äußerlich russisch

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• вне́шне

  äußerlich, dem Äußeren nach

• нару́жный

  Außen-

  äußerlich

  scheinbar

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar, unveräußerlich, unzertrennlich

• нару́жное

  äußerlich anzuwendendes Medikament

• неотчужда́емый

  unveräußerlich

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• отчужда́емый

  veräußerlich, übertragbar

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

• внешностный

  äußerlich, oberflächlich

  Exterieur-

  Äusserlichkeiten

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• неотчужда́емость

  Unveräußerlichkeit, Unübertragbarkeit

• отчужда́емость

  Veräußerbarkeit, Veräußerlichkeit

• неотъе́млемость

  Unveräußerlichkeit, Untrennbarkeit

Beispiele

• Тома волну́ет только вне́шнее.

  Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.

• Учи́сь не суди́ть по нару́жности.

  Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.