OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Lende russisch

ля́жка
Lende
Schenkel
вы́резка
Ausschnitt
Lendenstück
поясно́й
Gürtel-, Taillen-, Lenden-
поясни́чный
Lenden-, Kreuz-
чре́сла
Lenden, Hüfte, Becken, Taille
ля́двея
Lenden, Lendenregion

Beispiele

Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.
Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.
Это было томительное молчание перед экзаменом.
Vor der Prüfung herrschte ein quälendes Schweigen.
Она терзалась от мучительных сомнений.
Sie quälte sich mit quälenden Zweifeln.
У меня болит поясничный отдел позвоночника.
Mir tut die Lendenwirbelsäule weh.
Врач назначил снимок поясничного отдела.
Der Arzt verordnete eine Röntgenaufnahme der Lendenwirbelsäule.
Это неизбывное чувство вины не даёт мне спать.
Dieses quälende Schuldgefühl lässt mich nicht schlafen.
Из груди вырвался надсадный кашель.
Ein quälender Husten brach aus seiner Brust hervor.
Он носил набедренную повязку на пляже
Er trug am Strand einen Lendenschurz.
Она не могла забыть этот неотвязный сон.
Sie konnte diesen quälenden Traum nicht vergessen.
Мучащий меня вопрос так и остался без ответа.
Die mich quälende Frage blieb unbeantwortet.
Он не мог избавиться от мучащей его тревоги.
Er konnte die ihn quälende Angst nicht loswerden.
Мучащая жажда заставила нас искать колодец.
Der quälende Durst zwang uns, nach einem Brunnen zu suchen.
Терзающий страх не давал ей уснуть всю ночь.
Die quälende Angst ließ sie die ganze Nacht nicht einschlafen.
Меня охватило томящее чувство ожидания.
Mich überkam ein quälendes Gefühl des Wartens.
Он сидел, томимый жаждой узнать правду.
Er saß da, von dem quälenden Wunsch getrieben, die Wahrheit zu erfahren.
Это изводящее ожидание длилось целый месяц.
Dieses quälende Warten dauerte einen ganzen Monat.
Меня раздражает донимающий шум за окном.
Der quälende Lärm vor dem Fenster macht mich ganz nervös.
Донимающий кашель не дал мне спать всю ночь.
Ein quälender Husten ließ mich die ganze Nacht nicht schlafen.
Волны, подмывающие берег, разрушают старый пирс.
Die den Uferbereich unterspülenden Wellen zerstören den alten Anleger.
Река, подмывающая склон, вызывает обвалы.
Der den Hang unterspülende Fluss verursacht Erdrutsche.
Мающий душу вопрос не давал ему спать.
Die quälende Frage ließ ihn nicht schlafen.
Горланящие болельщики мешали спать соседям.
Die laut grölenden Fans hinderten die Nachbarn am Schlafen.
Мы заметили шелушившуюся кожу на его локтях.
Wir bemerkten die sich schälende Haut an seinen Ellbogen.
Обуревающая тревога мешала ему сосредоточиться на работе.
Die quälende Angst hinderte ihn daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.
Улюлюкавшая компания скрылась за углом дома.
Die grölende Gruppe verschwand um die Hausecke.
Вередящая память о войне не отпускала старика.
Die quälende Erinnerung an den Krieg ließ den alten Mann nicht los.
Этот вымучивавший всех спор наконец завершился.
Dieser quälende Streit ging endlich zu Ende.
Врач осмотрел лупившуюся кожу на руках.
Der Arzt untersuchte die sich schälende Haut an den Händen.
Мытарящий его вопрос не давал покоя всю ночь.
Die quälende Frage ließ ihm die ganze Nacht keine Ruhe.
Мытарящий страх сковывал каждое ее движение.
Die quälende Angst lähmte jede ihrer Bewegungen.
Мытарящий голод заставил их остановиться в деревне.
Der quälende Hunger zwang sie, in einem Dorf Halt zu machen.
Растравляющий разговор довёл её до слёз.
Das quälende Gespräch trieb sie zu Tränen.
В груди сидело свербящее чувство тревоги.
In seiner Brust saß ein quälendes Gefühl der Angst.
Её мучил свербящий вопрос без ответа.
Eine quälende unbeantwortete Frage setzte ihr zu.
Допекающий шум за стеной не давал уснуть.
Der quälende Lärm hinter der Wand ließ mich nicht einschlafen.