ärgerlich russisch

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• серди́то

  ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig

  verärgert

  aufgebracht

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig

• доса́дный

  ärgerlich, bedauerlich

• доса́дно

  ärgerlich, bedauerlich

• раздража́ющий

  Reiz-

  ärgerlich

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• раздражи́тельный

  reizbar, empfindlich, verdrießlich, verdrossen, ärgerlich, gereizt

• мелкобуржуа́зный

  kleinbürgerlich

• обыва́тельский

  spießbürgerlich, spießig

• вернопо́дданный

  staatsbürgerlich vorbildlich, staatstragend, loyal

• доса́дливо

  ärgerlich, verdrossen, missmutig

• буржуазно-демократический

  bürgerlich-demokratisch

• огорчи́тельный

  traurig, ärgerlich, unangenehm

• гражда́нственный

  staatsbürgerlich gesinnt, bürgerbewusst, patriotisch

• общегражда́нский

  allgemeinbürgerlich, staatsbürgerlich, Zivil-

• меща́нски

  spießbürgerlich, philisterhaft

• обмеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нивать

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• по-меща́нски

  bürgerlich

• бе́сящий

  wütend machend, ärgerlich, nervtötend

• гневя́щий

  erzürnend, verärgernd, ärgerlich

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• досади́вший

  ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat

• досажда́вший

  ärgerlich, lästig, störend

• досажда́ющий

  lästig, störend, ärgerlich

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• задра́вший

  nervig, ärgerlich, lästig

• измеща́нившийся

  spießbürgerlich geworden, verbürgerlicht

• надое́вший

  gelangweilt, überdrüssig

  lästig, ärgerlich, leidig

• омеща́нившийся

  spießbürgerlich, bürgerlich geworden, philisterhaft

• раздоса́довавший

  ärgerlich, verdrießlich, störend

• раздража́вший

  reizend, ärgerlich, störend

• раздражи́вший

  reizend, irritierend, ärgerlich, der/die/das irritiert hat

• раздраконивающий

  irritierend, ärgerlich, provozierend, reizend

• сердя́щийся

  ärgerlich, zornig, wütend, sich ärgernd

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• гражда́нственность

  Bürgersinn, Bürgertum, staatsbürgerliches Verantwortungsbewusstsein

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• обмещанивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• обмеща́нивать

  verbürgerlichen, philistinisieren

• обмеща́ниваться

  verbürgerlichen, spießig werden

• обмеща́ниться

  verbürgerlichen, spießig werden, philisterhaft werden

• омеща́нивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• простолюди́нка

  Bürgerliche, Gemeine, Plebejerin, Bäuerin

• как назло́

  ausgerechnet, ärgerlicherweise

Beispiele

• Досадно, когда лю́ди целу́ются на рабо́те.

  Es ist ärgerlich, wenn sich Leute bei der Arbeit knutschen.

• Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.

  Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.

• Том расстра́ивается, когда Мэри не де́лает того́, что он ей говори́т.

  Tom wird ärgerlich, wenn Mary nicht das tut, was er ihr sagt.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Вот обло́м!

  Wie ärgerlich!

• Том раздража́ется, ведь он всегда должен выбира́ть свой путь.

  Tom ist ärgerlich, weil er immer seinen eigenen Weg gehen muss.

• Том говори́л серди́тым то́ном.

  Tom sprach in einem ärgerlichen Ton.

• Стари́к в ночно́м колпаке́ откры́л окно́ и вы́глянул вниз. Он спроси́л сердито: «Что вам нужно в э́то вре́мя но́чи?»

  Ein alter Mann mit einer Nachtmütze öffnete das Fenster und schaute hinaus. Er rief ärgerlich hinunter: „Was wollen Sie um diese Nachtzeit?“

• Э́то действительно раздража́ет.

  Das ist wirklich ärgerlich.

• Э́то действительно раздража́ло.

  Es war wirklich ärgerlich.

• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.

  Übermäßige Höflichkeit ist ärgerlich.

• Жа́лость кака́я!

  Wie ärgerlich!

• Раздража́ет, когда не мо́жешь найти́ оши́бку в со́бственных вычисле́ниях.

  Es ist ärgerlich, wenn ich den Fehler in meiner eigenen Berechnung nicht finden kann.

• Э́то очень огорчи́тельно.

  Das ist sehr ärgerlich.

• Один из короле́й А́нглии отрекся от престо́ла, чтобы жени́ться на простолюди́нке.

  Einer der Könige von England dankte ab, um eine Bürgerliche zu heiraten.

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

• Он критиковал буржуазный образ жизни.

  Er kritisierte den bürgerlichen Lebensstil.

• Это очень досадная ошибка в отчёте.

  Das ist ein sehr ärgerlicher Fehler im Bericht.

• Его мещанский вкус всех раздражал.

  Sein spießbürgerlicher Geschmack ärgerte alle.

• Она вела очень мещанский образ жизни.

  Sie führte einen ausgesprochen spießbürgerlichen Lebensstil.

• Мне не нравятся эти мещанские привычки.

  Mir gefallen diese spießbürgerlichen Gewohnheiten nicht.

• Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.

  Er kritisierte die kleinbürgerlichen Ansichten seiner Nachbarn.

• Эта идея показалась ему слишком мелкобуржуазной.

  Diese Idee erschien ihm zu kleinbürgerlich.

• Партия боролась с мелкобуржуазными настроениями в народе.

  Die Partei kämpfte gegen kleinbürgerliche Stimmungen im Volk.

• Здесь царят местечковые нравы и привычки.

  Hier herrschen kleinbürgerliche Sitten und Gewohnheiten.

• Мне не нравится его обывательский взгляд на жизнь.

  Mir gefällt seine spießbürgerliche Sicht auf das Leben nicht.

• Она ведёт очень обывательский образ жизни.

  Sie führt einen sehr spießbürgerlichen Lebensstil.

• Такие обывательские разговоры меня утомляют.

  Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.

• Она серчает, когда её перебивают.

  Sie wird ärgerlich, wenn man sie unterbricht.

• Отец серчал на сына за плохие оценки.

  Der Vater war wegen der schlechten Noten seines Sohnes ärgerlich auf ihn.

• Разночинец приехал в город искать работу

  Der Bürgerliche kam in die Stadt, um Arbeit zu suchen.

• Разночинцы часто становились учителями и врачами

  Menschen aus der bürgerlichen Intelligenz wurden oft Lehrer und Ärzte.

• Это была буржуазно-демократическая революция начала века

  Es war eine bürgerlich-demokratische Revolution zu Beginn des Jahrhunderts.

• Партия защищала буржуазно-демократические ценности общества

  Die Partei verteidigte die bürgerlich-demokratischen Werte der Gesellschaft.

• Историки изучают буржуазно-демократический этап развития страны

  Historiker untersuchen die bürgerlich-demokratische Entwicklungsphase des Landes.

• В текст вкралась досадная ошибка.

  Ein ärgerlicher Fehler hat sich in den Text eingeschlichen.

• Король заключил морганатический союз с простолюдинкой.

  Der König ging eine morganatische Verbindung mit einer Bürgerlichen ein.

• Он презирал обывательщину и мещанские взгляды.

  Er verachtete das Spießertum und kleinbürgerliche Ansichten.

• Результат экзамена оказался огорчительным для студента.

  Das Prüfungsergebnis war für den Studenten sehr ärgerlich.

• Утеря документов очень неприятна.

  Der Verlust der Dokumente ist sehr ärgerlich.

• Поэту был близок гражданственный пафос.

  Das staatsbürgerliche Pathos lag dem Dichter nahe.

• Его гражданственная позиция вызывала уважение.

  Seine staatsbürgerliche Haltung verdiente Respekt.

• В романе звучат гражданственные мотивы.

  Im Roman kommen staatsbürgerliche Motive zum Ausdruck.

• Обмещанивание общества тревожит многих писателей.

  Die Verbürgerlichung der Gesellschaft beunruhigt viele Schriftsteller.

• Критики говорили об обмещанивании молодёжи.

  Kritiker sprachen von der Spießbürgerlichung der Jugend.

• Обмещанивание культуры заметно в последние годы.

  Die Spießbürgerlichung der Kultur ist in den letzten Jahren deutlich zu beobachten.

• Реклама постепенно обмещанивает наше сознание.

  Werbung verbürgerlicht allmählich unser Denken.

• Омещанивание общества тревожило писателя.

  Die Verbürgerlichung der Gesellschaft beunruhigte den Schriftsteller.

• Критики говорили об омещанивании молодёжи.

  Die Kritiker sprachen von der Verbürgerlichung der Jugend.

• Процесс омещанивания шёл незаметно, но быстро.

  Der Prozess der Verbürgerlichung verlief unauffällig, aber schnell.

• Годы спокойной жизни омещанили его характер.

  Jahre eines ruhigen Lebens machten seinen Charakter spießbürgerlich.

• Простолюдинка вышла замуж за богатого купца.

  Die Bürgerliche heiratete einen reichen Kaufmann.

• В деревне жила простая простолюдинка с добрым характером.

  Im Dorf lebte eine einfache Bürgerliche mit einem guten Charakter.

• Пристающие прохожие на улице сильно раздражают.

  Die auf der Straße Passanten belästigenden Leute sind sehr ärgerlich.

• Раздосадовавший её ответ заставил девушку замолчать.

  Ihre ärgerliche Antwort brachte das Mädchen zum Schweigen.

• Учитель, легко раскусывающий все хитрости учеников, никогда не сердился.

  Der Lehrer, der alle Tricks der Schüler leicht durchschaute, wurde nie ärgerlich.

• Он стал каким-то измещанившимся человеком после переезда в город.

  Nach dem Umzug in die Stadt wurde er zu einem irgendwie spießbürgerlichen Menschen.

• Её измещанившиеся взгляды всех удивили.

  Ihre spießbürgerlich gewordenen Ansichten überraschten alle.

• Друзья заметили, что он совсем измещанившийся стал.

  Seine Freunde bemerkten, dass er völlig spießbürgerlich geworden war.

• Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.

  Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.

• Их омещанившийся образ жизни всем надоел.

  Alle waren ihres spießbürgerlichen Lebensstils überdrüssig geworden.

• С годами он стал скучным, омещанившимся человеком.

  Im Laufe der Jahre wurde er zu einem langweiligen, spießbürgerlichen Menschen.