Gewürz russisch

сна́добье
Mixtur, Elixier, Salbe, Gewürz
припра́ва
Würzmittel, Gewürz, Würze, Zutat, Dressing, Soße, Sauce
Gewürzmischung
спе́ция
Gewürz
Medizin, Trank, Tinktur
пря́ность
Gewürz
опа́лесцировать
(etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt
(etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert
(etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)
разносо́л
Marinade, Gewürz, Eingelegtes
Eingelegtes, Marinaden, Gewürze
(Erntemonat) August
трава́
Gras, Rasen
Kraut, Gewürzkraut
гвозди́ка
Nelke
Gewürznelke
пика́нтный
pikant, gewürzt
судо́к
Menage, Gewürzständer
Topf, Pott
Sauciere
Behälter, Tupperware
бакале́я
Lebensmittelgeschäft, Gemischtwarenladen, Gewürzhandlung
коври́жка
Honigkuchen, Lebkuchen, Gewürzkuchen
корнишо́н
Cornichon, Gewürzgurke
сдо́бренный
gewürzt, abgeschmeckt
aufgewertet
ароматизировавший
aromatisiert, gewürzt, parfümiert
ароматизируемый
aromatisiert, parfümiert, gewürzt
запра́вивший
der getankt hat, der befüllt hat
der angemacht hat (Salat), der gewürzt hat
запра́вленный
angemacht, gewürzt
пе́рчивший
pfeffernd, gewürzt (mit Pfeffer)
припра́вивший
der gewürzt hat, der gewürzt hatte
припра́вленный
gewürzt, abgeschmeckt
приправля́емый
gewürzt, abgeschmeckt, angemacht
присаливаемый
leicht gesalzen, gewürzt
сдабриваемый
gewürzt, aromatisiert, verfeinert
сдо́бривший
der gewürzt hat, der aromatisiert hat, gewürzt, aromatisiert, bereichert (mit Butter/Fett)

Beispiele

Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.
Ich liebe koreanisches Essen wegen der scharfen Gewürze.
Скажи́те, пожалуйста, где магази́н спе́ций?
Sagen Sie uns bitte, wo es ein Gewürzgeschäft gibt.
Доба́вь как можно больше спе́ций.
Gib so viele Gewürze wie möglich dazu.
Еди́нственная припра́ва, кото́рую Том добавля́ет в мя́со - э́то пе́рец.
Das einzige Gewürz, das Tom dem Fleisch hinzufügt, ist Pfeffer.
В э́том магази́не продается мно́жество сорто́в пе́рца.
In diesem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Gewürzen.
В э́том магази́не име́ются разли́чные сорта пе́рца.
In diesem Geschäft gibt es verschiedene Gewürzsorten.
Фома доба́вил немного необы́чных спе́ций в рагу́.
Foma fügte dem Eintopf einige interessante Gewürze hinzu.
Аймоджин Интерне́та дерётся с шестью скуча́ющими домохозя́йками, чтобы вы́играть на ибэе аукцио́н на су́мку с первокла́ссным ча́ем с молоко́м и спе́циями.
Imogen aus dem Internet kämpft gegen sechs gelangweilte Hausfrauen, um bei einer eBay-Auktion eine Tüte erstklassigen Chai-Tees mit Milch und Gewürzen zu ersteigern.
Я припра́вил ры́бу пе́рцем и солью.
Ich habe den Fisch mit Pfeffer und Salz gewürzt.
В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.
In Fast-Food-Restaurants sind Gewürze oft in Portionsbeuteln erhältlich.
Э́то был жи́дкий суп, приправленный пе́рцем и прого́рклым ма́слом.
Das war eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
Спе́ции улучша́ют вкус блюд.
Gewürze verbessern den Geschmack von Gerichten.
На стол подали запеченный карто́фель и кури́ное филе с припра́вой.
Auf den Tisch kamen Ofenkartoffeln und gewürztes Hähnchenfilet.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Мне нужны́ спе́ции. Каки́е у вас есть?
Ich brauche Gewürze. Welche haben Sie da?
Гвоздика - э́то пря́ность.
Nelken sind ein Gewürz.
На рынке продавали заморские специи.
Auf dem Markt wurden exotische Gewürze verkauft.
От пирога исходил пряный аромат специй
Aus dem Kuchen strömte ein würziger Duft nach Gewürzen.
Я добавил специи в маринад
Ich gab Gewürze in die Marinade.
Повар сыпанул специи в кипящий бульон.
Der Koch streute Gewürze in die kochende Brühe.
Она добавила в суп немного пряностей.
Sie gab etwas Gewürz in die Suppe.
На рынке продают разные восточные пряности.
Auf dem Markt werden verschiedene orientalische Gewürze verkauft.
Среднеазиатская кухня очень богата специями.
Die zentralasiatische Küche ist sehr reich an Gewürzen.
Из Калькутты она привезла много специй.
Aus Kalkutta brachte sie viele Gewürze mit.
Мы толкли специи перед готовкой.
Wir haben die Gewürze vor dem Kochen zerstoßen.
Торжище было полно криков и запаха специй.
Auf dem Marktplatz ertönten überall Rufe, und es roch nach Gewürzen.
Она поставила судок с приправами на стол.
Sie stellte die Menage mit den Gewürzen auf den Tisch.
На рынке продают разнообразнейшие специи.
Auf dem Markt werden die verschiedensten Gewürze verkauft.
Она замариновала мясо в специях и вине.
Sie marinierte das Fleisch in Gewürzen und Wein.
Индонезийцы любят острую и пряную еду
Indonesier mögen scharf gewürztes Essen.
Мы истолкли специи перед готовкой.
Wir zerstießen die Gewürze vor dem Kochen.
Повар комбинирует специи по своему вкусу.
Der Koch kombiniert die Gewürze nach seinem eigenen Geschmack.
Я люблю маленькие солёные корнишоны.
Ich mag kleine Gewürzgurken.
В банке остались последние корнишоны.
Im Glas waren noch die letzten Gewürzgurken.
Маринование грибов требует уксуса и специй.
Zum Einlegen von Pilzen braucht man Essig und Gewürze.
Марокканка продавала специи на рынке.
Die Marokkanerin verkaufte auf dem Markt Gewürze.
Молодая персиянка продавала на рынке специи.
Eine junge Perserin verkaufte auf dem Markt Gewürze.
Повар перчил блюдо, добавляя специи по вкусу.
Der Koch pfefferte das Gericht und fügte Gewürze nach Geschmack hinzu.
Возьми пест и разомни специи.
Nimm den Stößel und zerreibe die Gewürze.
Повар подмешивал специи в соус.
Der Koch rührte Gewürze in die Soße.
Мясо нужно приправлять солью и перцем.
Das Fleisch muss mit Salz und Pfeffer gewürzt werden.
Повар приправляет соус специями по вкусу.
Der Koch würzt die Soße mit Gewürzen nach Geschmack.
Он подал салат, сдобренный чесноком и перцем.
Er servierte einen mit Knoblauch und Pfeffer gewürzten Salat.
Специи размололись всего за минуту.
Die Gewürze waren in nur einer Minute zermahlen.
На рынке продавали чужестранные ткани и специи.
Auf dem Markt wurden ausländische Stoffe und Gewürze verkauft.
Специя, добавляющая аромат супу, продаётся в любом магазине.
Das Gewürz, das der Suppe Aroma verleiht, wird in jedem Geschäft verkauft.
Повар, добавлявший специи по вкусу, попробовал суп.
Der Koch, der nach Geschmack Gewürze hinzufügte, probierte die Suppe.
Повар, смешивающий соус, добавляет специи по вкусу.
Der Koch, der die Soße mischt, gibt nach Geschmack Gewürze hinzu.
Копленная рыба пахла дымом и специями.
Der geräucherte Fisch roch nach Rauch und Gewürzen.
Бабушка, растиравшая специи в ступке, готовила соус.
Meine Großmutter, die Gewürze im Mörser zerrieb, bereitete eine Soße zu.
Специи, растираемые вручную, дают более сильный аромат.
Von Hand zerriebene Gewürze haben ein intensiveres Aroma.
Повар, смешавший все специи, улыбнулся.
Der Koch, der alle Gewürze vermischt hatte, lächelte.
Купи новый мелющий специи прибор.
Kauf ein neues Gerät zum Mahlen von Gewürzen.
Специи, разнообразящие вкус блюда, стоят недорого.
Die Gewürze, die den Geschmack des Gerichts bereichern, sind preiswert.
Курица, разделываемая на кухне, пахла специями.
Das in der Küche zerlegte Huhn roch nach Gewürzen.
Он смотрел на девушку, толкущую специи для соуса.
Er sah dem Mädchen zu, das Gewürze für die Soße zermahlte.
Повар, примешивающий специи к соусу, улыбнулся.
Der Koch, der Gewürze in die Soße mischte, lächelte.
Сдобривший суп специями шеф ждал наших отзывов.
Der Küchenchef, der die Suppe mit Gewürzen verfeinert hatte, wartete auf unsere Rückmeldungen.
Мастер, видоизменявший рецепт блюда, добавил новые специи.
Der Koch, der das Rezept abänderte, fügte neue Gewürze hinzu.
Специи, вмешиваемые в фарш, делали блюдо ароматным.
Die in das Hackfleisch gemischten Gewürze machten das Gericht aromatisch.
Повар, вымешивавший соус, добавил в него специи.
Der Koch, der die Soße rührte, gab Gewürze hinein.
Женщина, домешивающая специи в суп, попробовала его.
Die Frau, die die Gewürze in die Suppe einrührte, probierte sie.
Истолокший специи повар начал готовить соус.
Der Koch, der die Gewürze zerstoßen hatte, begann, die Soße zuzubereiten.
Женщина, обжаривавшая грибы, добавила специи по вкусу.
Die Frau, die die Pilze briet, fügte nach Geschmack Gewürze hinzu.
Работник, перемоловший специи, разложил их по банкам.
Der Arbeiter, der die Gewürze gemahlen hatte, füllte sie in Gläser.
Она, перетёршая специи, добавила их в суп.
Nachdem sie die Gewürze gemahlen hatte, gab sie sie in die Suppe.
Она добавила перчащую приправу прямо перед подачей.
Sie gab das scharfe Gewürz direkt vor dem Servieren hinzu.
Повар, перчивший суп, добавил слишком много специй.
Der Koch, der die Suppe pfefferte, gab viel zu viele Gewürze hinzu.
Он любит перченную еду больше, чем сладкую.
Er mag scharf gewürztes Essen lieber als süßes.
Специи, подбавляемые в соус, придают ему остроту.
Die in die Soße gegebenen Gewürze verleihen ihr Schärfe.
Повар, подмешивающий специи в соус, улыбнулся.
Der Koch, der Gewürze in die Soße mischte, lächelte.
Повар, подсаливавший бульон, добавил ещё щепотку специй.
Der Koch, der die Brühe leicht gesalzen hatte, gab noch eine Prise Gewürze dazu.
Приправляемый чесноком соус пахнет очень сильно.
Die mit Knoblauch gewürzte Soße riecht sehr intensiv.
Мясо, приправляемое травами, получается нежным.
Mit Kräutern gewürztes Fleisch wird zart.
Машина, промалывающая специи, издавала громкий шум.
Die Maschine, die die Gewürze mahlte, machte ein lautes Geräusch.
Повар, просаливавший сало, добавил специи.
Der Koch, der den Speck gründlich salzte, fügte Gewürze hinzu.
Повар, сдабривающий суп специями, улыбнулся гостям.
Der Koch, der die Suppe mit Gewürzen verfeinerte, lächelte den Gästen zu.
Это блюдо, сдабриваемое специями, пахнет очень вкусно.
Dieses mit Gewürzen verfeinerte Gericht duftet köstlich.
Мясо, сдабриваемое чесноком, готовится дольше.
Das mit Knoblauch gewürzte Fleisch braucht länger zum Garen.
Суп, обычно сдабриваемый перцем, сегодня был мягче.
Die normalerweise mit Pfeffer gewürzte Suppe war heute milder.
Столокший специи мужчина насыпал их в кастрюлю.
Der Mann, der die Gewürze zerstoßen hatte, schüttete sie in den Topf.
Столчённые специи придали блюду острый вкус.
Die zerstoßenen Gewürze verliehen dem Gericht einen scharfen Geschmack.
Приправивший блюдо шеф-повар получил похвалу.
Der Küchenchef, der das Gericht gewürzt hatte, wurde gelobt.
Повар, приправивший суп специями, улыбнулся гостям.
Der Koch, der die Suppe mit Gewürzen abgeschmeckt hatte, lächelte die Gäste an.
Мясо было приправлено чесноком и перцем.
Das Fleisch war mit Knoblauch und Pfeffer gewürzt.
Она подала рис, приправленный специями.
Sie servierte mit Gewürzen gewürzten Reis.
Повар, скомбинировавший разные специи, удивил гостей.
Der Koch, der verschiedene Gewürze miteinander kombiniert hatte, verblüffte die Gäste.
Обвалявшая курицу в специях бабушка поставила её в печь.
Die Großmutter, die das Hähnchen mit Gewürzen eingerieben hatte, stellte es in den Ofen.
Хе готовят из свежей рыбы с уксусом и специями.
Er wird aus frischem Fisch mit Essig und Gewürzen zubereitet.