Eit russisch

постра́нствовать
eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern
мате́рия
Materie, Substanz
Stoff, Tuch
Eiter
суета́
Hektik, Gehetze, Hast
Eitelkeit, Nichtigkeit
тщесла́вие
Eitelkeit
тщесла́вный
eitel
нарва́ть
pflücken, sammeln
zerreißen, zerfetzen
eitern, sich entzünden
гной
Eiter
вскры́ться
ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren
aufplatzen, sich öffnen, eitern
sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen
абсце́сс
Abszess, Eiterbeule
гно́йный
eitrig, Eiter-, eiternd
тлен
Verfall, Staub, Asche, Zersetzung
Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit, Sinnlosigkeit
пусто́е
Unsinn, Nichtigkeiten, etwas Leeres oder Eitles
нары́в
Abszess, Eiterbeule, Geschwür
су́етный
eitel, nichtig, unbedeutend
hektisch, betriebsam
загнои́ться
eitern, sich entzünden
гнойни́к
Eiterbeule, Eiterbläschen, Eiterherd
гнои́ться
eitern
досу́жий
müßig, leer, eitel
frei, arbeitsfrei, untätig
findig, gewitzt, geschickt, aufmerksam
петуши́ться
eitel herumstolzieren, erregt reagieren
пустельга́
Turmfalke
Nichtsnutz, hohler Kerl, Flasche
Gewäsch, eitles Zeug
тщета́
Vergeblichkeit, Nutzlosigkeit, Eitelkeit
гноя́щийся
eiternd, vereiternd, schwärend
нарыва́ть
eitern, sich entzünden
pflücken, sammeln, lesen
ausgraben, aufgraben
су́етность
Nichtigkeit, Eitelkeit, Unbedeutendheit
нагнои́ться
eitern, vereitern
нагнои́вшийся
vereitert, eitrig, eiternd
су́кровица
Transsudat, Ichor, eitriges Blut, Wundwasser
гнои́вшийся
eiternd, vereiternd, faulend
загнои́вшийся
vereitert, eitrig, entzündet (mit Eiter)
гное́ние
Eitern
нарыва́ющий
eitrig, sich entzündend, einen Abszess bildend
гноетече́ние
Pyorrhö, eitriger Ausfluss, Eitern
нары́вный
eitrig, abszessbildend, furunkulös
суемы́слие
eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken
тщесла́вность
Eitelkeit, Ruhmsucht
гноя́щий
eiternd, eitererregend, eitrig
гнои́вший
eiternd, vereitert
гнои́мый
eiternd, vereiternd, faulend, verrottend
гноённый
eitrig, vereitert, eiternd
загна́ивающийся
eiternd, vereiternd, faulend, verfaulend
загна́ивавшийся
eiternd, sich entzündend, zu eitern beginnend
мо́дничавший
modisch, eitel in Bezug auf Mode, der sich modisch gab
нарыва́вший
eiternd, schwärend
нарываемый
eiternd, sich entzündend, vereiternd
лю́бящийся
selbstliebend, eitel, narzisstisch
нары́вший
eiterig, vereitert
загна́иваться
eitern, vereitern
verfaulen, verwesen, sich zersetzen
вередящий
verletzend, wundend, eiternd, schmerzend
kränkend, schmerzlich, quälend, irritierend

Beispiele

Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.
Sie hat angefangen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Interesse als aus Eitelkeit.
У меня из ле́вого уха идёт гной.
Aus seinem rechten Ohr tritt Eiter aus.
Мудре́ц должен и из гно́я выбира́ть зо́лото.
Ein Weiser muss selbst aus Eiter Gold gewinnen.
Всё тщета́.
Alles ist Eitelkeit.
Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.
Lachen ist das einzige Heilmittel gegen Eitelkeit, und Eitelkeit ist der einzige lächerliche Fehler.
Ты тщесла́вный.
Du bist eitel.
Ты тщесла́вная.
Du bist eitel.
Ты тщесла́вен.
Du bist eitel.
Ты тщеславна́.
Du bist eitel.
Вы тщесла́вны.
Sie sind eitel.
Вы тщесла́вные.
Sie sind eitel.
Ты самодово́льный.
Du bist eitel.
Ты самодово́лен.
Du bist eitel.
Ты самодово́льная.
Du bist eitel.
Ты самодово́льна.
Du bist eitel.
Вы самодово́льные.
Sie sind eitel.
Вы самодово́льны.
Sie sind eitel.
Её тщесла́вие не зна́ет грани́ц.
Ihre Eitelkeit kennt keine Grenzen.
Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.
Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.
Тщесла́вие подтолкну́ло его к уби́йству.
Eitelkeit trieb ihn zum Mord.
Том тщесла́вен.
Tom ist eitel.
В Кана́де не одни только моло́чные реки с кисельными берега́ми.
In Kanada ist nicht alles eitel Sonnenschein.
Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.
Она мерканти́льна и тщеславна́.
Sie ist materialistisch und eitel.
Она мерканти́льная и тщесла́вная.
Sie ist materialistisch und eitel.
Том у́мер от лихора́дки, когда его ра́ны загноились.
Tom starb am Fieber, als seine Wunden eiterten.
Рана стала гнойной и болела сильно.
Die Wunde wurde eitrig und tat stark weh.
У ребёнка появился гнойный прыщик на щеке.
Das Kind bekam einen eitrigen Pickel auf der Wange.
Врач осмотрел гнойную рану на руке.
Der Arzt untersuchte die eitrige Wunde an seinem Arm.
Из раны выделялся гной
Aus der Wunde trat Eiter aus.
На руке появился большой гнойник.
An seinem Arm bildete sich eine große Eiterbeule.
Врач вскрыл гнойник на пальце.
Der Arzt öffnete die Eiterbeule an seinem Finger.
Этот гнойник болит уже неделю.
Diese Eiterbeule tut schon seit einer Woche weh.
У раны началось нагноение из-за грязи.
Die Wunde begann wegen des Schmutzes zu eitern.
Всё в этом мире тлен и суета.
Alles in dieser Welt ist vergänglich und eitel.
У него взыграло самолюбие, и он поспорил.
Seine Eitelkeit war verletzt, und er begann zu streiten.
Рана на руке начала гноиться.
Die Wunde an seinem Arm begann zu eitern.
Если рана гноится, нужно идти к врачу.
Wenn eine Wunde eitert, muss man zum Arzt gehen.
Порез гноился несколько дней подряд.
Der Schnitt eiterte mehrere Tage lang.
Гноение раны продолжалось несколько дней подряд.
Die Wunde eiterte mehrere Tage lang ununterbrochen.
Врачи остановили гноение с помощью лекарств.
Die Ärzte stoppten das Eitern mit Medikamenten.
Без лечения гноение могло привести к заражению.
Ohne Behandlung hätte das Eitern zu einer Infektion führen können.
Врач заметил гноетечение из уха ребёнка.
Der Arzt bemerkte eitrigen Ausfluss aus dem Ohr des Kindes.
Гноетечение из раны требует срочного лечения.
Eitriger Ausfluss aus einer Wunde muss dringend behandelt werden.
При гноетечении нужно немедленно обратиться к врачу.
Bei eitrigem Ausfluss muss man sofort einen Arzt aufsuchen.
Рана на руке начала загнаиваться.
Die Wunde an seinem Arm begann zu eitern.
Если не лечить, царапина может загнаиваться.
Wenn man die Schramme nicht behandelt, kann sie eitern.
Врач сказал, что палец уже загнаивается.
Der Arzt sagte, dass der Finger bereits eitere.
Палец стал нарывать после того, как он поранился.
Sein Finger begann zu eitern, nachdem er sich verletzt hatte.
У ребёнка рана начала нарывать и болеть.
Die Wunde des Kindes begann zu eitern und zu schmerzen.
Если рану не лечить, она может нарывать долго.
Wenn die Wunde nicht behandelt wird, kann sie lange weiter eitern.
Он презирает суетность светской жизни.
Er verachtet die Eitelkeit des gesellschaftlichen Lebens.
Суетность этого мира не радует его душу.
Die Eitelkeit dieser Welt bereitet seiner Seele keine Freude.
Врач объяснил процесс выдавливания гноя из раны.
Der Arzt erklärte den Vorgang des Ausdrückens von Eiter aus der Wunde.
Его тщеславность раздражает всех коллег.
Seine Eitelkeit ärgert alle seine Kollegen.
В этом поступке видна обычная тщеславность.
In dieser Handlung zeigt sich ganz gewöhnliche Eitelkeit.
Она скрывает свою тщеславность за вежливостью.
Sie verbirgt ihre Eitelkeit hinter ihrer Höflichkeit.
Рана загноилась, нужно идти к врачу.
Die Wunde eitert; ich muss zum Arzt.
Он посмотрел на человека, польстившего его гордости.
Er sah den Menschen an, der seiner Eitelkeit geschmeichelt hatte.
Из раны, сочащей гноем, исходил неприятный запах.
Aus der eiternden Wunde drang ein unangenehmer Geruch.
Девочка, расплакавшаяся от обиды, спрятала лицо в ладони.
Das Mädchen, das aus gekränkter Eitelkeit in Tränen ausgebrochen war, verbarg das Gesicht in den Händen.
Уязвившее самолюбие замечание она не забыла.
Sie vergaß die Bemerkung nicht, die ihre Eitelkeit verletzt hatte.
Мысль о победе, тешащая его самолюбие, не давала ему покоя.
Der Gedanke an den Sieg, der seiner Eitelkeit schmeichelte, ließ ihm keine Ruhe.
Рана на его ноге была гноящейся уже неделю.
Die Wunde an seinem Bein eiterte bereits seit einer Woche.
Врач осмотрел гноящийся палец пациента.
Der Arzt untersuchte den eiternden Finger des Patienten.
Гноящийся порез нужно срочно обработать.
Ein eiternder Schnitt muss dringend behandelt werden.
Врач осмотрел гноившуюся рану на ноге.
Der Arzt untersuchte die eiternde Wunde an seinem Bein.
Из-за гноившегося пореза он поехал в больницу.
Wegen des eiternden Schnitts fuhr er ins Krankenhaus.
Врач осмотрел гноящую рану на ноге больного.
Der Arzt untersuchte die eiternde Wunde am Bein des Patienten.
Гноящий палец нужно немедленно показать врачу.
Ein eiternder Finger muss sofort einem Arzt gezeigt werden.
Гноящая царапина на руке требует лечения.
Eine eiternde Schramme am Arm muss behandelt werden.
Мальчик показал маме гноивший укус на ноге.
Der Junge zeigte seiner Mutter den eiternden Biss an seinem Bein.
Врач осмотрел загнаивающуюся рану на руке.
Der Arzt untersuchte die eiternde Wunde an seinem Arm.
Загнаивающийся порез требовал немедленной обработки.
Der eiternde Schnitt musste sofort behandelt werden.
Она заметила загнаивающуюся царапину на ноге у ребёнка.
Sie bemerkte einen eiternden Kratzer am Bein des Kindes.
Он показал врачу загнаивавшийся палец.
Er zeigte dem Arzt seinen eiternden Finger.
Врач осмотрел нарывающую ранку на руке.
Der Arzt untersuchte die eiternde Wunde an ihrer Hand.
Мальчик показал маме нарывавший палец на ноге.
Der Junge zeigte seiner Mutter den eiternden Zeh.
Из нарывшего пальца вышел гной.
Aus dem vereiterten Finger trat Eiter aus.