OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Äbte- russisch

абба́тский
Abt-, Äbte-
зве́рствовавший
der Gräueltaten beging, der Brutalitäten verübte, der barbarisch handelte
разу́чивавший
der lernte, der übte, der einstudierte
совмести́тельствовавший
der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

Beispiele

Ни дня не проходи́ло, чтобы я не практикова́лся игре́ на пиани́но.
Kein Tag verging, ohne dass ich das Klavierspielen übte.
Де́вочка упражня́лась на брусьях.
Das Mädchen übte am Barren.
Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!
Mähen Äbte Heu? Äbte mähen niemals Heu. Äbte beten!
Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.
Mähen Äbte Heu? Niemals haben Äbte Heu gemäht! Äbte beten.
Мой преждевре́менный отъе́зд огорчи́л их.
Mein vorzeitiger Abflug betrübte sie.
Он упражня́лся дома ка́ждый день.
Er übte jeden Tag zu Hause.
Я помню, как ма́ма учи́ла со мной алфави́т.
Ich erinnere mich daran, wie meine Mutter mit mir das Alphabet übte.
Я помню, что ма́ма учи́ла со мной алфави́т.
Ich erinnere mich, dass meine Mutter mit mir das Alphabet übte.
Я помню, что ма́ма учи́ла со мной бу́квы.
Ich erinnere mich, dass meine Mutter mit mir die Buchstaben übte.
Епи́скопы, архиепи́скопы и абба́ты составля́ли вы́сшее духове́нство.
Bischöfe, Erzbischöfe und Äbte bildeten die höhere Geistlichkeit.
Том це́лый день разы́грывал га́ммы.
Tom übte den ganzen Tag Tonleitern.
Том репети́ровал свою́ речь пе́ред зе́ркалом.
Tom übte seine Rede vor dem Spiegel ein.
Она всегда занима́лась игро́й на пиани́но.
Sie übte immer Klavier.
Том упражня́лся пе́ред зе́ркалом.
Tom übte vor dem Spiegel.
Я продо́лжил упражня́ться.
Ich übte weiter.
7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.
Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.
Плохая новость омрачила его настроение.
Die schlechte Nachricht trübte seine Stimmung.
Ссора омрачила их дружбу на время.
Der Streit trübte ihre Freundschaft eine Zeit lang.
Ребёнок замутил воду в луже палкой.
Das Kind trübte mit einem Stock das Wasser in der Pfütze.
Враг сделал внезапный наскок на деревню ночью.
Der Feind verübte nachts einen überraschenden Überfall auf das Dorf.
Дождь не омрачал нашего хорошего настроения.
Der Regen trübte unsere gute Stimmung nicht.
Мальчик взбаламутил воду в луже.
Der Junge trübte das Wasser in der Pfütze auf.
Толпа устроила самосуд над вором.
Die Menge übte Selbstjustiz an dem Dieb.
Усталость притупила его внимание к деталям.
Die Müdigkeit trübte seine Aufmerksamkeit für Details.
Его безверие огорчало родителей.
Sein Unglaube betrübte seine Eltern.
Он тренировал беглость чтения каждый день.
Er übte jeden Tag, flüssiger zu lesen.
Его безбожие огорчало верующих родителей
Seine Glaubenslosigkeit betrübte seine gläubigen Eltern.
Его беспутство огорчало всю семью.
Seine Lasterhaftigkeit betrübte die ganze Familie.
Её ветреность огорчала всех друзей.
Ihre Leichtfertigkeit betrübte alle ihre Freunde.
Злодей злодействовал в этом городе много лет.
Der Bösewicht verübte in dieser Stadt viele Jahre lang Verbrechen.
Он злодействовал тайно, не попадаясь никому.
Er verübte seine Verbrechen heimlich, ohne dass ihn jemand erwischte.
Толпа устроила линчевание без суда и следствия.
Die Menge verübte ohne Gerichtsverfahren und Ermittlungen ein Lynchjustizmord.
Дым от костра отуманивал наши глаза.
Der Rauch vom Lagerfeuer trübte unseren Blick.
Печаль отуманивала её взгляд каждый вечер.
Traurigkeit trübte jeden Abend ihren Blick.
Лётчик отработал технику пикирования на тренировке.
Der Pilot übte beim Training die Technik des Sturzflugs.
Тренер отрабатывал с игроками выбегание из ворот.
Der Trainer übte mit den Spielern das Herauslaufen aus dem Tor.
Он всегда милосердствовал над бедными людьми.
Er übte gegenüber armen Menschen stets Barmherzigkeit.
Пилот отработал руление перед взлётом.
Der Pilot übte vor dem Start das Rollen.
Проигранный матч огорчил всю команду.
Das verlorene Spiel betrübte die ganze Mannschaft.
Растворившийся порошок сделал воду мутной.
Das aufgelöste Pulver trübte das Wasser.
Недостаток опыта, сказывавшийся на игре команды, огорчал болельщиков.
Der Mangel an Erfahrung, der sich auf die Leistung der Mannschaft auswirkte, betrübte die Fans.
Огорчившийся мальчик молча ушёл в свою комнату.
Der betrübte Junge ging schweigend in sein Zimmer.
Это было событие, огорчавшее многих людей.
Es war ein Ereignis, das viele Menschen betrübte.
Спортсмен, отрабатывавший удар весь день, наконец успокоился.
Der Sportler, der den Schlag den ganzen Tag übte, beruhigte sich schließlich.
Приём, отрабатываемый на тренировках, стал получаться лучше.
Die im Training eingeübte Technik gelang immer besser.
Навык, отрабатываемый месяцами, наконец пригодился.
Die monatelang geübte Fähigkeit erwies sich schließlich als nützlich.
Ветер, мутящий воду в реке, не давал рыбе покоя.
Der Wind, der das Wasser im Fluss trübte, ließ den Fischen keine Ruhe.
Мутящий разум страх мешал ей думать ясно.
Die Angst, die ihren Verstand trübte, hinderte sie daran, klar zu denken.
Дождь, мутивший воду в пруду, шёл всю ночь.
Der Regen, der das Wasser im Teich trübte, fiel die ganze Nacht.
Ученик, упражняющийся в письме, старательно выводил буквы.
Der Schüler, der das Schreiben übte, malte die Buchstaben sorgfältig aus.
Девушка, упражняющаяся в йоге, выглядела спокойной.
Das Mädchen, das Yoga übte, wirkte ruhig.
Дождь, омрачающий наш отпуск, наконец прекратился.
Der Regen, der unseren Urlaub trübte, hörte endlich auf.
Праздник, омрачаемый дождём, всё же удался.
Das vom Regen getrübte Fest war trotzdem gelungen.
Его настроение, омрачаемое усталостью, постепенно улучшалось.
Seine von Müdigkeit getrübte Stimmung besserte sich allmählich.
Пролив считается переплываемым только сильными пловцами.
Die Meerenge gilt nur für geübte Schwimmer als durchschwimmbar.
Она была похожа на кручинившуюся героиню старой сказки.
Sie sah aus wie die betrübte Heldin eines alten Märchens.
Дым, отуманивавший окна, наконец рассеялся.
Der Rauch, der die Fenster trübte, verzog sich schließlich.
Тяжёлая новость, помрачающая настроение всей семьи, пришла утром.
Die traurige Nachricht, die die Stimmung der ganzen Familie trübte, kam am Morgen.
Учитель, упражнявший учеников в письме, был очень терпелив.
Der Lehrer, der mit den Schülern das Schreiben übte, war sehr geduldig.
Долго наигрывавшийся отрывок звучал уже уверенно.
Der lange geübte Abschnitt klang bereits sicher.
Настроение, омрачающееся от плохих новостей, испортило весь вечер.
Die durch die schlechten Nachrichten getrübte Stimmung verdarb den ganzen Abend.
Праздник, омрачавшийся дождём, всё же прошёл весело.
Das durch den Regen getrübte Fest verlief trotzdem fröhlich.
Настроение гостей, омрачившееся из-за спора, испортило вечер.
Die durch den Streit getrübte Stimmung der Gäste verdarb den Abend.
Приём, отрабатывающийся на каждой тренировке, стал автоматическим.
Der bei jedem Training eingeübte Handgriff wurde automatisch.
Отрабатывавшийся приём был отработан до автоматизма.
Der eingeübte Handgriff war bis zur Automatisierung trainiert worden.
Дым, туманящий воздух в комнате, заставил всех выйти на улицу.
Rauch, der die Luft im Zimmer trübte, zwang alle, nach draußen zu gehen.
Он тренировался бросать сюрикен в деревянную доску.
Er übte, einen Shuriken auf ein Holzbrett zu werfen.