Geschwür russisch

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

  Spötter, Giftnudel

  Plage

• о́пухоль

  Tumor, Geschwulst, Geschwür

  Schwellung

• я́звенный

  Geschwür-, Geschwülst-

• нары́в

  Abszess, Eiterbeule, Geschwür

• карбу́нкул

  Karfunkel, Geschwür

• говорли́вый

  gesprächig, redselig, geschwätzig

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• изъязвле́ние

  Geschwürbildung

• закопте́лый

  verräuchert, rußgeschwärzt

• изъязвлённый

  vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät

• изъязвля́ть

  Narben bilden, Geschwüre bilden

• многоречи́вость

  Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Redseligkeit

• почерне́лый

  geschwärzt

• прокопте́лый

  verrucht, geschwärzt, rauchig, verraucht, durchgeräuchert

• речи́стый

  redegewandt, eloquent, wortreich, gesprächig, geschwätzig

• словоохо́тливость

  Redseligkeit, Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Gesprächigkeit

• суесло́вный

  geschwätzig, redselig, schwatzhaft, wortreich

• я́звенник

  Magengeschwürpatient, Geschwürpatient

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• заку́ренный

  verraucht, nach Rauch riechend, vom Rauch geschwärzt

• зачерне́вший

  geschwärzt, dunkel geworden, sich schwarz gefärbt

• изъязвля́вший

  geschwürbildend, ulzerierend

• изъязвляемый

  ulzerierbar, zur Geschwürbildung neigend

• изъязвляющий

  ulzerierend, geschwürbildend, ätzend, korrodierend

• накопти́вший

  verrußt, mit Ruß geschwärzt

  viel Ruß erzeugt habend, viel geraucht habend

• накури́вший

  der geraucht hat, vom Rauch geschwängert, nach Rauch stinkend

• ослабля́емый

  geschwächt, abschwächbar, reduzierbar

• подчерни́вший

  leicht geschwärzt, etwas verdunkelt

• подчернённый

  leicht geschwärzt, abgedunkelt, nachgedunkelt

• почерне́вший

  geschwärzt, verdunkelt, schwarz geworden

• чернённый

  geschwärzt, nielliert

• язвлённый

  gekränkt, beleidigt, verwundet

  geschwürig, ulzeriert, mit Geschwüren behaftet

Beispiele

• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.

  O [Name geschwärzt], ich bin gekommen, um über deine Tugenden Rechenschaft abzulegen. Ich bin gekommen zu sagen, dass du in Wahrheit keine hast.

• Как твоя́ я́зва, Том?

  Wie geht es deinem Geschwür, Tom?

• Века покры́ли чёрной кра́ской стены.

  Die Jahrhunderte haben die Mauer geschwärzt.

• Язвенные боли усиливаются ночью.

  Die Geschwürschmerzen werden nachts stärker.

• Трофическая язва долго не заживала.

  Das trophische Geschwür heilte lange nicht ab.

• На слизистой желудка врач нашёл изъязвление.

  Der Arzt fand eine Geschwürbildung an der Magenschleimhaut.

• Изъязвление кожи требует срочного лечения.

  Eine Geschwürbildung der Haut erfordert eine sofortige Behandlung.

• После болезни осталось небольшое изъязвление на коже.

  Nach der Krankheit blieb eine kleine Geschwürbildung auf der Haut zurück.

• Кислота медленно изъязвляет стенки желудка.

  Die Säure lässt die Magenwände langsam Geschwüre bilden.

• Болезнь изъязвляла кожу на руках.

  Die Krankheit ließ auf der Haut seiner Hände Geschwüre entstehen.

• Не пей это, оно изъязвляет слизистую.

  Trink das nicht – es schädigt die Schleimhaut und lässt Geschwüre entstehen.

• Он посмотрел на почернелый от времени дом.

  Er sah sich das vom Alter geschwärzte Haus an.

• На столе лежали почернелые старые фотографии.

  Auf dem Tisch lagen alte, geschwärzte Fotografien.

• Стены избы были почернелые от дыма.

  Die Wände der Bauernhütte waren vom Rauch geschwärzt.

• Его выступление было полным пустозвонством.

  Seine Rede war reines Geschwätz.

• Пустозвонство политиков раздражает многих избирателей.

  Das Geschwätz der Politiker ärgert viele Wähler.

• Критики назвали статью обычным словоблудием.

  Die Kritiker bezeichneten den Artikel als reines Geschwätz.

• Не люблю слушать чьё-то бесконечное суесловие.

  Ich höre nicht gern jemandem bei seinem endlosen Geschwätz zu.

• Её суесловные речи никого не убеждают.

  Ihre geschwätzigen Reden überzeugen niemanden.

• Почерневший лист упал прямо мне на плечо.

  Das geschwärzte Blatt fiel direkt auf meine Schulter.

• Мы увидели почерневший от дыма потолок.

  Wir sahen die von Rauch geschwärzte Decke.

• Закопчённый чайник висел над костром.

  Der rußgeschwärzte Kessel hing über dem Lagerfeuer.

• Гость, разглагольствовавший о своих успехах, всем надоел.

  Der Gast, der von seinen Erfolgen geschwärmt und erzählt hatte, ging allen auf die Nerven.

• Врач заметил медленно зарубцовывавшуюся язву.

  Der Arzt bemerkte das langsam vernarbende Geschwür.

• Зачерневший от дыма потолок пришлось перекрашивать.

  Die durch Rauch geschwärzte Decke musste neu gestrichen werden.

• На зачерневшей стене остались следы пожара.

  An der geschwärzten Wand waren Spuren des Brandes zurückgeblieben.

• Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты.

  Die Schleimhaut, die durch Säure leicht geschwürig wurde, musste geschützt werden.

• Ткань, изъязвляемая инфекцией, нуждалась в лечении.

  Das Gewebe, das durch eine Infektion leicht Geschwüre bildete, musste behandelt werden.

• Кожа, изъязвляемая частыми ожогами, стала очень чувствительной.

  Die Haut, die durch häufige Verbrennungen geschwürig wurde, war sehr empfindlich geworden.

• Организм, обессиливаемый жарой, требовал отдыха и воды.

  Der durch die Hitze geschwächte Körper brauchte Ruhe und Wasser.

• Обессиливаемый голодом путник едва передвигал ноги.

  Der vom Hunger geschwächte Reisende konnte seine Beine kaum noch bewegen.

• Дым, подчернивший стены, оставил неприятный запах.

  Der Rauch, der die Wände leicht geschwärzt hatte, hinterließ einen unangenehmen Geruch.

• Мы устали от пустословившего гида.

  Wir waren das Geschwätz des Reiseführers leid.

• Учитель наказал своевольничающих школьников за побег с урока.

  Der Lehrer bestrafte die eigenwilligen Schüler dafür, dass sie den Unterricht geschwänzt hatten.

• Женщина, сурьмившая брови, посмотрела в зеркало.

  Die Frau, die sich die Augenbrauen geschwärzt hatte, sah in den Spiegel.

• Её сурьмлённые брови были заметны издалека.

  Ihre mit Kajal geschwärzten Augenbrauen waren schon von Weitem zu sehen.

• Сурьмлённый край века придавал лицу строгость.

  Der mit Kajal geschwärzte Lidrand verlieh ihrem Gesicht einen strengen Ausdruck.

• Суесловящий гость никак не мог замолчать.

  Der geschwätzige Gast konnte einfach nicht aufhören zu reden.

• Черневшее от дыма небо становилось всё темнее.

  Der vom Rauch geschwärzte Himmel wurde immer dunkler.