OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Lastöse russisch

рым
Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

Beispiele

У ка́ждого свой груз.
Jeder hat seine eigene Last.
Я не хочу́ быть для вас обу́зой.
Ich möchte Ihnen keine Last sein.
Я не хочу́ быть для тебя обу́зой.
Ich möchte dir keine Last sein.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.
Я не хочу́ быть обу́зой для роди́телей.
Ich möchte meinen Eltern keine Last sein.
Пра́вда иногда мо́жет быть тя́жким бре́менем.
Die Wahrheit kann manchmal eine schwere Last sein.
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Он несёт свою ношу молча.
Er trägt seine Last schweigend.
Старая яблоня клонится к земле под тяжестью плодов.
Der alte Apfelbaum neigt sich unter der Last seiner Früchte zur Erde.
Кран поднял груз с помощью гуська
Der Kran hob die Last mit seinem Ausleger an.
Веревка натянулась и порвалась от груза.
Das Seil spannte sich und riss unter der Last.
Верёвка порвалась во время подъёма груза.
Das Seil riss, während die Last hochgehoben wurde.
Он тяготился своей работой в офисе.
Seine Arbeit im Büro war für ihn eine Last.
Канат закрепили за рым на борту.
Sie befestigten das Seil an der Lastöse an der Bordwand.
Самоторможение предотвращает падение груза.
Die Selbstbremsung verhindert, dass die Last herunterfällt.
Канатный узел держал груз крепко.
Der Seilknoten hielt die Last sicher fest.
Он не сломился под тяжестью проблем.
Er zerbrach nicht unter der Last seiner Probleme.
Процессорный кулер сильно шумит при нагрузке.
Der Prozessorkühler ist unter Last sehr laut.
Разрубленная верёвка не держала груз.
Das durchtrennte Seil konnte die Last nicht mehr halten.
Груз, давивший на плечи, становился всё тяжелее.
Die Last, die auf seinen Schultern lag, wurde immer schwerer.
Верёвка, оборвавшаяся под тяжестью груза, упала на землю.
Das Seil, das unter dem Gewicht der Last gerissen war, fiel zu Boden.
Тяжесть, наваливавшаяся на плечи, не давала идти дальше.
Die Last, die auf seine Schultern drückte, hinderte ihn daran, weiterzugehen.
Кран, приподнимающий тяжёлый груз, работал очень медленно.
Der Kran, der die schwere Last anhob, arbeitete sehr langsam.
Груз, сдавливаемый со всех сторон, начал трескаться
Die von allen Seiten zusammengedrückte Last begann zu bersten.
Груз, сплющивший коробку, был очень тяжёлым.
Die Last, die den Karton zerdrückt hatte, war sehr schwer.
Груз, перекидываемый через реку, был очень тяжёлым.
Die über den Fluss getragene Last war sehr schwer.
Он, умертвивший врага в бою, чувствовал тяжесть на душе.
Nachdem er seinen Feind im Kampf getötet hatte, fühlte er eine schwere Last auf seiner Seele.
Кран, стронувший груз с места, работал очень медленно.
Der Kran, der die Last von ihrem Platz bewegt hatte, arbeitete sehr langsam.
Мы увидели канат, перетягивающий груз на другую сторону.
Wir sahen ein Seil, das die Last auf die andere Seite zog.
Груз, перетягиваемый через реку, был очень тяжёлым.
Die Last, die über den Fluss gezogen wurde, war sehr schwer.
Мы видели корячившегося под грузом старика на дороге.
Wir sahen einen alten Mann, der sich auf der Straße unter der Last seiner Ladung abmühte.
Груз, навьючиваемый на верблюда, крепко привязали верёвками.
Die Last, die auf das Kamel geladen wurde, wurde mit Seilen fest verschnürt.
Верёвка, надвязываемая рыбаком, выдержала большой груз.
Das vom Fischer durch Anknüpfen verlängerte Seil hielt einer schweren Last stand.
Мы заметили верёвку, отвисавшую под тяжестью груза.
Wir bemerkten ein Seil, das unter der Last durchhing.
Груз, откатываемый рабочими к складу, был очень тяжёлым.
Die von den Arbeitern zum Lager gerollte Last war sehr schwer.
Груз, отягощавший рюкзак, был очень тяжёлым.
Die Last, die den Rucksack beschwerte, war sehr schwer.
Этот груз, отяжеляющий машину, замедлял её ход.
Diese Last, die das Auto beschwerte, verlangsamte seine Fahrt.
Рабочий, приспускающий груз на верёвке, кричал нам снизу.
Der Arbeiter, der die Last am Seil ein wenig herunterließ, rief uns von unten zu.
Устройство, уравнивающее нагрузку, стоит очень дорого
Das Gerät, das die Last ausgleicht, ist sehr teuer.
Тяжесть, раздавливающая грудь, не давала ему дышать.
Die Last, die seine Brust zusammendrückte, ließ ihn nicht atmen.
Снег, подламывающий ветки, лежал тяжёлым слоем.
Der Schnee, der die Äste unter seiner Last knickte, lag in einer dicken Schicht.