Anfassen russisch

• взя́ться

  herkommen

  sich anfassen

  anpacken, sich verpflichten

• тро́гать

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• тро́нуть

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• дотро́нуться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• дотра́гиваться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• захвата́ть

  anfassen, befingern, betatschen

• нао́щупь

  per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen

• головотя́пство

  Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• тисканный

  gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)

  gedruckt (umgangssprachlich)

• хва́танный

  oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen)

• трог

  berühren, rühren

  anfassen, berühren

• пома́цать

  betasten, anfassen

  tasten, herumtappen

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• притра́гивающийся

  berührend, anfassend

Beispiele

• Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т.

  Er rief aus, dass ich die Pistole nicht anfassen solle.

• Не тро́гай, пожалуйста.

  Bitte nicht anfassen.

• Она не позво́лила ему дотро́нуться до своего́ ребёнка.

  Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen.

• Можно я потро́гаю твои́ си́ськи?

  Darf ich deine Titten anfassen?

• Не позволя́й ему к э́тому прикаса́ться.

  Lass ihn das nicht anfassen.

• Не разреша́й ему э́то тро́гать.

  Lass ihn das nicht anfassen!

• Можно потро́гать твои́ во́лосы?

  Darf ich dein Haar anfassen?

• Можно потро́гать ваши во́лосы?

  Darf ich Ihr Haar anfassen?

• Я бы лу́чше не тро́гал э́то.

  Ich würde es lieber nicht anfassen.

• Я бы лу́чше не тро́гала э́то.

  Ich würde es lieber nicht anfassen.

• Я бы лу́чше не дотра́гивался до э́того.

  Ich würde es lieber nicht anfassen.

• Я бы лу́чше не дотра́гивалась до э́того.

  Ich würde es lieber nicht anfassen.

• Я бы лу́чше не прикаса́лся к э́тому.

  Ich würde es lieber nicht anfassen.

• Я бы лу́чше не прикаса́лась к э́тому.

  Ich würde es lieber nicht anfassen.

• Можно его потро́гать?

  Darf ich es anfassen?

• Можно её потро́гать?

  Darf ich sie anfassen?

• Можно потро́гать?

  Darf ich das anfassen?

• Рука́ми не тро́гать.

  Nicht anfassen!

• Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.

  Ein eindeutiger Vorteil automatischer Türen besteht darin, dass die Menschen durch das Anfassen von Türklinken keine ansteckenden Krankheiten mehr verbreiten können.

• Можно мне их потро́гать?

  Darf ich sie anfassen?

• Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".

  Der alte deutsche Briefträger wollte das mit „gift“ beschriftete Paket nicht anfassen.

• Можно мне её потро́гать?

  Darf ich es anfassen?

• Можно я её потро́гаю?

  Darf ich es anfassen?

• Можно мне его потро́гать?

  Darf ich es anfassen?

• Можно я его потро́гаю?

  Kann ich es anfassen?

• Хо́чешь его потро́гать?

  Willst du es anfassen?

• Я же тебе ясно сказа́л ничего не тро́гать.

  Ich habe dir doch ausdrücklich gesagt, dass du nichts anfassen sollst.

• На твоём ме́сте я бы не стал э́то тро́гать.

  An deiner Stelle würde ich das nicht anfassen.

• Если вы ко мне ещё когда-нибудь прикоснётесь, я вас убью́.

  Wenn Sie mich jemals wieder anfassen, bringe ich Sie um.

• Не позволя́йте Тому дотра́гиваться до моего́ компью́тера.

  Lassen Sie Tom meinen Computer nicht anfassen.

• Не позволя́й Тому тро́гать мой компью́тер.

  Lass Tom meinen Computer nicht anfassen.

• Я не хочу́, чтобы вы тро́гали мои́ ве́щи.

  Ich möchte nicht, dass Sie meine Sachen anfassen.

• Я сказа́л тебе не тро́гать меня.

  Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht anfassen.

• Я сказа́ла тебе не тро́гать меня.

  Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht anfassen.

• Я же сказа́л тебе не прикаса́ться ко мне.

  Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht anfassen.

• Я же сказа́л вам не прикаса́ться ко мне.

  Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen mich nicht anfassen.

• Я не люблю́, когда тро́гают мои́ ве́щи.

  Ich mag es nicht, wenn andere Leute meine Sachen anfassen.

• Кто-то захватал все страницы журнала.

  Jemand hat alle Seiten der Zeitschrift durch Anfassen schmutzig gemacht.

• Дети не должны трогать белену в поле.

  Kinder dürfen das Bilsenkraut auf dem Feld nicht anfassen.

• Не нужно со мной деликатничать, говори как есть.

  Du musst mich nicht mit Samthandschuhen anfassen; sag einfach, wie es ist.

• Синтетичность ткани сразу чувствуется на ощупь.

  Der synthetische Charakter des Stoffes ist sofort beim Anfassen zu spüren.

• Никто не хотел трогать воняющие носки.

  Niemand wollte die stinkenden Socken anfassen.

• Лапающие всё подряд дети быстро пачкают книги.

  Kinder, die alles anfassen, machen Bücher schnell schmutzig.

• Набычившийся кот не давался в руки.

  Die finster dreinblickende Katze ließ sich nicht anfassen.

• Накалившийся утюг лучше не трогать рукой.

  Das glühende Bügeleisen sollte man besser nicht mit der Hand anfassen.