Durchdenken russisch

• поду́мать

  denken, sich denken, meinen

  nachdenken, überlegen, sich überlegen, durchdenken

• прики́нуть

  schätzen, überschlagen, nachrechnen

  sich vorstellen, überlegen, durchdenken

  anprobieren (Kleidung)

• проду́мать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• осмы́слить

  begreifen, erfassen, verstehen, durchdenken

• доду́мать

  zu Ende denken, durchdenken, fertig denken

  hinzudenken, sich dazudenken, in Gedanken ergänzen

• осмы́сливать

  begreifen, verstehen, erfassen, durchdenken

  deuten, einen Sinn geben, interpretieren

• обмозгова́ть

  überdenken, durchdenken, nachdenken über, sich einen Kopf machen

• осмысля́ть

  begreifen, verstehen, durchdenken, deuten

  einen Sinn geben, mit Sinn erfüllen

• проду́мывать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• обду́мывание

  Überlegung, Bedenken, Durchdenken, Nachdenken

• обсусоливающий

  grübelnd, zerredend, wieder und wieder durchdenkend

• проду́мывающий

  durchdenkend, überlegend, nachdenklich, sorgfältig abwägend

Beispiele

• Я постара́юсь проду́мать э́то.

  Ich werde versuchen, das zu durchdenken.

• Мы до́лжны обду́мать все вариа́нты.

  Wir müssen alle Möglichkeiten durchdenken.

• Надо обмозговать этот план перед встречей.

  Wir müssen diesen Plan vor dem Treffen gründlich durchdenken.