Abfall- russisch

• отхо́д

  Abfahrt

  Rückzug, Abzug, Abkehr

  Abfall, Rückstand

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• му́сорный

  Müll-, Abfall-, Ramsch-

• отбро́с

  Abfall, Überreste, Müll

  Abschaum

• помо́йный

  Abfall-, Müll-, Kehricht-, Schmutz-

• обре́зок

  Abfall, Schnipsel, Schnitzel, Verschnitt

• со́рный

  Unkraut-, Müll-, Abfall-

• вероотсту́пничество

  Glaubensabtrünnigkeit, Abfall vom Glauben, Apostasie

• отбро́сы

  Abfall, Müll

• отпаде́ние

  Sezession, Abfall, Fortfall

• отре́пье

  Abfall, Lumpen

  Abschaum, Auswurf

• отсе́в

  Aussieben, Sieben

  Ausgesiebtes, Siebsel, Abfall (vom Sieben), Ausfall, Abgang, Rest, Abrieb

• отхо́дный

  Toten-, Sterbe-

  Abfall-, Müll-

  Aufbruchs-, Rückzugs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• очистки

  Abfall

• скрап

  Schrott, Alteisen (zum Wiedereinschmelzen bestimmt), Eisenabfall, Abfall, Ausschuss

• отпа́д

  heruntergefallenes Laub

  Herabfallen

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

  eine Wucht, etwas Saustarkes / Megageiles

  Zustand äußerster Erregung / Begeisterung / Verwunderung

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-, Scheiß-, beschissen, unter aller Sau

• выбра́сываемый

  weggeworfen werdend, entsorgt werdend, Abfall- (z.B. Abfallprodukt)

  emittiert werdend, ausgestoßen werdend, freigesetzt werdend

• безотхо́дный

  abfallfrei

  ohne Abfall

Beispiele

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

• Она боялась, что её поступок сочтут вероотступничеством.

  Sie hatte Angst, dass ihre Handlung als Abfall vom Glauben betrachtet werden könnte.

• Рабочие вывозят отбросы за город каждый день.

  Die Arbeiter bringen den Abfall jeden Tag aus der Stadt.

• В этом баке лежат старые отбросы.

  In diesem Müllcontainer liegt alter Abfall.

• Его отступничество осудили все родственники.

  Alle seine Verwandten verurteilten seinen Abfall vom Glauben.

• Отступничество от веры не прощали в те времена.

  Damals wurde der Abfall vom Glauben nicht vergeben.

• Она стыдилась своего давнего отступничества.

  Sie schämte sich für ihren früheren Abfall vom Glauben.

• Мусор, перерабатываемый нашей компанией, сортируется автоматически.

  Der von unserem Unternehmen verarbeitete Abfall wird automatisch sortiert.

• Мусор, прессуемый в брикеты, занимает меньше места.

  Der zu Briketts gepresste Abfall nimmt weniger Platz ein.

• Дети, лузгающие семечки, оставили мусор на полу.

  Die Sonnenblumenkerne knackenden Kinder ließen Abfall auf dem Boden liegen.

• Компостированный мусор мы вносим в почву осенью.

  Den kompostierten Abfall arbeiten wir im Herbst in den Boden ein.

• Отсеиваемый мусор возвращают на переработку.

  Der aussortierte Abfall wird zur Wiederverwertung zurückgeführt.

• Отсеянный мусор выбросили в специальный контейнер.

  Der aussortierte Abfall wurde in einen speziellen Container geworfen.

• Аппарат, пакетирующий мусор, стоял в углу цеха.

  Die Maschine, die den Abfall zu Ballen presste, stand in der Ecke der Werkhalle.

• Этот мусор, пакетируемый прессом, отправляют на переработку.

  Dieser Abfall, der von einer Presse zu Ballen gepresst wird, wird zur Wiederverwertung geschickt.

• Комбинат, утилизировавший тонны мусора, получил награду.

  Der Betrieb, der Tonnen von Abfall verwertet hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Этот мусор полностью утилизируемый, его можно переработать.

  Dieser Abfall ist vollständig verwertbar und kann recycelt werden.