Fron russisch

ба́рщина
Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen
ба́рщинный
Fron-
фронт
Front
строй
Ordnung, System
Formation, Reih und Glied, Reihe, Front
Bau, Aufbau, Struktur
Stimmung
чело́
Stirn, Antlitz
Stirnseite, Ofenloch, Front (einer Einheit)
лобово́й
Frontal-, Vorder-, unverblümt, unvermittelt
фаса́д
Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite
свора́чиваться
sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen
hinter der Front neu formiert werden
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
соли́ст
Solist, Solosänger, Solotänzer
Leadsänger, Frontmann
регистра́тор
Fahrzeugkamera, Frontkamera
фас
Vorderansicht, Frontalansicht
Fass!, Pack ihn!
An die Arbeit!, Los geht's!
Gesicht, Visage
FAS, Föderaler Antimonopoldienst
Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls
Fassade, Vorderseite
пе́ред
Vorderteil, Vorderseite, Front
форпо́ст
Vorposten, Brückenkopf, vorderste Front
передо́к
Vorderteil, Vorderwagen, Frontpartie
Protze, Vorderwagen (der Lafette)
weibliches Geschlechtsorgan, Scham
фронтови́к
Frontkämpfer, Frontsoldat
анфа́с
von vorn, en face, mit dem Gesicht zugewandt
En-face-Aufnahme, En-face-Bild, Frontalaufnahme
фронтово́й
Front-
обстре́лянный
kampferprobt, erfahren, fronterfahren
beschossen, unter Feuer genommen
побо́р
illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld
überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe
торцево́й
Stirn-, Front-, Kopf-, End-
тя́гловый
Zug-, Zugvieh-
abgabepflichtig, Frondienst-, fronpflichtig
прифронтово́й
frontnah, Front-, an der Front gelegen
тя́гло
Frondienst, Fronacker, Fronsteuer
рока́да
Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie
батра́чащий
schuftend, frondend, als Knecht arbeitend
планша́йба
Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben
охотноря́дец
Freiwilliger, Frontkämpfer

Beispiele

Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й.
Die Truppen wurden von der Front abgezogen.
Маши́ны соверши́ли лобовое столкнове́ние.
Die Autos kollidierten frontal.
Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.
Kein Student hat sich jemals über Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte beschwert.
Две маши́ны чуть не столкну́лись лоб в лоб на э́той доро́ге.
Die beiden Autos wären auf dieser Straße beinahe frontal zusammengestoßen.
Э́то стира́льная маши́на с фронтальной загру́зкой.
Das ist eine Frontlader-Waschmaschine.
Действительно ли надо бы́ло меня́ть пере́днее крыло?
Musste man den Frontflügel wirklich wechseln?
«Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».
„Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ - „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ - „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ - „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ - „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
Том приобрёл высокоэффективную стира́льную маши́нку с фронтальной загру́зкой.
Tom kaufte eine hocheffiziente Frontlader-Waschmaschine.
Солда́ты ушли́ на фронт.
Die Soldaten gingen an die Front.
Тяжёлая артиллерия прибыла на фронт вчера.
Schwere Artillerie traf gestern an der Front ein.
Командир получил донесение с передовой.
Der Kommandeur erhielt eine Meldung von der Front.
Его дед был фронтовой врач всю войну.
Sein Großvater war während des gesamten Krieges Frontarzt.
Фронтовая дружба остаётся на всю жизнь.
Frontkameradschaft hält ein Leben lang.
Его отец был артиллеристом на фронте
Sein Vater war an der Front Artillerist.
Мой дед был фронтовиком
Mein Großvater war Frontsoldat.
Фронтовики редко говорят о войне
Frontsoldaten sprechen nur selten über den Krieg.
Ветеран оказался настоящим фронтовиком
Der Veteran erwies sich als echter Frontkämpfer.
Мой дед работал связистом на фронте.
Mein Großvater war an der Front als Fernmelder tätig.
Тыловые части остались далеко от фронта
Die rückwärtigen Einheiten blieben weit von der Front entfernt.
Солдат вспоминал, как ехал на фронт в теплушке.
Der Soldat erinnerte sich daran, wie er in einem beheizten Güterwagen an die Front gefahren war.
Медсанбат находился недалеко от линии фронта.
Das Sanitätsbataillon befand sich nicht weit von der Frontlinie entfernt.
Армия закупила новые гаубицы для фронта.
Die Armee kaufte neue Haubitzen für die Front.
Он покрасил передок машины в красный цвет.
Er lackierte die Frontpartie des Autos rot.
Началась переброска войск на новый фронт.
Die Verlegung der Truppen an die neue Front begann.
У этой машины передний привод.
Dieses Auto hat Frontantrieb.
Она работала санинструктором на фронте.
Sie war an der Front als Sanitätsunteroffizierin tätig.
Дед успел повоевать на фронте два года.
Mein Großvater hat zwei Jahre an der Front gekämpft.
Диспозиция сил на фронте была невыгодной.
Die Kräfteverteilung an der Front war ungünstig.
Есаул вернулся с фронта с новыми наградами.
Der Kosakenhauptmann kehrte mit neuen Auszeichnungen von der Front zurück.
Он служил тыловиком, а не на передовой.
Er diente bei den rückwärtigen Diensten und nicht an der Front.
Мой дед был батарейцем на фронте.
Mein Großvater war an der Front Artillerist.
Наш полк стоял в прифронтовой полосе.
Unser Regiment war im Frontgebiet stationiert.
Прифронтовой город был почти полностью разрушен.
Die Frontstadt war fast vollständig zerstört.
Жители прифронтовой деревни ждали помощи.
Die Bewohner des frontnahen Dorfes warteten auf Hilfe.
Его отца сразу отправили на передовую.
Sein Vater wurde sofort an die Front geschickt.
Крестьяне отрабатывали барщину на полях помещика.
Die Bauern leisteten ihre Fronarbeit auf den Feldern des Grundbesitzers ab.
Барщина отнимала у людей много времени и сил.
Die Fron nahm den Menschen viel Zeit und Kraft.
В старой России барщина была обычным делом.
Im alten Russland war Fronarbeit gang und gäbe.
Барщинные работы длились от рассвета до заката.
Die Fronarbeiten dauerten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Крестьяне жаловались на тяжёлые барщинные повинности.
Die Bauern beschwerten sich über die schwere Fronpflicht.
Барщинный труд был отменён вместе с крепостным правом.
Die Fronarbeit wurde zusammen mit der Leibeigenschaft abgeschafft.
Солдаты начали блиндировать окопы на передовой.
Die Soldaten begannen, die Schützengräben an der Front zu verbunkern.
Солдаты обеих армий начали брататься на фронте.
Die Soldaten beider Armeen begannen, sich an der Front zu verbrüdern.
Мать изболелась душой, ожидая вестей с фронта.
Die Mutter verzehrte sich vor Sorge, während sie auf Nachrichten von der Front wartete.
Военные наладили подвоз боеприпасов на передовую.
Das Militär organisierte den Munitionsnachschub an die Front.
Ему поручили подноску боеприпасов на фронте.
Ihm wurde die Aufgabe übertragen, Munition an die Front zu bringen.
Вдоль фронта построили новую рокаду для войск
Entlang der Front wurde für die Truppen eine neue Verbindungsstraße gebaut.
Танки двигались по рокаде к другому участку
Die Panzer bewegten sich auf der Verbindungsstraße zu einem anderen Frontabschnitt.
Совинформбюро сообщало новости с фронта.
Das Sowjetische Informationsbüro berichtete über die Nachrichten von der Front.
Военкор передал репортаж прямо с фронта.
Der Kriegsberichterstatter übermittelte einen Bericht direkt von der Front.
Обозники доставляли продукты и оружие на фронт.
Die Fuhrknechte brachten Lebensmittel und Waffen an die Front.
В старину крестьяне платили тягло с земли.
Früher zahlten die Bauern eine Fronsteuer für ihr Land.
Тягло собирали раз в год со всей деревни.
Die Fronsteuer wurde einmal im Jahr im ganzen Dorf eingetrieben.
Размер тягла зависел от количества земли.
Die Höhe der Fronsteuer hing von der Größe des Landbesitzes ab.
Крестьяне платили тягловые повинности.
Die Bauern leisteten Frondienste.
Он стал штабистом после ранения на фронте.
Nachdem er an der Front verwundet worden war, wurde er Stabsoffizier.
Солдат, воевавший на фронте, вернулся домой героем.
Der Soldat, der an der Front gekämpft hatte, kehrte als Held nach Hause zurück.
Через прорванный фронт прошли танки.
Durch die durchbrochene Frontlinie fuhren Panzer hindurch.
Поезд, увозивший солдат на фронт, медленно отходил от станции.
Der Zug, der die Soldaten an die Front brachte, fuhr langsam vom Bahnhof ab.
Солдат, перебежавший линию фронта, был схвачен.
Der Soldat, der die Frontlinie überquert hatte, wurde gefangen genommen.
Войска, перебрасываемые к фронту, двигались колоннами.
Die an die Front verlegten Truppen bewegten sich in Kolonnen.
Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым.
Er kehrte verhärtet und schweigsam von der Front zurück.
Помещики утесняли крестьян тяжёлыми повинностями.
Die Grundbesitzer unterdrückten die Bauern mit schweren Frondiensten.
Наш рембат находится недалеко от передовой.
Unser Reparaturbataillon befindet sich nicht weit von der Frontlinie entfernt.