Färben russisch

• покра́сить

  anstreichen, anmalen, streichen

  färben

  schminken, tuschen

• кра́сить

  anstreichen, anmalen, anpinseln

  färben

  schminken, tuschen, lackieren

• кра́ситься

  sich schminken, Make-up auftragen

  sich die Haare färben

  abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

• перекра́сить

  neu färben, neu anstreichen

• накра́сить

  schminken, anmalen, färben (Haare)

  anmalen (eine Menge), bunt färben (eine Menge)

• окра́ска

  Farbe, Färbung, Farbton

  Anstrich, Färbung, Note

  Anstreichen, Färben, Anstrich

• окра́сить

  färben, anstreichen

• черни́ть

  anschwärzen, schlechtmachen, verleumden

  schwärzen, schwarz färben

• перекра́шивать

  neu färben, neu anstreichen

• окра́ситься

  sich färben lassen, sich verfärben

• окра́шивать

  färben, anstreichen

• порозове́ть

  sich leicht rosa färben

• позолоти́ть

  vergolden, mit Gold überziehen

  mit goldenem Schein bedecken, golden färben

• розове́ть

  sich rosa färben

• подрумя́нить

  leicht röten, rot färben, ein wenig schminken

  bräunen, kurz anbraten

• окра́шиваться

  sich färben lassen, sich verfärben

• золоти́ть

  vergolden, mit Gold überziehen

  mit goldenem Schein bedecken, golden färben

• сини́ть

  bläuen, in Wasser mit Waschblau spülen

  blau färben, tiefblau färben

• зелени́ть

  grün färben

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• подрумя́нивать

  (leicht / etwas) röten / rot färben

• кра́шение

  Streichen, Färben

• багрове́ющий

  sich röten, purpurrot werden, sich karminrot färben

• докра́шивать

  fertigstreichen, fertig anstreichen, fertig färben

  zerkrümeln, zerbröckeln

• накра́шивать

  schminken, anmalen

  färben (Haare), tönen

  aufmalen (in Menge), aufstreichen

• засине́ть

  anfangen sich blau zu färben

• испещри́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln, ausbröckeln, herausbrechen

• испещря́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• окра́шиваемый

  streichbar, färbbar, zu streichen, zu färben

• желти́ть

  gelb färben

• зазелени́ть

  etwas grün zu färben beginnen

• подчерни́ть

  leicht / etwas / ein bisschen schwarz färben, nachfärben, nachziehen

• испестря́ть

  färben, ausschmücken

• сурьми́ться

  sich die Augenbrauen schwärzen, sich den Bart schwarz färben

• багри́ть

  etwas glutrot färben

• заси́нивать

  blau färben, mit blauer Farbe überziehen

  zu viel Wäscheblau verwenden, zu stark bläuen

• выкра́шиваться

  zerbröckeln, herausbrechen

  sich die Haare färben, gefärbt werden

• переси́нивать

  zu stark bläuen, zu stark blau färben

  neu bläuen, neu blau färben

  alles bläuen, vieles blau färben

• осеребри́ть

  silbrig glänzen lassen, silbrig färben, versilbern

  mit Geld beschenken, Geld zustecken

• кра́сящий

  färbend, Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schminkend

  schmückend, zierend

• зелене́ющий

  grün werdend, sich grün färbend

• окра́шивающий

  färbend, tönend, streichend, anstreichend

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  weiß werdend, sich weiß färbend

• подкра́шивающий

  tönend, nachfärbend, leicht färbend, ausbessernd

• раскра́шивающий

  färbend, ausmalend, kolorierend

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• сине́ющий

  bläulich, blauschimmernd, sich blau färbend

• сере́ющий

  sich gräulich färbend, ergrauend, grau werdend

• кра́сящийся

  sich schminkend, sich färbend

  abfärbend, ausfärbend, nicht farbecht

• желте́вший

  sich gelb färbend, gelb werdend

• розове́ющий

  rosafarben werdend, sich rosa färbend, rosa anlaufend

• окра́шивающийся

  färbbar, sich färbend

• засине́вший

  blau geworden, sich blau färbend, bläulich geworden

• колирующий

  tönend, färbend

• перекра́шивающийся

  sich neu färbend, sich umfärbend, sich umlackierend

• пересинивающий

  überbläuend, zu stark blau färbend

• подси́нивающий

  bläulich färbend, bläulich tönend

• подси́нивавший

  bläulich färbend, leicht blau machend

• расцве́чивающий

  färbend, kolorierend, bunt machend, ausschmückend (mit Farben)

• расцве́чивавший

  färbend, kolorierend, bunt machend

• рыже́ющий

  rötlich werdend, sich rot färbend, rostbraun werdend

• синя́щий

  bläuend, blau färbend

• накра́шивающий

  schminkend, Make-up auftragend

  malend, färbend

• засинивавший

  blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte

  bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte

Beispiele

• Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.

  Die Blätter der Bäume begannen, sich rot zu färben.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• Она хо́чет покра́сить свои́ во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie möchte ihre Haare rot färben.

• Же́нщины часто кра́сят но́гти.

  Frauen färben oft ihre Nägel.

• Мэри предпочита́ет кра́ситься в блонди́нку.

  Mary lässt sich am liebsten blond färben.

• Зачем лю́ди кра́сят во́лосы?

  Warum färben sich die Leute die Haare?

• Том помо́г Мэри покра́сить во́лосы.

  Tom half Mary, ihre Haare zu färben.

• Хочу́ покра́сить во́лосы в кра́сный.

  Ich möchte mir die Haare rot färben.

• Хочу́ покра́сить во́лосы в ры́жий.

  Ich möchte mir die Haare rot färben.

• Вы кра́сите во́лосы?

  Färben Sie sich die Haare?

• Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета.

  Die Schulordnung verbietet es, die Haare in einer unnatürlichen Farbe zu färben.

• Э́ти зелёные ли́стья осенью покрасне́ют.

  Diese grünen Blätter werden sich im Herbst rot färben.

• Ли́стья на дере́вьях осенью желте́ют.

  Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.

• Обесцве́чивать и кра́сить во́лосы можно дома.

  Man kann sich zu Hause die Haare bleichen und färben.

• Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.

  Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.

• Она хо́чет покра́сить во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie will sich die Haare rot färben.

• Верхушки деревьев розовеют в лучах рассвета.

  Die Baumkronen färben sich im Licht der Morgendämmerung rosa.

• У неё очень ломкие волосы после окрашивания.

  Ihr Haar ist nach dem Färben sehr brüchig.

• Окрашивание волос заняло два часа

  Das Färben der Haare dauerte zwei Stunden.

• Окрашивание тканей требует особых красителей

  Das Färben von Stoffen erfordert spezielle Farbstoffe.

• Листья осенью золотятся на солнце.

  Im Herbst färben sich die Blätter im Sonnenlicht golden.

• Небо начинает окрашиваться в розовый цвет.

  Der Himmel beginnt, sich rosa zu färben.

• В ягодах есть сильный красящий пигмент.

  Die Beeren enthalten ein stark färbendes Pigment.

• Этот шампунь содержит красящие вещества.

  Dieses Shampoo enthält färbende Stoffe.

• Небо окрасится в розовый цвет к вечеру.

  Der Himmel wird sich bis zum Abend rosa färben.

• Ализарин используют для окраски тканей

  Alizarin wird zum Färben von Stoffen verwendet.

• Рабочие ворсовали материал перед покраской.

  Die Arbeiter rauhten das Material vor dem Färben auf.

• Она докрашивала волосы, когда позвонил телефон.

  Sie war gerade dabei, ihre Haare fertig zu färben, als das Telefon klingelte.

• Небо закраснелось перед закатом солнца.

  Der Himmel begann sich vor dem Sonnenuntergang rot zu färben.

• Крашение волос заняло целый час.

  Das Färben der Haare dauerte eine ganze Stunde.

• Мастер занимается крашением тканей.

  Der Handwerker beschäftigt sich mit dem Färben von Stoffen.

• В старину марену использовали для окрашивания тканей.

  Früher wurde Krapp zum Färben von Stoffen verwendet.

• На фабрике проводят мерсеризацию перед покраской

  In der Fabrik wird vor dem Färben eine Mercerisierung durchgeführt.

• Нигрозин используют для окраски кожи и тканей.

  Nigrosin wird zum Färben von Leder und Textilien verwendet.

• Мастер отбеливает ткань перед покраской.

  Der Fachmann bleicht den Stoff vor dem Färben.

• Соли стронция окрашивают пламя в красный цвет.

  Strontiumsalze färben die Flamme rot.

• Небо, багровеющее на закате, было очень красивым.

  Der sich bei Sonnenuntergang purpurrot färbende Himmel war sehr schön.

• Свёкла даёт сильно окрашивающий сок.

  Rote Bete ergibt einen stark färbenden Saft.

• Это была измочаливающая тренировка для новичков.

  Es war ein zermürbendes Training für Anfänger.

• Мастер, намачивавший ткань, готовил её для покраски.

  Der Handwerker, der den Stoff befeuchtete, bereitete ihn zum Färben vor.

• Подсинивающий раствор придавал белью приятный оттенок.

  Die bläulich färbende Lösung verlieh der Wäsche einen angenehmen Farbton.