Fühl- russisch

• осяза́тельный

  taktil, Tast-, Fühl-, fühlbar

• уча́стливость

  Anteilnahme, Warmherzigkeit, Mitgefühl, Fürsorglichkeit

Beispiele

• Я сочу́вствую лю́дям с э́тим заболева́нием.

  Ich empfinde Mitgefühl für Menschen mit dieser Krankheit.

• У них нет чу́вства греха́.

  Sie haben kein Gefühl für Sünde.

• Сего́дня прохладно для ию́ля.

  Heute ist es für Juli kühl.

• —Что за чу́вство?—спроси́ла продавщи́ца.

  „Was für ein Gefühl?“, fragte die Verkäuferin.

• Будь как дома.

  Fühl dich wie zu Hause.

• Во́здух был немного холо́дный.

  Die Luft fühlte sich etwas kühl an.

• В тот моме́нт я потеря́л ощуще́ние реа́льности.

  In diesem Moment verlor ich mein Gefühl für die Realität.

• Не расска́зывай мне ничего, что ты не хоте́л бы, чтобы зна́ли други́е лю́ди. Я плохо храню́ секре́ты.

  Erzähl mir nichts, von dem du nicht möchtest, dass andere Leute es wissen. Ich kann Geheimnisse schlecht für mich behalten.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Потро́гай э́то. Оно реально мя́гкое.

  Fühl das mal an. Es ist wirklich weich.

• Пощу́пай э́то. Оно действительно мя́гкое.

  Fühl das mal. Es ist tatsächlich weich.

• Я чу́вствую к тебе глубо́кую симпа́тию.

  Ich empfinde tiefes Mitgefühl für dich.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.

• Не расска́зывай ему об э́том, а то он запла́чет!

  Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.

• Том чу́вствовал, что переводи́ть письмо́ для Мэри будет напра́сной тра́той вре́мени.

  Tom hatte das Gefühl, dass es reine Zeitverschwendung wäre, den Brief für Mary zu übersetzen.

• Иди́ пощу́пай мой лоб.

  Komm und fühl meine Stirn.

• Снима́й пальто́ и чу́вствуй себя как дома.

  Zieh deinen Mantel aus und fühl dich wie zu Hause.

• Том симпатизи́ровал Мэри.

  Tom empfand Mitgefühl für Mary.

• Я не испы́тываю сочу́вствия к Тому.

  Ich empfinde kein Mitgefühl für Tom.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Любо́вь – э́то то невероятно большо́е и воистину прекрасное чу́вство, что я испы́тываю к тебе.

  Die Liebe - das ist jenes unglaublich große und wirklich wunderbare Gefühl, dass ich für dich empfinde.

• Он проявил чуткость к чужому горю.

  Er zeigte Feingefühl für das Leid anderer.

• У него гипертрофированное чувство собственной важности.

  Er hat ein übersteigertes Gefühl für seine eigene Wichtigkeit.

• Чувство неуязвимости часто приводит к ошибкам.

  Das Gefühl der Unverwundbarkeit führt oft zu Fehlern.

• Мелодекламация требует особого чувства ритма и музыки.

  Eine musikalisch untermalte Rezitation erfordert ein besonderes Gefühl für Rhythmus und Musik.

• Он был тронут её сердобольностью и заботой.

  Ihr Mitgefühl und ihre Fürsorge rührten ihn.

• Фильм вызвал у зрителей глубокое сопереживание героям.

  Der Film weckte beim Publikum tiefes Mitgefühl für die Figuren.

• Чувство гордости, распирающее сердце, было заметно всем.

  Das Gefühl des Stolzes, das sein Herz erfüllte, war für alle deutlich zu erkennen.

• Чувство, преисполняющее его гордостью, было заметно всем.

  Das Gefühl, das ihn mit Stolz erfüllte, war für alle deutlich zu erkennen.

• Обживайся, чувствуй себя как дома!

  Leb dich ein und fühl dich wie zu Hause!