überlegt russisch

• опроме́тчивый

  unbedacht, unüberlegt, übereilt

• безду́мно

  gedankenlos, unüberlegt, achtlos

• вду́мчивый

  nachdenklich, umsichtig, aufmerksam, überlegt, bedacht

• вдумчиво

  nachdenklich, überlegt, bedacht, tief

• необду́манный

  unüberlegt, unbedacht

• обду́манный

  überlegt, vorbedacht

• проду́манный

  durchdacht, wohlüberlegt, raffiniert

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht, unüberlegt

• взве́шенный

  schwebend, Schwebe-

  Sediment-

  abgewogen, ausgewogen, gemäßigt

  überlegt, durchdacht

• необду́манно

  unüberlegt

• обдуманно

  überlegt, mit Vorbedacht

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• бря́кнувший

  der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat

  herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt

• взве́сивший

  der gewogen hat, der abgewogen hat

  der erwogen hat, der abgewogen hat, der überlegt hat

• вя́кавший

  herausgeplatzt, der/die unüberlegt sprach

• вя́кнувший

  der herausgeplappert hat, der etwas unüberlegt gesagt hat

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• ля́пнутый

  herausgeplatzt, unüberlegt, unpassend (Bemerkung)

• обду́мавший

  nachgedacht habend, überlegt habend

• обду́мываемый

  überlegt, bedacht, in Erwägung gezogen

• обмозго́ванный

  durchdacht, überlegt, ausgearbeitet

• обмозгова́вший

  durchdacht habend, überlegt habend, erwogen habend

• обмозговываемый

  in Erwägung gezogen werdend, durchdacht werdend, überlegt werdend

• оду́мавшийся

  der zur Besinnung gekommen ist, der es sich anders überlegt hat, besonnen

• переду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• переду́мывавший

  der es sich anders überlegt hatte, der umgedacht hatte

• поду́мывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend, der nachgedacht hatte, der überlegt hatte

• поразду́мавший

  nachgedacht, überlegt, reflektiert

• поразмышля́вший

  der/die/das nachgedacht hat, der/die/das überlegt hat

• пораски́нувший

  ausgebreitet habend, geworfen habend

  nachgedacht habend, überlegt habend

• проду́мавший

  der/die/das durchdacht hat, der/die/das sorgfältig überlegt hat

• проду́мываемый

  durchdacht werdend, in Erwägung gezogen werdend, überlegt werdend

• разду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• рассу́женный

  beurteilt, erwogen, überlegt, durchdacht

• рассуди́вший

  der geurteilt hat, der überlegt hat, der erwogen hat

• невзве́шенный

  nicht gewogen

  unüberlegt, voreilig

• недомы́слие

  Unbedachtheit, Unverstand, Unüberlegtheit, Dummheit

  Denkfehler

• необду́манность

  Unüberlegtheit

• нерассуди́тельность

  Unbedachtheit, Unüberlegtheit, Unvorsichtigkeit

• опроме́тчивость

  Kurzschlusshandlung

  Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit

• рассужда́вший

  der räsonierte, der nachdachte, der überlegte, räsonierend, nachdenkend, überlegend

Beispiele

• Она разду́мывала, пойти́ или нет.

  Sie überlegte, ob sie gehen oder bleiben sollte.

• Я переду́мал.

  Ich habe es mir anders überlegt.

• Я ду́мал пое́хать в Арме́нию.

  Ich überlegte, nach Armenien zu fahren.

• Он останови́лся, раздумывая, како́й дорогой пойти́.

  Er blieb stehen und überlegte, welchen Weg er nehmen sollte.

• Они не переду́мали.

  Sie haben es sich nicht anders überlegt.

• Том не переду́мал.

  Tom hat es sich nicht anders überlegt.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Мы будем де́лать всё возмо́жное, чтобы осуществи́ть задуманное.

  Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.

• Я переду́мала.

  Ich habe es mir anders überlegt.

• Наде́юсь, вы переду́маете.

  Ich hoffe, ihr überlegt euch das noch mal.

• Том разду́мывает над тем, что ему де́лать дальше.

  Tom überlegt, was er als Nächstes tun soll.

• Она сообража́ет, где ключ.

  Sie überlegt, wo der Schlüssel ist.

• Том переду́мал.

  Tom hat es sich anders überlegt.

• Том размышля́л над тем, в чём заключа́лась пробле́ма Мэри.

  Tom überlegte, worin Marys Problem bestand.

• Ты переду́мал?

  Hast du dir’s anders überlegt?

• Вы переду́мали?

  Habt ihr euch’s anders überlegt?

• Почему Том переду́мал?

  Warum hat Tom es sich anders überlegt?

• Почему они переду́мали?

  Warum haben sie sich’s anders überlegt?

• Я переду́мал насчёт ужина. Я сейчас не сильно го́лоден.

  Ich habe es mir wegen des Abendessens anders überlegt. Ich bin gerade nicht besonders hungrig.

• Том уже почти поцелова́л Мэри, но переду́мал.

  Tom hätte Mary beinahe geküsst, hat es sich aber anders überlegt.

• Я сказа́л тебе, что переду́мал.

  Ich habe dir gesagt, dass ich es mir anders überlegt habe.

• Ты опять переду́мал?

  Hast du es dir wieder anders überlegt?

• Вы опять переду́мали?

  Haben Sie es sich wieder anders überlegt?

• Будем наде́яться, Том переду́мает.

  Hoffen wir, dass Tom es sich anders überlegt.

• Наде́юсь, Том переду́мает.

  Ich hoffe, Tom überlegt es sich anders.

• Он ду́мал, сколько ещё раз будет поднима́ться со́лнце, прежде чем о́чередь дойдёт до его зарпла́ты.

  Er überlegte, wie oft die Sonne noch aufgehen würde, bevor sein Gehalt an der Reihe wäre.

• Том заду́мался, сколько часо́в ушло́ у Мэри на подгото́вку к вечери́нке.

  Tom überlegte, wie viele Stunden Mary gebraucht hatte, um sich für die Party fertig zu machen.

• Том собира́лся попроси́ть у нача́льника приба́вку, но переду́мал.

  Tom wollte seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bitten, überlegte es sich aber anders.

• Слу́шай, я переду́мал.

  Hör mal, ich habe es mir anders überlegt.

• Мо́жет, Том переду́мает.

  Vielleicht überlegt Tom es sich anders.

• Ты уже переду́мал?

  Hast du es dir schon anders überlegt?

• Вы уже переду́мали?

  Haben Sie es sich schon anders überlegt?

• Мэри тщательно обду́мала свой отве́т.

  Mary überlegte ihre Antwort gründlich.

• Я, кажется, переду́мал.

  Ich glaube, ich habe es mir anders überlegt.

• Мы переду́мали.

  Wir haben es uns anders überlegt.

• Я поду́мывал пригласи́ть её куда-нибудь.

  Ich überlegte, sie um ein Date zu bitten.

• Том опять переду́мал.

  Tom hat es sich wieder anders überlegt.

• Я собира́лся в Бостон на сле́дующей неде́ле, но переду́мал.

  Ich wollte nächste Woche nach Boston fahren, aber ich habe es mir anders überlegt.

• Как необдуманно!

  Wie unüberlegt!

• Он де́йствует проду́манно.

  Er agiert überlegt.

• Я поду́мал немножко и согласи́лся.

  Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.

• Мы призадумались, стоит ли туда идти.

  Wir überlegten, ob es sich lohnte, dorthin zu gehen.

• Он хотел уехать, но раздумал.

  Er wollte wegfahren, überlegte es sich aber anders.

• Мы раздумали покупать эту квартиру.

  Wir haben es uns anders überlegt und kaufen diese Wohnung nicht.

• Она раздумала идти на вечеринку.

  Sie überlegte es sich anders und ging nicht zur Party.

• Она вдумчиво ответила на трудный вопрос.

  Sie beantwortete die schwierige Frage wohlüberlegt.

• Он совершил необдуманный поступок сгоряча.

  Er handelte im Affekt unüberlegt.

• Это было обдуманное решение, а не случайность.

  Das war eine überlegte Entscheidung und kein Zufall.

• Он дал спокойный и обдуманный ответ.

  Er gab eine ruhige und überlegte Antwort.

• Её слова были обдуманными и точными.

  Ihre Worte waren überlegt und präzise.

• Мы примерялись, как лучше расставить мебель.

  Wir überlegten, wie wir die Möbel am besten aufstellen sollten.

• Он принял взвешенное решение после долгих размышлений.

  Nach langem Nachdenken traf er eine wohlüberlegte Entscheidung.

• Её ответ был спокойным и взвешенным.

  Ihre Antwort war ruhig und überlegt.

• Его ошибка объясняется простым недомыслием.

  Sein Fehler lässt sich schlicht durch Unüberlegtheit erklären.

• Он необдуманно потратил все свои деньги.

  Er gab sein ganzes Geld unüberlegt aus.

• Его необдуманность привела к серьёзным проблемам.

  Seine Unüberlegtheit führte zu ernsthaften Problemen.

• Все заметили необдуманность её решения.

  Allen fiel die Unüberlegtheit ihrer Entscheidung auf.

• Из-за необдуманности он потерял много денег.

  Wegen seiner Unüberlegtheit verlor er viel Geld.

• Она пожалела о своей нерассудительности позже.

  Später bereute sie ihre Unüberlegtheit.

• Нерасчётливые покупки привели её к долгам.

  Ihre unüberlegten Einkäufe brachten sie in Schulden.

• Все действия она делала обдуманно и спокойно.

  Sie tat alles überlegt und ruhig.

• Его опрометчивость привела к серьёзным проблемам.

  Seine Unüberlegtheit führte zu ernsten Problemen.

• Её решение было рационалистичным и обдуманным.

  Ihre Entscheidung war rational und wohlüberlegt.

• Она решила это сплеча, не подумав.

  Sie traf die Entscheidung unüberlegt, ohne nachzudenken.

• Мальчик, выбирающий игрушку, долго думал.

  Der Junge, der ein Spielzeug aussuchte, überlegte lange.

• Девушка, подбиравшая цвета для платья, долго думала.

  Das Mädchen, das die Farben für das Kleid auswählte, überlegte lange.

• Передумавший студент вернулся в аудиторию.

  Der Student, der es sich anders überlegt hatte, kehrte in den Hörsaal zurück.

• Передумавших гостей мы вычеркнули из списка.

  Wir strichen die Gäste, die es sich anders überlegt hatten, von der Liste.

• Передумавший в последний момент друг остался дома.

  Unser Freund, der es sich im letzten Moment anders überlegt hatte, blieb zu Hause.

• Долго обдумываемое решение оказалось верным.

  Die lange überlegte Entscheidung erwies sich als richtig.

• Мы, обдумавшие каждый шаг, начали действовать.

  Nachdem wir jeden Schritt überlegt hatten, begannen wir zu handeln.

• Это ляпнутое замечание испортило весь вечер.

  Diese unüberlegte Bemerkung verdarb den ganzen Abend.

• Она, пускавшаяся в споры без раздумий, часто ошибалась.

  Sie, die sich unüberlegt auf Diskussionen einließ, lag oft falsch.

• Раздумавший ехать друг остался дома.

  Mein Freund, der es sich anders überlegt hatte, zu fahren, blieb zu Hause.

• Клиент, раздумавший покупать машину, ушёл из салона.

  Der Kunde, der es sich anders überlegt hatte, ein Auto zu kaufen, verließ das Autohaus.

• Раздумавшая идти в кино подруга позвонила мне вечером.

  Meine Freundin, die es sich anders überlegt hatte, ins Kino zu gehen, rief mich am Abend an.

• Одумавшаяся девушка забрала заявление обратно.

  Das Mädchen, das es sich anders überlegt hatte, zog seinen Antrag zurück.

• Каждое его движение было точным и выверенным.

  Jede seiner Bewegungen war präzise und wohlüberlegt.

• Сосед, поручавшийся за него раньше, теперь передумал.

  Der Nachbar, der früher für ihn gebürgt hatte, hat es sich nun anders überlegt.

• Мне надоел друг, передумывающий в последний момент.

  Ich habe genug von meinem Freund, der es sich im letzten Moment immer wieder anders überlegt.

• Передумывавший весь вечер студент наконец сдал работу.

  Der Student, der es sich den ganzen Abend anders überlegt hatte, gab seine Arbeit schließlich ab.

• Это был человек, несколько раз передумывавший насчёт покупки.

  Das war ein Mensch, der es sich wegen des Kaufs mehrmals anders überlegt hatte.

• Передумывавшая начальница отменила своё прежнее решение.

  Die Chefin, die es sich anders überlegt hatte, nahm ihre frühere Entscheidung zurück.

• Сотрудник, сманиваемый другой компанией, долго думал.

  Der von einem anderen Unternehmen abgeworbene Mitarbeiter überlegte lange.

• Я всё перерешил и остаюсь дома.

  Ich habe es mir anders überlegt und bleibe zu Hause.

• Это было невзвешенное решение, принятое второпях.

  Das war eine unüberlegte Entscheidung, die in aller Eile getroffen wurde.

• Его невзвешенные слова обидели многих коллег.

  Seine unüberlegten Worte verletzten viele Kollegen.

• Такой невзвешенный подход часто приводит к ошибкам.

  Ein solch unüberlegtes Vorgehen führt oft zu Fehlern.