Anschlag russisch

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Absage

  Verzicht, Aufgabe

  Versagen, Ausfall

  Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze

• покуше́ние

  Attentat, Anschlag, Mordanschlag

  Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff

  Versuch (einer Straftat), versuchte Tat

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• посяга́тельство

  Anschlag, Eingriff

• посяга́ть

  einen Anschlag verüben

• посягну́ть

  einen Anschlag verüben

• напереве́с

  waagerecht, im Anschlag

• изгото́вка

  Bereitschaft, Bereitschaftsstellung, Anschlag (beim Schießen), Stellung

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

• ползуно́к

  Schiebeknopf, Schieberegler, Anschlag

  Schleifverbindung, Abgreifer, Schleifkontakt

  Strampler, Strampelhose

• наце́ливаться

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• подсе́чка

  Beinwurf, Fußfeger, Beinstellen

  Anhieb, Anschlag

  Unterhieb, Kerbschnitt, Schnitt

  Unterschneidung, Unterschnitt

  Unterhieb

• наизгото́вку

  fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

• при́толока

  Anschlag, Sturz, obere Türöffnung

• изгото́виться

  sich bereit machen, in Anschlag gehen

• дожимаемый

  abgeschlossen werdend, zum Abschluss gebracht werdend

  ausgepresst werdend, bis zum Anschlag gepresst werdend

• прикла́дка

  Anschlag, Anlegen

• приби́ть

  annageln, anschlagen, festnageln

  niederdrücken, niederschlagen, zu Boden drücken

  anspülen, treiben

  totschlagen, erschlagen, verprügeln

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

  nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

• афи́ша

  Plakat, Aushang, Anschlagzettel

• вы́весить

  aufhängen, heraushängen, hissen (Fahne)

  aushängen, anschlagen, aufhängen (Aushang)

  abwiegen, auswägen

• пригвозди́ть

  annageln, festnageln, anschlagen

• прибива́ть

  annageln, anschlagen, festnageln

  niederdrücken, niederschlagen, platt drücken

  treiben, anspülen, antreiben

• долбану́ться

  sich hart stoßen, sich anschlagen

  durchdrehen, den Verstand verlieren, überschnappen

• фамилья́рничать

  vertraulich tun, einen familiären Ton anschlagen

• палочка-выруча́лочка

  Retter in der Not, Rettungsanker, Allheilmittel

  Versteckspiel mit Anschlagen

• приколоти́ть

  anschlagen, annageln

• отколоти́ть

  verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen

  abschlagen, abhauen, anschlagen

• переколоти́ть

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, zerschlagen

  viele verprügeln, der Reihe nach durchprügeln

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

• прикола́чивать

  anschlagen, annageln

• раскле́йка

  Anschlagen, Ankleben (von Plakaten), flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

  Lösen einer Leimstelle, Aufgehen einer geleimten Verbindung, Öffnen von etwas Zugeklebtem

• подбо́й

  Futter, Fütterung

  Bezug, Polsterung

  Beschlagen, Anschlagen, Beschlag

• пригвожда́ть

  annageln, festnageln, anschlagen

• нахлёстывать

  peitschen, auspeitschen, durchpeitschen

  überwerfen (eine Schlinge), überstreifen (ein Seil)

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  anspülen (in großen Mengen), überspülen

• перекола́чивать

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, alles zerschlagen

  viele verprügeln, alle durchprügeln

• строп

  Leine, Fangleine, Anschlagmittel, Fallschirmleine

• сту́кавшийся

  anstossend, klopfend, anschlagend

• подшибавший

  umwerfend, treffend, anschlagend, verletzend

• брехну́ть

  lügen, flunkern

  bellen (einmal), anschlagen

  aufschneiden, prahlen

• вы́вешить

  aufhängen, aushängen, heraushängen

  anschlagen, aushängen, anbringen

• выве́шивающий

  aufhängend, aushängend

  aushängend, anschlagend, anzeigend

• раскле́ивавший

  aushängend, anschlagend, anklebend, plakatierend

  ablösend, abklebend, abnehmend

Beispiele

• Том другое запоёт, когда узна́ет, что ему уготовлено.

  Tom wird einen anderen Ton anschlagen, wenn er erfährt, was ihm bevorsteht.

• Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.

  Manchmal wachst du auf wie eine Lerche, eine geflügelte Feder, die bis zum Anschlag gespannt ist, und möchtest leben und arbeiten; aber bis zum Frühstück ist das vorbei.

• Нельзя открыва́ть кран, стукая по нему.

  Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.

• Он держал копьё наперевес.

  Er hielt den Speer im Anschlag.

• Охотник шёл через лес с винтовкой наперевес.

  Der Jäger ging mit seinem Gewehr im Anschlag durch den Wald.

• Солдаты шли вперёд с автоматами наизготовку.

  Die Soldaten gingen mit ihren Sturmgewehren im Anschlag vorwärts.

• Он держал ружьё наизготовку и ждал сигнала.

  Er hielt das Gewehr im Anschlag und wartete auf das Signal.

• Не забудь завинтить гайку до конца

  Vergiss nicht, die Mutter bis zum Anschlag festzuschrauben.

• Мастер завёртывал гайку до упора.

  Der Mechaniker zog die Mutter bis zum Anschlag fest.

• Рабочие закрепили груз стропом.

  Die Arbeiter befestigten die Last mit einem Anschlagmittel.

• Он додавил кнопку до конца.

  Er drückte den Knopf bis zum Anschlag.

• Ключ был повёрнут в замке до конца.

  Der Schlüssel war bis zum Anschlag im Schloss gedreht.

• Крышка, довинчиваемая до конца, должна плотно сидеть.

  Der bis zum Anschlag aufzuschraubende Deckel muss fest sitzen.

• Обжимаемый провод нужно вставить в разъём до упора.

  Der zu crimpende Draht muss bis zum Anschlag in den Stecker eingeführt werden.

• Дожатый до конца рычаг наконец щёлкнул.

  Der bis zum Anschlag gedrückte Hebel klickte schließlich.

• В новостях рассказали о нападении шахида.

  In den Nachrichten wurde über den Anschlag eines Selbstmordattentäters berichtet.