Lecken russisch

• течь

  fließen, strömen, quellen

  lecken, undicht sein, auslaufen

  vergehen, verrinnen, verfließen

• лиза́ть

  lecken, ablecken, schlecken

• лизну́ть

  lecken, ablecken, schlecken

• полиза́ть

  (eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken

• выли́зывать

  auslecken, lecken, sauber lecken, auslutschen

• лиза́ться

  knutschen, sich küssen, rumknutschen

  sich lecken, sich gegenseitig ablecken

• нализа́ться

  sich volllaufen lassen, sich betrinken, sich einen Rausch ansaufen

  sich satt lecken, sich satt schlecken

• обли́зываться

  sich lecken, sich ablecken

• вы́лакать

  auflecken, ausschlecken, lecken

  aussaufen, wegsaufen

• лиза́ние

  Lecken, Das Lecken

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen

• облизну́ться

  sich lecken, sich ablecken

• сочи́ть

  Saft zapfen, aussapfen

  lecken, rinnen lassen, sickern lassen, nässen

• подлиза́ть

  ablecken, aufschlecken, sauber lecken

• сифо́нить

  ziehen (Luft), undicht sein, lecken

  absaugen, abpumpen

• зали́зывающий

  leckend, sauber leckend

  Wunden leckend, heilend (durch Lecken)

• натека́вший

  hereingeflossen, angesammelt (durch Fließen/Lecken)

• прили́зывающий

  glattleckend, glattstreichend (durch Lecken)

  glattstreichend (Haare), aalglatt machend

• протека́ющий

  undicht, leckend, tropfend

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• ли́жущий

  leckend

• обли́зывающий

  leckend

• лака́ющий

  leckend

• выли́зывающий

  leckend, ausschleckend, sauber leckend

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• хлеба́ющий

  schlürfend, leckend

• обли́зывающийся

  leckend, sich die Lippen leckend

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  leckend (Flammen), züngelnd (Flammen), sanft berührend (Wellen)

• обли́зывавший

  leckend, der/die/das leckte

• проса́чивавшийся

  durchsickernd, durchdringend, leckend

• обли́зывавшийся

  sich leckend, sich die Lippen leckend, der/die/das sich geleckt hat, der/die/das sich die Lippen geleckt hat

• лака́вший

  leckend, schlürfend, der geleckt hat, der geschlürft hat

• зали́зывавший

  leckend

• подтека́вший

  leckend, undicht, das geleckt hat

• прока́пывающий

  durchsickelnd, tropfend, leckend

• лиза́вшийся

  leckend, geleckt habend

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

Beispiele

• Целова́ть кури́льщика - э́то как лиза́ть пе́пельницу.

  Einen Raucher zu küssen ist wie einen Aschenbecher zu lecken.

• Жить — э́то как сли́зывать мёд с ка́ктуса.

  Das Leben ist wie Honig von einem Kaktus zu lecken.

• Еда́ была́ - па́льчики обли́жешь.

  Das Essen war gut, die Finger zu lecken.

• Еда́ была́ така́я вку́сная, что па́льчики обли́жешь.

  Das Essen war gut, die Finger zu lecken.

• Мужики́ обли́зываются, когда смо́трят на неё.

  Männer lecken sich die Lippen, wenn sie sie ansehen.

• Береговую косу́ невозможно заплести́ и расчеса́ть.

  Eine Landzunge taugt nicht zum Lecken und Schmecken.

• Ты когда-нибудь про́бовал лиза́ть мы́ло?

  Hast du jemals versucht, an Seife zu lecken?

• Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.

  Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.

• Бочка рассохлась и начала течь.

  Das Fass ist ausgetrocknet und begann zu lecken.

• Сифон под раковиной начал протекать.

  Der Siphon unter dem Waschbecken begann zu lecken.

• Постоянное лизание лапы у собаки насторожило хозяина.

  Das ständige Lecken an der Pfote beunruhigte den Besitzer.

• Труба, перержавевшая за много лет, дала течь.

  Das Rohr, das im Laufe vieler Jahre durchgerostet war, begann zu lecken.

• Шланг, сдавливавшийся под тяжестью, начал протекать.

  Der Schlauch, der unter dem Gewicht zusammengedrückt wurde, begann zu lecken.