ärgerlich russisch

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• доса́дно

  ärgerlich, bedauerlich

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• доса́дный

  ärgerlich, bedauerlich, unglücklich

• серди́то

  ärgerlich, zornig, böse, verärgert

• надое́вший

  lästig, leidig, ärgerlich

  gelangweilt, überdrüssig

• огорчи́тельный

  traurig, ärgerlich, unangenehm

• бе́сящий

  wütend machend, ärgerlich, nervtötend

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• досажда́ющий

  lästig, störend, ärgerlich

• досажда́вший

  ärgerlich, lästig, störend

• задра́вший

  nervig, ärgerlich, lästig

• раздража́вший

  reizend, ärgerlich, störend

• доса́дливо

  ärgerlich, verdrossen, missmutig

• сердя́щийся

  ärgerlich, zornig, wütend, sich ärgernd

• досади́вший

  ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat

• раздражи́вший

  reizend, irritierend, ärgerlich, der/die/das irritiert hat

• раздоса́довавший

  ärgerlich, verdrießlich, störend

• гневя́щий

  erzürnend, verärgernd, ärgerlich

• раздраконивающий

  irritierend, ärgerlich, provozierend, reizend

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• как назло́

  wie zum Trotz, ärgerlicherweise, ausgerechnet

Beispiele

• Досадно, когда лю́ди целу́ются на рабо́те.

  Es ist ärgerlich, wenn sich Leute bei der Arbeit knutschen.

• Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.

  Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.

• Том расстра́ивается, когда Мэри не де́лает того́, что он ей говори́т.

  Tom wird ärgerlich, wenn Mary nicht das tut, was er ihr sagt.

• Вот обло́м!

  Wie ärgerlich!

• Том раздража́ется, ведь он всегда должен выбира́ть свой путь.

  Tom ist ärgerlich, weil er immer seinen eigenen Weg gehen muss.

• Том говори́л серди́тым то́ном.

  Tom sprach in einem ärgerlichen Ton.

• Стари́к в ночно́м колпаке́ откры́л окно́ и вы́глянул вниз. Он спроси́л сердито: «Что вам нужно в э́то вре́мя но́чи?»

  Ein alter Mann mit einer Nachtmütze öffnete das Fenster und schaute hinaus. Er rief ärgerlich hinunter: „Was wollen Sie um diese Nachtzeit?“

• Э́то действительно раздража́ет.

  Das ist wirklich ärgerlich.

• Э́то действительно раздража́ло.

  Es war wirklich ärgerlich.

• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.

  Übermäßige Höflichkeit ist ärgerlich.

• Жа́лость кака́я!

  Wie ärgerlich!

• Раздража́ет, когда не мо́жешь найти́ оши́бку в со́бственных вычисле́ниях.

  Es ist ärgerlich, wenn ich den Fehler in meiner eigenen Berechnung nicht finden kann.

• Э́то очень огорчи́тельно.

  Das ist sehr ärgerlich.

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.

• Это очень досадная ошибка в отчёте.

  Das ist ein sehr ärgerlicher Fehler im Bericht.

• Она серчает, когда её перебивают.

  Sie wird ärgerlich, wenn man sie unterbricht.

• Отец серчал на сына за плохие оценки.

  Der Vater war wegen der schlechten Noten seines Sohnes ärgerlich auf ihn.

• В текст вкралась досадная ошибка.

  Ein ärgerlicher Fehler hat sich in den Text eingeschlichen.

• Результат экзамена оказался огорчительным для студента.

  Das Prüfungsergebnis war für den Studenten sehr ärgerlich.

• Утеря документов очень неприятна.

  Der Verlust der Dokumente ist sehr ärgerlich.

• Пристающие прохожие на улице сильно раздражают.

  Die auf der Straße Passanten belästigenden Leute sind sehr ärgerlich.

• Раздосадовавший её ответ заставил девушку замолчать.

  Ihre ärgerliche Antwort brachte das Mädchen zum Schweigen.

• Учитель, легко раскусывающий все хитрости учеников, никогда не сердился.

  Der Lehrer, der alle Tricks der Schüler leicht durchschaute, wurde nie ärgerlich.