Mähdrescherbaus.

• Надо дорастить рассаду до двадцати сантиметров.

  Die Setzlinge müssen bis auf eine Höhe von zwanzig Zentimetern herangezogen werden.

• Меценат, патронировавший театр, помог ему пережить трудные годы.

  Der Mäzen, der das Theater unterstützt hatte, half ihm, schwierige Jahre zu überstehen.

• Меценат, одарявший театр средствами, был известен всем.

  Der Mäzen, der das Theater finanziell unterstützte, war allen bekannt.