äußerlich russisch

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• вне́шне

  äußerlich, dem Äußeren nach

• нару́жный

  Außen-

  äußerlich

  scheinbar

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar, unveräußerlich, unzertrennlich

• нару́жное

  äußerlich anzuwendendes Medikament

• неотчужда́емый

  unveräußerlich

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• отчужда́емый

  veräußerlich, übertragbar

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

• внешностный

  äußerlich, oberflächlich

  Exterieur-

  Äusserlichkeiten

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• неотчужда́емость

  Unveräußerlichkeit, Unübertragbarkeit

• отчужда́емость

  Veräußerbarkeit, Veräußerlichkeit

• неотъе́млемость

  Unveräußerlichkeit, Untrennbarkeit

Beispiele

• Э́то крем для ме́стного примене́ния, а не зубна́я па́ста. Так что я наде́юсь, что твои́ дёсны не страда́ют от геморро́я.

  Das ist eine Creme zur äußerlichen Anwendung und keine Zahnpasta. Ich hoffe also, dass dein Zahnfleisch frei von Hämorrhoiden ist.

• Вне́шность не важна́ для меня.

  Äußerlichkeiten sind mir nicht wichtig.

• Брат Тома внешне очень похо́ж на него.

  Toms Bruder sieht ihm äußerlich sehr ähnlich.

• Тома волну́ет только вне́шнее.

  Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.

• Э́тот изве́стный психо́лог внешне похо́ж на моего́ дя́дю.

  Der bekannte Psychologe sieht meinem Onkel äußerlich ähnlich.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Только для нару́жного примене́ния.

  Nur zur äußerlichen Anwendung.

• Джефферсон провозгласи́л, что все лю́ди облада́ют неотъе́млемым права́ми.

  Jefferson erklärte, dass alle Menschen unveräußerliche Rechte besitzen.

• Том и по вне́шности, и по хара́ктеру точь-в-точь как его оте́ц.

  Tom sieht sowohl äußerlich als auch vom Charakter her genau wie sein Vater aus.

• Мэри похо́жа на мать внешне, но не по хара́ктеру.

  Mary sieht äußerlich ihrer Mutter ähnlich, aber nicht vom Charakter her.

• Учи́сь не суди́ть по нару́жности.

  Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.

• Ихтиозавр внешне напоминал современного дельфина.

  Der Ichthyosaurus ähnelte äußerlich einem heutigen Delfin.

• Право на жизнь считается неотчуждаемым.

  Das Recht auf Leben gilt als unveräußerlich.

• Конституция гарантирует неотчуждаемые права каждого гражданина.

  Die Verfassung garantiert die unveräußerlichen Rechte jedes Bürgers.

• Судья подчеркнул неотъемлемость этого права.

  Der Richter betonte die Unveräußerlichkeit dieses Rechts.

• Мы говорили о неотъемлемости прав человека.

  Wir sprachen über die Unveräußerlichkeit der Menschenrechte.

• Неотъемлемость свободы слова записана в конституции.

  Die Unveräußerlichkeit der Meinungsfreiheit ist in der Verfassung festgeschrieben.