Heimweh russisch

• тоска́ по до́му

  Heimweh

• тоска́ по ро́дине

  Heimweh

• стоскова́вшийся

  sehnend, sehnsüchtig, Heimweh habend

• соску́чившийся

  vermissend, sehnsüchtig, heimwehkrank

Beispiele

• Э́тот щено́к пла́чет, потому что он скуча́ет по свое́й ма́ме.

  Dieser Welpe weint, weil er Heimweh nach seiner Mutter hat.

• Вначале Мэг тоскова́ла по до́му.

  Anfangs hatte Meg Heimweh.

• Я тоску́ю по до́му.

  Ich habe Heimweh.

• У него, наверное, ностальги́я.

  Er hat wahrscheinlich Heimweh.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

• Том скуча́л по до́му.

  Tom hatte Heimweh.

• Том тоскова́л по до́му.

  Tom hatte Heimweh.

• Том немного скуча́л по до́му.

  Tom hatte ein wenig Heimweh.

• Она тоску́ет по до́му.

  Sie hat Heimweh.

• Она чу́вствует тоску́ по до́му.

  Sie verspürt Heimweh.

• Вы, небось, скуча́ете по до́му.

  Sie haben bestimmt Heimweh.

• Э́то то, что чу́вствует тоскующий по до́му.

  So fühlt es sich also an, wenn man Heimweh hat.

• С ка́ждым ме́сяцем я всё больше и больше скуча́ю по до́му.

  Mit jedem Monat bekomme ich mehr und mehr Heimweh.

• У Тома ностальги́я.

  Tom hat Heimweh.

• Том скуча́ет по до́му.

  Tom hat Heimweh.

• Том чу́вствовал тоску́ по до́му.

  Tom hatte Heimweh.

• Я скуча́ю по до́му.

  Ich habe Heimweh.

• Ты просто немного скуча́ешь по до́му.

  Du hast einfach nur ein bisschen Heimweh.

• Меня часто мучает тоска́ по ро́дине.

  Ich habe oft Heimweh.

• Все мы тоскова́ли по до́му.

  Wir alle hatten Heimweh.

• Я иногда тоску́ю по до́му.

  Manchmal habe ich Heimweh.

• Де́вушка тоскова́ла по до́му.

  Das Mädchen hatte Heimweh.

• Де́вушку тяну́ло домой.

  Das Mädchen hatte Heimweh.

• Том говори́т, что скуча́ет по до́му.

  Tom sagt, dass er Heimweh hat.

• Том, наверное, скуча́ет по до́му.

  Tom muss Heimweh haben.

• Э́та пе́сня заставляет меня тоскова́ть по до́му.

  Dieses Lied macht mich heimwehkrank.

• Я так скуча́л по до́му.

  Ich hatte so großes Heimweh.

• Я заскуча́ла по до́му.

  Ich bekam Heimweh.

• У меня ностальги́я.

  Ich habe Heimweh.

• Я немного скуча́ю по до́му.

  Ich habe ein bisschen Heimweh.

• Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.

  Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.

• Вначале Мэг скуча́ла по до́му.

  Am Anfang hatte Meg Heimweh.

• Сего́дня я скуча́ю по до́му!

  Heute habe ich Heimweh!

• Сейчас я тоску́ю по до́му.

  Heute habe ich Heimweh!

• Я так стосковался по дому за эти месяцы.

  Ich habe in diesen Monaten so sehr Heimweh bekommen.

• Соскучившийся по дому студент часто звонил родителям.

  Der Student, der Heimweh hatte, rief seine Eltern oft an.

• Истосковавшийся по родине солдат наконец вернулся домой.

  Der von Heimweh geplagte Soldat kehrte endlich nach Hause zurück.

• Девушка, доучивавшаяся в другом городе, скучала по дому.

  Das Mädchen, das in einer anderen Stadt sein Studium beendete, hatte Heimweh.