- 1.
sein Glück versuchen, einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen
Он реши́л попыта́ть счастья в Москве.
Er beschloss, sein Glück in Moskau zu versuchen.
Fast nur in der festen Wendung попытать счастья/удачи.
- 2.
(selten) foltern, quälen
Пле́нного попыта́ли и бро́сили в подва́л.
Man folterte den Gefangenen eine Weile und warf ihn in den Keller.
Perfektiv mit der Bedeutung 'ein wenig / eine Zeit lang'; im heutigen Sprachgebrauch selten.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | попыта́ю |
| ты | - | попыта́ешь |
| он/она́/оно́ | - | попыта́ет |
| мы | - | попыта́ем |
| вы | - | попыта́ете |
| они́ | - | попыта́ют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | попыта́й |
| вы | попыта́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | попыта́л |
| weiblich | попыта́ла |
| sächlich | попыта́ло |
| plural | попыта́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der versucht hat, der probiert hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | versucht, erprobt, getestet | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | попыта́в попытавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieпыта́тьPRO
- пыта́тьfoltern
- испыта́тьempfinden; testen
- пыта́тьсяversuchen
- испытатьсяgetestet werden
GesperrtWortfamilien freischalten
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von пыта́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| попыта́ть | по- | sein Glück versuchen; foltern |
| попыта́ться | по- | versuchen |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
haunter1781 hat Tags vor 6 Monaten bearbeitet.
Dumbysol hat Verb Grundlagen vor 3 Jahren bearbeitet.
