Linien russisch

лине́йный
Linien-, Strecken-, linear, geradlinig
ре́йсовый
Linien-
расчерти́ть
linieren, mit Linien versehen
маршру́тный
Linien-
графить
mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren
исче́рчивать
mit Linien bekritzeln
линова́ть
linieren, mit Linien versehen
награфи́ть
in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren
разграфлять
mit Linien versehen, linieren
разлино́вывать
linieren/liniieren, mit Linien versehen, Linien ziehen
расче́рчивать
linieren, mit Linien versehen
разграфи́ть
mit Linien versehen, linieren
графи́вший
liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte
графя́щий
Linien ziehend, Linien markierend
исчерчивающий
Linien ziehend, mit Linien bedeckend, bekritzelnd
исчёркавший
der alles bekritzelt hat, der alles durchgestrichen hat, der alles mit Linien bedeckt hat
разграфи́вший
der Linien gezogen hat, der liniiert hat, der eingeteilt hat
разлино́вывавший
der liniierte, Linien ziehend
разлино́вывающий
liniierend, Linien ziehend
расче́рченный
liniert, mit Linien versehen, markiert
расче́рчивавший
der anriss, der Linien zog, der markierte, der abzeichnete
расче́рчивающий
Linien ziehend, anreißend, markierend
расчерти́вший
der/die etwas eingezeichnet hat, der/die Linien gezogen hat, der/die etwas markiert hat
прочёркивать
durchstreichen
mit Linien durchziehen
исче́рченный
mit Linien bedeckt; liniiert
durchgestrichen; vollgekritzelt
линко́р
Linienschiff, Schlachtschiff
невя́зка
Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung
Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)
маршру́тка
Linientaxi, Sammeltaxi, Taxi im Liniendienst
Linienkleinbus

Beispiele

Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.
Die roten Linien auf der Karte stellen eine Eisenbahnstrecke dar.
Он нарисова́л на листе́ бума́ги не́сколько вертика́льных ли́ний.
Er zeichnete einige vertikale Linien auf ein Blatt Papier.
Он рису́ет прямы́е ли́нии.
Er zeichnet gerade Linien.
Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.
Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии?
Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?
Паралле́льные ли́нии между собой не пересека́ются.
Parallele Linien schneiden sich nicht.
Си́ние ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.
Die blauen Linien auf der Karte stellen Flüsse dar.
Голубы́е ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.
Die hellblauen Linien auf der Karte stellen Flüsse dar.
Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.
Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.
Параллелогра́мм — э́то четырёхугольник, образо́ванный двумя парами паралле́льных ли́ний.
Ein Parallelogramm ist ein Viereck, das von zwei Paaren paralleler Linien gebildet wird.
Э́ти две ли́нии нахо́дятся под прямы́м угло́м.
Diese beiden Linien stehen im rechten Winkel zueinander.
Э́ти две ли́нии располо́жены под прямы́м угло́м.
Diese beiden Linien sind im rechten Winkel zueinander angeordnet.
Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».
Der Linienrichter rief „Aus!“, aber der Stuhlschiedsrichter verkündete sofort: „Korrektur, der Ball war drin.“
Ко́нтурный каранда́ш испо́льзуют для рисова́ния стрелок на глаза́х.
Mit einem Eyelinerstift zieht man feine Linien.
На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.
In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
Паралле́льные ли́нии не пересека́ются.
Parallele Linien schneiden sich nicht.
Дети чертят линии на доске
Die Kinder zeichnen Linien an die Tafel.
Рейсовый автобус приходит каждый час.
Der Linienbus kommt jede Stunde.
Мы опоздали на рейсовый теплоход.
Wir haben das Linienschiff verpasst.
Рейсовый самолёт вылетает утром из аэропорта.
Das Linienflugzeug startet morgens vom Flughafen.
Он был правоверным членом партии.
Er war ein linientreues Parteimitglied.
Учитель нарисовал перпендикулярный отрезок на доске.
Der Lehrer zeichnete ein senkrechtes Liniensegment an die Tafel.
На карте отметьте перекрестие двух линий.
Markieren Sie auf der Karte den Schnittpunkt der beiden Linien.
Она аккуратно вычертила все линии на чертеже.
Sie zeichnete alle Linien auf der Zeichnung sorgfältig auf.
Она аккуратно вычерчивала линии на бумаге.
Sie zeichnete sorgfältig Linien auf das Papier.
Мы поехали на маршрутном такси в центр.
Wir fuhren mit einem Linienbus ins Stadtzentrum.
Он ждал маршрутный автобус на остановке.
Er wartete an der Haltestelle auf den Linienbus.
Разведка засылала своих людей в тыл врага.
Der Geheimdienst schleuste seine Leute hinter die feindlichen Linien.
Мягкая округлость линий делала вазу красивой.
Die sanft gerundeten Linien machten die Vase schön.
Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага.
Das Kommando genehmigte die Entsendung von Spähern hinter die feindlichen Linien.
Не исчерчивай тетрадь линиями без линейки.
Bekritzel dein Heft nicht mit Linien, ohne ein Lineal zu benutzen.
Мастер линует бумагу перед печатью текста.
Der Drucker versieht das Papier vor dem Textdruck mit Linien.
Он аккуратно насекает линии на дереве.
Er ritzt vorsichtig Linien in das Holz.
На чертеже он линии проводил по наугольнику.
Auf der Zeichnung zog er die Linien mithilfe eines Winkels.
Линии на графике перекрещиваются в одной точке.
Die Linien im Diagramm kreuzen sich in einem Punkt.
Линии расположены перпендикулярно друг другу.
Die Linien stehen senkrecht zueinander.
Мастер сделал аккуратное разграфление листа.
Der Handwerker versah das Blatt sauber mit Linien.
Он любит разлиновывать листы перед черчением.
Er zieht vor dem technischen Zeichnen gern Linien auf die Blätter.
Размётчик отметил линии на металле.
Der Anreißer zeichnete die Linien auf dem Metall an.
Не нужно растушёвывать линии пальцем.
Man sollte die Linien nicht mit dem Finger verwischen.
Он расчерчивает лист под таблицу.
Er versieht das Blatt mit Linien für eine Tabelle.
Мы расчерчиваем тетрадь для чертежа.
Wir ziehen Linien in das Heft für eine Zeichnung.
Рашкуль оставляет мягкие тёмные линии.
Ein Kohlestift hinterlässt weiche, dunkle Linien.
Художник аккуратно чертил линии рейсфедером.
Der Künstler zog mit einer Reißfeder sorgfältig Linien.
Спектрограф разложил свет на цветные линии.
Der Spektrograf zerlegte das Licht in farbige Linien.
Она разграфила лист на равные квадраты.
Sie teilte das Blatt mit Linien in gleich große Quadrate ein.
Мы разграфили страницу перед началом работы.
Wir versahen die Seite mit Linien, bevor wir mit der Arbeit begannen.
Отряд десантировали прямо в тыл врага.
Das Kommando wurde direkt hinter den feindlichen Linien abgesetzt.
Художник использует колонковую кисть для тонких линий.
Der Künstler verwendet einen Zobelhaarpinsel für feine Linien.
На картине изображены закрученные линии и узоры.
Auf dem Bild sind gewundene Linien und Muster dargestellt.
Я обычно езжу на работу на маршрутке.
Normalerweise fahre ich mit dem Linienkleinbus zur Arbeit.
Маршрутка остановилась прямо у нашего дома.
Der Linienkleinbus hielt direkt vor unserem Haus.
Утром в маршрутке было очень много народу.
Morgens waren sehr viele Leute im Linienkleinbus.
Дизайнер прорисовывает все линии перед печатью.
Der Designer zeichnet vor dem Druck alle Linien detailliert aus.
Мастер вырисовал линии здания на бумаге.
Der Handwerker zeichnete die Linien des Gebäudes auf Papier nach.
Нужно прорисовать все линии более четко.
Alle Linien müssen deutlicher nachgezeichnet werden.
Кузнец насёк линии на клинке перед закалкой.
Der Schmied kerbte Linien in die Klinge, bevor er sie härtete.
Художник затушевал лишние линии на рисунке.
Der Künstler tuschte die überflüssigen Linien in der Zeichnung weg.
Она любит штриховать эскизы тонкими линиями.
Sie schraffiert ihre Skizzen gern mit feinen Linien.
Архитектор, наметивший линии здания, отложил карандаш.
Der Architekt, der die Linien des Gebäudes skizziert hatte, legte den Bleistift beiseite.
Две линии, сошедшиеся в одной точке, образовали угол.
Die beiden Linien, die an einem Punkt zusammenliefen, bildeten einen Winkel.
Линии, образующие треугольник, должны быть прямыми.
Die Linien, die das Dreieck bilden, müssen gerade sein.
Художник, чертящий линии карандашом, работает молча.
Der Künstler, der mit einem Bleistift Linien zeichnet, arbeitet schweigend.
Линии на карте, пересекавшиеся друг с другом, обозначали границы участков.
Die Linien auf der Karte, die sich kreuzten, markierten die Grenzen der Grundstücke.
Художник, округливший линии рисунка, был доволен.
Der Künstler, der die Linien der Zeichnung abgerundet hatte, war zufrieden.
Перекрещенные линии на карте обозначают железную дорогу.
Überkreuzte Linien auf der Karte kennzeichnen eine Eisenbahnstrecke.
На графике видны накладывающиеся линии двух функций.
Auf dem Diagramm sind die sich überlagernden Linien der beiden Funktionen zu sehen.
Я вижу линии, намечающие будущую дорогу.
Ich sehe die Linien, die den zukünftigen Straßenverlauf markieren.
Ученик, расчертивший доску, вернулся на место.
Der Schüler, der die Tafel mit Linien versehen hatte, kehrte an seinen Platz zurück.
На расчерченном поле дети играли в классики.
Auf dem mit Linien versehenen Feld spielten die Kinder Himmel und Hölle.
Ребёнок, вычерчивавший линии, испачкал руки.
Das Kind, das Linien zeichnete, machte sich die Hände schmutzig.
Офицер, засылавший разведчиков в тыл врага, получил награду.
Der Offizier, der Kundschafter hinter die feindlichen Linien entsandte, erhielt eine Auszeichnung.
Бухгалтер, графивший таблицу, вдруг устал.
Der Buchhalter, der die Tabelle mit Linien versah, wurde plötzlich müde.
Мастер, графивший лист бумаги, отложил линейку.
Der Handwerker, der das Blatt Papier mit Linien versah, legte das Lineal beiseite.
Художник, изрисовывавший холст быстрыми линиями, был увлечён работой.
Der Künstler, der die Leinwand mit schnellen Linien bedeckte, war ganz in seine Arbeit vertieft.
Мальчик, исчерчивающий стол ручкой, получил замечание.
Der Junge, der mit einem Kugelschreiber Linien auf den Tisch zeichnete, wurde zurechtgewiesen.
Линии, исчерчивающие карту, обозначают реки.
Die Linien, die sich über die Karte ziehen, kennzeichnen Flüsse.
Художник, исчерчивавший холст линиями, работал молча.
Der Künstler, der die Leinwand mit Linien bedeckte, arbeitete schweigend.
Линии на карте, перекрещивавшиеся друг с другом, показывали границы.
Die Linien auf der Karte, die sich kreuzten, zeigten die Grenzen.
Мальчик, подтушёвывавший линии карандашом, улыбнулся.
Der Junge, der die Linien mit einem Bleistift leicht schattierte, lächelte.
Линии, подтушёвываемые художником, смягчали контур.
Die vom Künstler abgemilderten Linien ließen die Kontur weicher wirken.
Мы видели ученика, разлиновывающего страницу линейкой.
Wir sahen einen Schüler, der mit einem Lineal Linien auf eine Seite zog.
Учитель заметил ученика, разлиновывавшего доску мелом.
Der Lehrer bemerkte den Schüler, der mit Kreide Linien an die Tafel zog.
Рабочий, размечающий линии на асфальте, работал под дождём.
Der Arbeiter, der Linien auf dem Asphalt markierte, arbeitete im Regen.
Мастер, растушёвывающий линии рисунка, добавил объём портрету.
Der Künstler, der die Linien der Zeichnung verblendete, verlieh dem Porträt mehr Tiefe.
Учитель, расчерчивающий доску линиями, готовился к урокам.
Der Lehrer, der Linien an die Tafel zeichnete, bereitete sich auf den Unterricht vor.
Художник, расчерчивавший карту, отложил карандаш и вздохнул.
Der Künstler, der die Karte mit Linien versehen hatte, legte den Bleistift beiseite und seufzte.
Ребёнок, расчерчивавший тетрадь линиями, старался всё делать аккуратно.
Das Kind, das Linien in sein Heft zeichnete, bemühte sich, alles ordentlich zu machen.
Доска, расчерчиваемая учителем, помогала объяснить задачу.
Die vom Lehrer mit Linien versehene Tafel half dabei, die Aufgabe zu erklären.
Скрещивающиеся линии образуют красивый узор.
Die sich kreuzenden Linien bilden ein schönes Muster.
Прорисовываемые тушью линии становятся четче.
Die mit Tusche gezeichneten Linien werden deutlicher.
Вырисованные карандашом линии почти не видны.
Die mit Bleistift gezeichneten Linien sind kaum zu sehen.
На карте прорисовывающиеся линии показывали новый маршрут.
Die auf der Karte sichtbar werdenden Linien zeigten eine neue Route.
Старая карта с истёршимися линиями стала почти нечитаемой.
Die alte Karte mit ihren abgeriebenen Linien war kaum noch lesbar.
Ломанность линий делала рисунок необычным.
Die Kantigkeit der Linien machte die Zeichnung ungewöhnlich.