Beamte russisch

головотя́пство
Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos
слу́жащий
Angestellter, Beamter
чино́вник
Beamter, Beamtenseele, Bürokrat
управле́нец
Verwaltungsmitarbeiter, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Beamter
дьяк
Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener
хапу́га
Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter
геста́повец
Gestapo-Mann, Gestapo-Beamter
ста́тский
Staats-, Zivil-, zivil, beamtet
бюдже́тник
Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter
aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz
чино́вничий
bürokratisch, Beamten-
чино́вный
ranghoch, Beamten-
разночи́нец
Rasnotschinez, Vertreter der Intelligenz nichtadliger Herkunft, Nichtadliger
Beamter, Kleinbeamter
чино́вничество
Beamtentum, Beamtenschaft
Bürokratie, Bürokratismus
канцеляри́т
Beamtendeutsch, Kanzleistil, Amtsdeutsch

Beispiele

Чиновник взял хабар и молчал
Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld und schwieg.
Этот чиновник оказался продажным человеком.
Dieser Beamte erwies sich als bestechlich.
Дежурный сидел в дежурке всю ночь.
Der diensthabende Beamte saß die ganze Nacht im Dienstzimmer.
Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.
Der Gestapo-Beamte verhörte die Gefangenen ohne jede Gnade.
В деревню приехали два гестаповца.
Zwei Gestapo-Beamte kamen ins Dorf.
Этого чиновника считают известным взяточником
Dieser Beamte gilt als notorischer Bestechlicher.
Чиновник годами загребал деньги себе в карман.
Der Beamte hatte sich jahrelang Geld in die eigene Tasche gesteckt.
Чиновник выслушал просителя внимательно.
Der Beamte hörte dem Bittsteller aufmerksam zu.
На площади стояли несколько омоновцев в шлемах.
Auf dem Platz standen mehrere OMON-Beamte mit Helmen.
Омоновец проверил документы у водителя.
Der OMON-Beamte überprüfte die Papiere des Fahrers.
Толпу разгоняли омоновцы с щитами.
OMON-Beamte mit Schilden trieben die Menge auseinander.
Чиновник взял мзду за быстрое оформление документов.
Der Beamte nahm Schmiergeld, damit die Dokumente schneller bearbeitet wurden.
Некоторые чиновники привыкли жировать за чужой счёт.
Manche Beamte sind daran gewöhnt, auf Kosten anderer in Saus und Braus zu leben.
Чиновник хапал деньги из бюджета годами.
Der Beamte hatte jahrelang Geld aus dem Staatshaushalt abgezweigt.
Чиновник получил откат за выгодный контракт
Der Beamte erhielt für den lukrativen Auftrag Schmiergeld.
Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.
Jeder Beamte ist verpflichtet, eine Einkommenserklärung abzugeben.
Многие чиновники работают в госаппарате региона.
Viele Beamte arbeiten im regionalen Staatsapparat.
Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения.
Der Beamte bat seine Vorgesetzten um Zustimmung zu den Änderungen.
Криводушный чиновник обманул всю деревню.
Der unehrliche Beamte betrog das ganze Dorf.
Чиновник послал им простую отписку.
Der Beamte schickte ihnen ein nichtssagendes Antwortschreiben.
Этот чиновник оказался подкупным и слабым человеком.
Dieser Beamte erwies sich als bestechlich und willensschwach.
Чиновник взял подмазку и закрыл глаза на нарушения.
Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld an und drückte bei den Verstößen ein Auge zu.
Чиновник выдал ему новую подорожную утром.
Der Beamte stellte ihm am Morgen einen neuen Passierschein aus.
Чиновники разворовывали бюджетные деньги годами.
Beamte veruntreuten jahrelang Haushaltsgelder.
Чиновники годами раскрадывали государственные средства
Beamte unterschlugen jahrelang staatliche Gelder.
Этот чиновник оказался растленным человеком.
Dieser Beamte erwies sich als verdorbener Mensch.
Чиновники годами расхищали государственные деньги.
Beamte veruntreuten jahrelang staatliche Gelder.
Чиновника обвинили в незаконном самообогащении
Der Beamte wurde der rechtswidrigen Selbstbereicherung beschuldigt.
Чиновник наворовал огромную сумму денег.
Der Beamte hat eine riesige Geldsumme zusammengeklaut.
Чиновник награбастал взятки со всех сторон
Der Beamte raffte von allen Seiten Bestechungsgelder zusammen.
Каждый чиновник вёл себя как маленький царёк.
Jeder Beamte benahm sich wie ein kleiner Herrscher.
Чиновник, выдавший документ, подписал его лично.
Der Beamte, der das Dokument ausgestellt hatte, unterschrieb es persönlich.
Офицер, арестовавший грабителя, написал подробный отчёт.
Der Beamte, der den Räuber verhaftet hatte, schrieb einen ausführlichen Bericht.
Чиновник, ведавший финансами города, ушёл в отставку.
Der Beamte, der für die Finanzen der Stadt zuständig war, trat zurück.
Изволивший наконец ответить чиновник улыбнулся нам.
Der Beamte, der sich endlich zu einer Antwort bequemt hatte, lächelte uns an.
Допрашивавшего подозреваемого офицера уже уволили.
Der Beamte, der den Verdächtigen verhört hatte, war bereits entlassen worden.
Чиновник, хлопотавший об этом деле, наконец добился разрешения.
Der Beamte, der sich um diese Angelegenheit bemüht hatte, erhielt schließlich die Genehmigung.
Чиновник, присвоивший деньги, был арестован.
Der Beamte, der das Geld unterschlagen hatte, wurde verhaftet.
Приписавший дом к другому участку чиновник ошибся.
Der Beamte, der das Haus einem anderen Grundstück zugeordnet hatte, machte einen Fehler.
Чиновник, вручавший медали, произнёс короткую речь.
Der Beamte, der die Medaillen überreichte, hielt eine kurze Rede.
Это чиновник, жалующий чинами верных слуг.
Das ist der Beamte, der treuen Dienern Ränge verleiht.
Чиновник, засекретивший документы, отказался от комментариев.
Der Beamte, der die Dokumente als geheim eingestuft hatte, lehnte eine Stellungnahme ab.
Пресёкший беспорядки офицер получил награду.
Der Beamte, der die Unruhen beendet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Чиновник, злоупотребляющий властью, был уволен со своей должности.
Der Beamte, der seine Macht missbrauchte, wurde aus seinem Amt entlassen.
Чиновник, распределявший квартиры, ушёл на пенсию.
Der Beamte, der die Wohnungen zugeteilt hatte, ging in den Ruhestand.
Костимый в газетах чиновник подал в отставку.
Der in den Zeitungen beschimpfte Beamte trat zurück.
Чиновник, ответствовавший за порядок, ушёл в отставку.
Der für die Ordnung zuständige Beamte trat zurück.
Чиновник, высылающий документы, допустил ошибку.
Der Beamte, der die Dokumente verschickte, machte einen Fehler.
Чиновник, высылавший документы, забыл поставить подпись.
Der Beamte, der die Dokumente verschickt hatte, vergaß, sie zu unterschreiben.
Чиновник, присваивающий чужие деньги, был пойман.
Der Beamte, der sich das Geld anderer aneignete, wurde gefasst.
Чиновник, постоянно компрометируемый слухами, подал в отставку.
Der durch ständig kursierende Gerüchte kompromittierte Beamte trat zurück.
Чиновник, подкупивший судью, был арестован.
Der Beamte, der den Richter bestochen hatte, wurde verhaftet.
Это был закон, отстранявший чиновников от выборов.
Das war ein Gesetz, das Beamte von Wahlen ausschloss.
Скомпрометировавший себя чиновник ушёл в отставку.
Der Beamte, der sich kompromittiert hatte, trat zurück.
Чиновник, загребавший деньги годами, наконец попал в суд.
Der Beamte, der jahrelang Geld zusammengerafft hatte, landete schließlich vor Gericht.
Чиновник, умалчивающий о проблеме, вызвал недовольство.
Der Beamte, der das Problem verschwieg, stieß auf Unzufriedenheit.
Писатель, высмеивавший чиновников, стал очень известным.
Der Schriftsteller, der Beamte verspottete, wurde sehr bekannt.
Фальсифицирующий документы чиновник попал под суд.
Der Beamte, der Dokumente fälschte, wurde vor Gericht gestellt.
Чиновник, фальсифицировавший отчётность, был уволен.
Der Beamte, der die Berichte gefälscht hatte, wurde entlassen.
Материмый всеми чиновник ушёл в отставку.
Der von allen beschimpfte Beamte trat zurück.
Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.
Es war derselbe Beamte, der das Unternehmen wegen des Verstoßes mit einem Bußgeld belegt hatte.
Возвысившийся над всеми чиновник забыл о друзьях.
Der über alle anderen aufgestiegene Beamte vergaß seine Freunde.
Чиновник, присовокупивший справку к заявлению, отправил его в архив.
Der Beamte, der die Bescheinigung dem Antrag beigefügt hatte, schickte ihn ins Archiv.
Это закон, постоянно попираемый чиновниками.
Das ist ein Gesetz, gegen das Beamte ständig verstoßen.
Чиновник, выселявший жильцов, не слушал их просьбы.
Der Beamte, der die Mieter aus ihrer Wohnung wies, hörte nicht auf ihre Bitten.
Извернувшийся ужом чиновник сумел избежать ответа.
Der Beamte wand sich wie eine Schlange und schaffte es, einer Antwort auszuweichen.
Офицер, досматривающий багаж, работал очень внимательно.
Der Beamte, der das Gepäck kontrollierte, arbeitete sehr sorgfältig.
Подгребающий деньги чиновник вызывал подозрения.
Der Beamte, der Geld anhäufte, erregte Verdacht.
Чиновник, противодействовавший реформам, потерял свою должность.
Der Beamte, der sich den Reformen widersetzt hatte, verlor sein Amt.
Наглевший чиновник больше не отвечал на жалобы.
Der dreiste Beamte antwortete nicht mehr auf Beschwerden.
Чиновник, взимавший пошлины много лет, ушёл на пенсию.
Der Beamte, der viele Jahre lang Zölle erhoben hatte, ging in den Ruhestand.
Чиновник, коррумпировавший всю систему, был арестован.
Der Beamte, der das gesamte System korrumpiert hatte, wurde verhaftet.
Чиновник, испросивший разрешение на поездку, получил отказ.
Der Beamte, der eine Reisegenehmigung beantragt hatte, erhielt eine Ablehnung.
Чиновник, проталкивавший реформу, потерял пост.
Der Beamte, der die Reform durchgesetzt hatte, verlor sein Amt.
Хапающий всё подряд чиновник попал под суд.
Der Beamte, der alles an sich raffte, landete vor Gericht.
Чиновник, хапавший взятки годами, наконец попал под суд.
Der Beamte, der jahrelang Bestechungsgelder kassiert hatte, musste sich schließlich vor Gericht verantworten.
Чиновник, надзиравший за работами, доложил начальству.
Der Beamte, der die Arbeiten beaufsichtigt hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.
Проворовавшийся чиновник скрылся с деньгами.
Der korrupte Beamte setzte sich mit dem Geld ab.
Выслужившийся чиновник быстро получил новую должность.
Der Beamte, der sich hochgeschleimt hatte, bekam schnell eine neue Stelle.
Чиновник, изобличаемый в коррупции, подал в отставку.
Der wegen Korruption beschuldigte Beamte trat zurück.
Инспектирующий школу чиновник задал много вопросов.
Der Beamte, der die Schule inspizierte, stellte viele Fragen.
Инспектировавший завод чиновник остался недоволен порядком.
Der Beamte, der das Werk inspiziert hatte, war mit den Zuständen unzufrieden.
Чиновник, замазывавший неприятный факт, вскоре был уличён во лжи.
Der Beamte, der die unangenehme Tatsache vertuschte, wurde bald der Lüge überführt.
Чиновник, расселивший жильцов аварийного дома, получил благодарность.
Der Beamte, der die Bewohner des baufälligen Hauses umgesiedelt hatte, erhielt Dank.
Никто не любит обворовывающих свою страну чиновников.
Niemand mag Beamte, die ihr eigenes Land ausplündern.
Чиновник, прописывающий новых жильцов, попросил документы.
Der Beamte, der die neuen Bewohner anmeldete, bat um ihre Unterlagen.
Несдобровавший чиновник поспешил уйти в отставку.
Der vom Pech verfolgte Beamte beeilte sich, zurückzutreten.
Бичуемый обществом чиновник ушёл в отставку.
Der von der Gesellschaft angeprangerte Beamte trat zurück.
Чиновник, водворявший переселенцев в новые дома, работал без отдыха.
Der Beamte, der die Umsiedler in ihren neuen Häusern unterbrachte, arbeitete ohne Pause.
Чиновник, выдворяющий нелегалов, подписал приказ.
Der Beamte, der illegale Einwanderer abschob, unterzeichnete den Bescheid.
Офицер, выдворявший иностранцев из страны, получил новый приказ.
Der Beamte, der Ausländer aus dem Land auswies, erhielt einen neuen Befehl.
Чиновник, выслуживавший пенсию, служил уже тридцать лет.
Der Beamte, der sich seinen Pensionsanspruch erarbeitete, war bereits seit dreißig Jahren im Staatsdienst.
Чиновник, выслуживавшийся перед начальством, вызывал у всех раздражение.
Der Beamte, der sich bei seinen Vorgesetzten eingeschmeichelt hatte, ging allen auf die Nerven.
Двурушничавший чиновник потерял всё доверие коллег.
Der doppelzüngige Beamte verlor das gesamte Vertrauen seiner Kollegen.
Чиновник, дезинформировавший прессу, извинился публично.
Der Beamte, der die Presse fehlinformiert hatte, entschuldigte sich öffentlich.
Жульничавший чиновник потерял свою должность.
Der Beamte, der betrogen hatte, verlor sein Amt.
Чиновник, заграбаставший государственные деньги, был арестован.
Der Beamte, der sich staatliche Gelder unter den Nagel gerissen hatte, wurde verhaftet.
Чиновник, замалчивающий проблему, боялся огласки.
Der Beamte, der das Problem verschwieg, hatte Angst vor der öffentlichen Aufmerksamkeit.
Чиновник, засекречивавший отчёты, вскоре ушёл в отставку.
Der Beamte, der die Berichte geheim gehalten hatte, trat bald zurück.
Чиновник, испрашивавший визу, получил отказ.
Der Beamte, der ein Visum beantragt hatte, erhielt eine Ablehnung.