Glimmen russisch

• тлеть

  faulen, verwesen, glimmen

• свече́ние

  Leuchten, Glimmen

• те́плиться

  glimmen, schwach brennen

• замерца́ть

  zu flimmern beginnen, zu glimmen beginnen, zu funkeln beginnen

• затле́ть

  anfangen zu glimmen, zu schwelen beginnen

• тле́ние

  Fäulnis, Verwesung, Glimmen

• голове́шка

  glimmendes Holzscheit

  Schläfergrundel, Amurgrundel

• головня́

  glimmendes Holzscheit

• замерца́вший

  flimmernd, glimmend, funkelnd, geflimmert habend, geglimmert habend

• затле́вший

  glimmend, schwelend

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend (über Hoffnung, Gefühl)

• теплящийся

  glimmend, schwelend, schwach leuchtend

• тле́вший

  schwelend, glimmend

• тле́ющий

  schwelend, glimmend

  schwelend (figurativ), glimmend (figurativ), im Verborgenen schwelend

Beispiele

• На тлеющих дровах вспы́хнули языки́ пла́мени.

  Auf dem glimmenden Brennholz loderten Flammen auf.

• То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.

  Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.

• В костре остались тлеющие головешки.

  Im Feuer blieben glimmende Holzscheite zurück.

• Он отбросил головешку в сторону.

  Er warf das glimmende Holzscheit beiseite.

• Дети боялись обжечься на головешке.

  Die Kinder hatten Angst, sich an dem glimmenden Holzscheit zu verbrennen.

• В костре осталась одна тлеющая головня.

  Im Feuer blieb nur ein glimmendes Holzscheit zurück.

• Головня упала на пол и погасла.

  Das glimmende Holzscheit fiel auf den Boden und erlosch.

• Сухая трава затлела от брошенной спички.

  Das trockene Gras begann durch das weggeworfene Streichholz zu glimmen.

• Угли в костре затлели снова.

  Die Glut im Lagerfeuer begann wieder zu glimmen.

• Тление листьев наполнило воздух дымом.

  Das Glimmen der Blätter erfüllte die Luft mit Rauch.

• Тлевший огонь в печи почти погас.

  Das im Ofen glimmende Feuer war fast erloschen.

• Мы нашли тлевшие угли под пеплом.

  Wir fanden glimmende Kohlen unter der Asche.

• Огонёк, теплящийся в печи, освещал комнату.

  Das im Ofen glimmende Flämmchen erhellte den Raum.

• В её сердце теплящаяся надежда не давала покоя.

  Die in ihrem Herzen glimmende Hoffnung ließ ihr keine Ruhe.

• Он погасил обугливавшийся край бумаги.

  Er löschte den glimmenden Rand des Papiers.

• Затлевший окурок лежал на полу.

  Ein glimmender Zigarettenstummel lag auf dem Boden.

• Он затушил затлевший костёр ногой.

  Er trat das glimmende Lagerfeuer mit dem Fuß aus.