Beißerin russisch

• куса́ка

  Beißer, Beißerin

Beispiele

• Я вспо́мнил, что обеща́л быть у него вечером.

  Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, am Abend bei ihm zu sein.

• Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.

  Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.

• На поминках все вспоминали добрые слова о нём.

  Bei der Gedenkfeier erinnerten sich alle an die freundlichen Worte über ihn.

• Кошка оказалась кусакой и цапнула меня за руку.

  Die Katze erwies sich als Beißerin und biss mich in die Hand.

• Бабушка, вспоминавшая войну, плакала от воспоминаний.

  Die Großmutter, die sich an den Krieg erinnerte, weinte bei den Erinnerungen.

• Мы вспомнили друга, проводившего лето у нас.

  Wir erinnerten uns an den Freund, der den Sommer bei uns verbracht hatte.

• Он вспомнил холод, коловший лицо на морозе.

  Er erinnerte sich an die Kälte, die ihm bei Frost ins Gesicht stach.

• Она вспомнила его лицо, ухмылявшееся при каждой шутке.

  Sie erinnerte sich an sein Gesicht, das bei jedem Witz grinste.

• Мы вспоминали друзей, развлекавшихся с нами на пикнике.

  Wir erinnerten uns an die Freunde, die sich bei unserem Picknick mit uns amüsiert hatten.

• Мы вспоминали гостившего у нас летом дядю.

  Wir erinnerten uns an unseren Onkel, der im Sommer bei uns zu Besuch gewesen war.

• Мы вспоминали друзей, пировавших вместе на свадьбе.

  Wir erinnerten uns an die Freunde, die bei der Hochzeit gemeinsam gefeiert hatten.

• Он вспомнил друга, чокавшегося с ним на свадьбе.

  Er erinnerte sich an den Freund, der bei der Hochzeit mit ihm angestoßen hatte.

• Он вспомнил про отмалчивавшегося на собрании коллегу.

  Er erinnerte sich an den Kollegen, der bei der Versammlung geschwiegen hatte.

• Мы вспомнили угощавшихся у нас на празднике друзей.

  Wir erinnerten uns an die Freunde, die bei unserer Feier von uns bewirtet worden waren.

• Она вспомнила няню, прислуживавшую в их семье.

  Sie erinnerte sich an das Kindermädchen, das bei ihrer Familie gearbeitet hatte.

• Он до сих пор помнит сконфузивший его случай на работе.

  Er erinnert sich bis heute an den Vorfall bei der Arbeit, der ihn in Verlegenheit brachte.

• Мы вспомнили друга, подыгрывавшего нам во всех спорах.

  Wir erinnerten uns an den Freund, der uns bei jedem Streit unterstützte.

• Он вспомнил друга, выгораживавшего его на собрании.

  Er erinnerte sich an den Freund, der ihn bei der Versammlung in Schutz genommen hatte.

• Он вспомнил друга, проталкивавшего его кандидатуру на собрании.

  Er erinnerte sich an den Freund, der seine Kandidatur bei der Versammlung unterstützt hatte.

• Мы вспоминали друга, лакомившегося пирожками у бабушки.

  Wir erinnerten uns an unseren Freund, der bei seiner Großmutter Piroggen genossen hatte.

• Он вспоминал деда, батрачащего у богатого соседа.

  Er erinnerte sich an seinen Großvater, der bei einem reichen Nachbarn als Knecht gearbeitet hatte.

• Она вспоминала отца, батрачившего на соседей ради хлеба.

  Sie erinnerte sich an ihren Vater, der bei den Nachbarn gearbeitet hatte, um genug zum Leben zu haben.

• Она вспомнила брата, вздергивавшего нос при каждой похвале.

  Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der bei jedem Kompliment die Nase rümpfte.

• Все помнили сотрудника, втиравшегося в дружбу с начальством.

  Alle erinnerten sich an den Mitarbeiter, der sich bei der Geschäftsleitung einzuschmeicheln versucht hatte.

• Мы вспомнили парня, заскакивавшего к нам на минутку по пути домой.

  Wir erinnerten uns an den Typen, der auf dem Heimweg kurz bei uns vorbeizukommen pflegte.

• Он вспомнил друга, перебарщивавшего с шутками на встречах.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der bei Treffen mit seinen Witzen oft übertrieb.

• Все помнили его, прислуживавшегося каждому новому шефу.

  Alle erinnerten sich an ihn als jemanden, der sich bei jedem neuen Chef eingeschmeichelt hatte.

• Она вспомнила девушку, румянившуюся при каждом слове.

  Sie erinnerte sich an das Mädchen, das bei jedem Wort errötete.

• Поход, сдруживший нас, запомнился навсегда.

  Die Wanderung, bei der wir uns angefreundet haben, wird uns für immer in Erinnerung bleiben.

• Она вспомнила отмазывавшегося коллегу на собрании.

  Sie erinnerte sich an den Kollegen, der sich bei der Besprechung herausgeredet hatte.