Übertreffen russisch

• возвыша́ться

  sich erheben, emporragen, aufragen

  aufsteigen, emporsteigen, an Ansehen gewinnen

  überragen, sich erheben (über), übertreffen

• опереди́ть

  überholen, hinter sich lassen

  voraus sein, übertreffen

  zuvorkommen

• перекры́ть

  versperren, sperren, blockieren

  abdrehen, abstellen

  überbieten, übertreffen

  neu decken

  überlappen, überdecken

  übertrumpfen, überstechen

• обогна́ть

  überholen, hinter sich lassen

  übertreffen, überflügeln

• обгоня́ть

  überholen, hinter sich lassen

  übertreffen, überflügeln

• превосходить

  übertreffen, überbieten, übersteigen

• обста́вить

  einrichten, möblieren, ausstatten

  arrangieren, organisieren, ausrichten

  umstellen (mit), umgeben (mit)

  übertreffen, übertrumpfen, schlagen

  reinlegen, betrügen, austricksen

• превзойти́

  übertreffen, überbieten, übersteigen

• перекрыва́ть

  abstellen, abdrehen, zudrehen

  versperren, absperren, sperren

  neu decken, neu eindecken

  übertreffen, überbieten

  übertrumpfen, überbieten

  überlappen, überdecken

• превы́сить

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• превыше́ние

  Übersteigen, Übertreffen, Überschreitung, Mißbrauch

• перерасти́

  größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

  entwachsen, zu alt sein (für)

  übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

• перегна́ть

  überholen, übertreffen, hinter sich lassen

  treiben, jagen, überführen

  destillieren, raffinieren

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

• затми́ть

  in den Schatten stellen, übertreffen

  verdunkeln, verdecken

• возвы́ситься

  aufsteigen, emporsteigen, sich erheben

  sich erheben über, übertreffen, überragen

  emporragen, aufragen, sich erheben

• переплю́нуть

  übertreffen, übertrumpfen, toppen

  über etwas hinweg spucken, weiter spucken als jemand

• уде́лать

  schmutzig machen, versauen, dreckig machen

  besiegen, schlagen, übertreffen

  verprügeln, fertigmachen, zusammenschlagen

  machen, erledigen, hinkriegen

• затмева́ть

  in den Schatten stellen, übertreffen, überstrahlen

  verdunkeln, verfinstern, verdecken

• обка́шивать

  ringsherum abmähen, eine Fläche ganz abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen, (jemanden) beim Mähen übertreffen

  einarbeiten (eine Sense), gebrauchsfähig machen (eine Sense)

• обставля́ть

  einrichten, ausstatten, möblieren

  arrangieren, organisieren, ausrichten

  umstellen (mit), umgeben (mit)

  reinlegen, betrügen

  übertreffen, übertrumpfen

• перевира́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• перееда́ть

  zu viel essen, sich überessen

  zerfressen, durchfressen, korrodieren, zersetzen

  im Essen übertreffen, mehr essen als

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren

• перевра́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• переплёвывать

  übertreffen, übertrumpfen, schlagen

• превыша́ющий

  übersteigend, übertreffend

• перебива́вший

  unterbrechend, zerschlagend, übertreffend

• обгоня́ющий

  überholend, übertreffend

• превосходи́вший

  übertreffend, überragend

• перегна́вший

  überholt, übertreffend

• перегоня́ющий

  überholend, übertreffend

• перегоня́вший

  überholend, übertreffend

• переси́ливающий

  überwindend, überwältigend, übertreffend

• обы́грывавший

  schlagend, besiegend, übertreffend

• перешибавший

  überwältigend, übertreffend, übertönend

• обы́грывающий

  besiegend (im Spiel), schlagend, übertreffend (im Spiel)

  aufgreifend, geschickt nutzend, betonend

• переи́грывавший

  übertrieben spielend, der übertrieb (im Spiel)

  überspielend, übertreffend, der übertraf

• перекрыва́ющий

  blockierend, absperrend, abdeckend

  überlappend, sich überschneidend

  übertreffend, übersteigend

• переи́грывающий

  überspielend, übertreffend, überlegen

  überagierend, übertrieben spielend

  wiederholend spielend, neu spielend

Beispiele

• Том стара́ется превзойти́ Мэри.

  Tom versucht, Mary zu übertreffen.

• Я выбира́ю дела по себе и не стремлю́сь превзойти́ велича́йших.

  Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.

• Ты не сможешь переплюнуть этот рекорд.

  Du wirst diesen Rekord nicht übertreffen können.

• Никто не мог переплюнуть его в шутках.

  Niemand konnte ihn in Sachen Witze übertreffen.

• Он постоянно изощряется в остроумных шутках.

  Er versucht sich ständig mit geistreichen Witzen zu übertreffen.